Flashing Lights 和訳・解説

[Intro: Connie Mitchell]

Connie Mitchell（コニー・ミッチェル）：オーストラリアのグループSneaky Sound Systemのボーカル。「Flashing lights」のフレーズを歌う。

Flashing lights

フラッシング・ライツ

Flashing lights

フラッシング・ライツ

Flashing lights

フラッシング・ライツ

Flashing lights

フラッシング・ライツ

[Verse 1: Kanye West]

She don't believe in shootin' stars

彼女は流れ星を信じない

But she believe in shoes and cars

でも靴と車は信じてる

Wood floors in the new apartment

新しいアパートには木の床

Couture from the store's departments

デパートのオートクチュール

You more like love to start shit

お前はどっちかと言うと揉め事を起こすのが好き

I'm more of the trips to Florida

俺はフロリダ旅行派だ

Ordered the hors d'oeuvres, views of the water

オードブルを注文して、水辺を眺める

Straight from a page of your favorite author

お前のお気に入りの作家の本から抜け出したような景色だ

And the weather so breezy

風は心地よく吹いて

Man, why can't life always be this easy?

なあ、人生いつもこんなに気楽だったらいいのにな

She in the mirror dancin' so sleazy

彼女は鏡の前でいやらしく踊ってる

I get a call like, "Where are you, Yeezy?"

電話がかかってくる、「どこにいるの、イージー？」

And try to hit you with the ol-wu-wopte

で、いつもの言い訳をかまそうとする

"ol-wu-wopte"は当時シカゴ周辺で使われた俗語的な擬音表現。ここでは「お決まりの言い訳・誤魔化し」のニュアンス。

'Til I got flashed by the paparazzi

パパラッチにフラッシュを焚かれるまでな

タイトルの"Flashing Lights"はパパラッチのフラッシュを指す。

Damn, these niggas got me

くそ、奴らに撮られちまった

I hate these niggas more than a Nazi

あいつらのことがナチス以上に嫌いだ

[Chorus: Dwele & Connie Mitchell]

Dwele（ドゥエレ）：デトロイト出身のネオソウル・シンガー。フックを歌う。

As I recall, I know you love to show off

思い出すよ、お前が見せびらかすのが好きなのは知ってる

But I never thought that you would take it this far

でもここまでやるとは思わなかった

But what do I know?

でも俺に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

What do I know? Know

俺に