Stronger 和訳・解説

[Intro: Daft Punk]

Work it, make it, do it, makes us

働け、作れ、やれ、それが俺たちを

Harder, better, faster, stronger

よりハードに、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]

Nah-nah-nah, that, that don't kill me

ナーナーナー、それは俺を殺さない

ニーチェの「私を殺さないものは私を強くする」を踏まえたフレーズ。

Can only make me stronger

むしろ俺を強くするだけだ

I need you to hurry up now

今すぐ急いでくれ

'Cause I can't wait much longer

もうそんなに待てないからな

I know I got to be right now

今この瞬間じゃなきゃダメなんだ

'Cause I can't get much wronger

これ以上は間違えようがないからな

Man, I've been waitin' all night now

なあ、一晩中ずっと待ってるんだ

That's how long I been on ya

それだけ長くお前に夢中なんだ

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

(I need you right now, right now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work—

働け——

(I need you right now, right now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

[Verse 1: Kanye West]

Let's get lost tonight

今夜は我を忘れよう

You could be my black Kate Moss tonight

お前は今夜、俺の黒いケイト・モスになれる

Kate Moss（ケイト・モス）：英国のスーパーモデル。

Play secretary, I'm the boss tonight

秘書を演じろ、今夜は俺がボスだ

And you don't give a fuck what they all say, right?

で、お前は周りが何と言おうと気にしないよな？

Awesome, the Christian in Christian Dior

最高だ、クリスチャン・ディオールのクリスチャン（信者）

Christian Dior（ブランド名）と「Christian＝キリスト教徒」を掛けた言葉遊び。

Damn, they don't make 'em like this anymore

くそ、もうこんなのは作られない

I ask, 'cause I'm not sure

確信が持てないから聞くんだ

Do anybody make real shit anymore?

誰か今も本物を作ってる奴はいるのか？

Bow in the presence of greatness

偉大さの前にひれ伏せ

'Cause right now, thou hast forsaken us

だって今、汝は我らを見捨てたのだから

聖書的な古語表現（thou hast forsaken us＝汝は我らを見捨てた）。

You should be honored by my lateness

俺が遅れて来たことを光栄に思え

That I would even show up to this fake shit

こんな茶番に顔を出してやるんだからな

So go ahead, go nuts, go apeshit

だからほら、好きなだけ騒げ、暴れろ

'Specially in my Pastellé, on my Bape shit

特に俺のパステルやベイプを着てな

Pastelle＝Kanyeが立ち上げようとした自身の衣料ブランド。Bape＝A Bathing Ape（日本のストリートブランド）。

Act like you can't tell who made this

これを誰が作ったか分からないふりをしてみろ

New Gospel, homie, take six

新しいゴスペルだ、なあ、テイク・シックス

Take 6＝ゴスペルのアカペラグループ。録音の「6テイク目」とも掛かる。

And take this, haters

これでも食らえ、アンチども

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]

Nah-nah-nah, that, that don't kill me

ナーナーナー、それは俺を殺さない

Can only make me stronger

むしろ俺を強くするだけだ

I need you to hurry up now

今すぐ急いでくれ

'Cause I can't wait much longer

もうそんなに待てないからな

I know I got to be right now

今この瞬間じゃなきゃダメなんだ

'Cause I can't get much wronger

これ以上は間違えようがないからな

Man, I've been waitin' all night now

なあ、一晩中ずっと待ってるんだ

That's how long I been on ya

それだけ長くお前に夢中なんだ

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

(I need you right now, now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work—

働け——

(I need you right now, right now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

Me likey

気に入った

[Verse 2: Kanye West & Daft Punk]

I don't know if you got a man or not

お前に男がいるのかどうか分からない

If you made plans or not

予定があるのかどうかも

If God put me in your plans or not

神が俺をお前の予定に組み込んだのかも

I'm trippin', this drink got me sayin' a lot

俺はおかしくなってる、この酒のせいで喋りすぎだ

But I know that God put you in front of me

でも神がお前を俺の前に置いたのは分かる

So how the hell could you front on me?

なのにどうして俺に冷たくできるんだ？

There's a thousand you's, there's only one of me

お前みたいな女は千人いる、俺は一人だけだ

I'm trippin', I'm caught up in the moment, right?

俺はおかしくなってる、この瞬間に夢中なんだ

'Cause it's Louis Vuitton Don night

だって今夜はルイ・ヴィトン・ドンの夜だからな

Louis Vuitton Don：Kanyeの自称ニックネーム。

So we gon' do everything that Kan' like

だからカニエの好きなことを全部やる

Heard they'd do anything for a Klondike

クロンダイクのためなら何でもするらしいな

アイス「Klondike Bar」のCMフレーズ「What would you do for a Klondike Bar?」。

Well, I'd do anything for a blonde dyke

なら俺はブロンドのレズビアンのためなら何でもする

And she'll do anything for the limelight

彼女はスポットライトのためなら何でもする

And we'll do anything when the time's right

そして俺たちは、時が来れば何でもする

Uh, baby, you're makin' it

なあベイビー、お前がそうさせてるんだ

Harder, better, faster, stronger (Oh)

よりハードに、より良く、より速く、より強く（オー）

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]

Nah-nah-nah, that, that don't kill me (Oh)

ナーナーナー、それは俺を殺さない（オー）

Can only make me stronger (Oh)

むしろ俺を強くするだけだ（オー）

I need you to hurry up now (Oh)

今すぐ急いでくれ（オー）

'Cause I can't wait much longer (Oh)

もうそんなに待てないからな（オー）

I know I got to be right now (Oh)

今この瞬間じゃなきゃダメなんだ（オー）

'Cause I can't get much wronger (Oh)

これ以上は間違えようがないからな（オー）

Man, I've been waitin' all night now

なあ、一晩中ずっと待ってるんだ

That's how long I been on ya

それだけ長くお前に夢中なんだ

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

(I need you right now, now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない

(I need you right now, right now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

[Bridge: Kanye West & Daft Punk]

You know how long I've been on ya

どれだけ長くお前に夢中か分かるだろ

Since Prince was on Apollonia

プリンスがアポロニアに夢中だった頃からだ

Prince主演映画「Purple Rain」(1984)のヒロインApollonia。

Since O.J. had Isotoners

O.J.がアイソトナーの手袋をしてた頃からだ

O.J. Simpson裁判で焦点となったIsotoner製の革手袋。

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

Work it, work is never over

働け、仕事は終わらない

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

Harder, work is never over

もっとハードに、仕事は終わらない

Uh, don't act like I never told ya

なあ、言わなかったみたいな顔するなよ

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

Uh, baby, you're makin' it

なあベイビー、お前がそうさせてるんだ

Harder, better, faster, stronger

よりハードに、より良く、より速く、より強く

[Chorus: Kanye West & Daft Punk]

Nah-nah-nah, that, that don't kill me

ナーナーナー、それは俺を殺さない

Can only make me stronger

むしろ俺を強くするだけだ

I need you to hurry up now

今すぐ急いでくれ

'Cause I can't wait much longer

もうそんなに待てないからな

I know I got to be right now

今この瞬間じゃなきゃダメなんだ

'Cause I can't get much wronger

これ以上は間違えようがないからな

Man, I've been waitin' all night now

なあ、一晩中ずっと待ってるんだ

That's how long I been on ya

それだけ長くお前に夢中なんだ

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

(I need you right now, now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない

(I need you right now, right now)

（今すぐお前が必要だ、今すぐ）

[Bridge: Kanye West]

You know how long I've been on ya

どれだけ長くお前に夢中か分かるだろ

Since Prince was on Apollonia

プリンスがアポロニアに夢中だった頃からだ

Prince主演映画「Purple Rain」(1984)のヒロインApollonia。

Since O.J. had Isotoners

O.J.がアイソトナーの手袋をしてた頃からだ

O.J. Simpson裁判で焦点となったIsotoner製の革手袋。

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

You know how long I've been on ya

どれだけ長くお前に夢中か分かるだろ

Since Prince was on Apollonia

プリンスがアポロニアに夢中だった頃からだ

Since O.J. had Isotoners

O.J.がアイソトナーの手袋をしてた頃からだ

Don't act like I never told ya

言わなかったみたいな顔するなよ

[Outro: Kanye West & Daft Punk]

Told ya, told ya

言っただろ、言っただろ

Never told ya, told ya, told ya

言ってないみたいに言うな、言っただろ、言っただろ

Never told ya, told ya, told ya

言ってないみたいに言うな、言っただろ、言っただろ

Never told ya, told ya, told ya

言ってないみたいに言うな、言っただろ、言っただろ

Never told ya

言ってないみたいに言うな

Never over (W—), never over (Ha—)

終わらない（W—）、終わらない（Ha—）

Never over (Fa—), never over (St—)

終わらない（Fa—）、終わらない（St—）

Never over, never over

終わらない、終わらない

Never over

終わらない

Harder, better, faster, stronger

よりハードに、より良く、より速く、より強く

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない

Work it harder, make it better

もっとハードに、もっと良く

Do it faster, makes us stronger

もっと速く、それが俺たちを強くする

More than ever, hour after hour

今まで以上に、一時間また一時間

Work is never over

仕事は終わらない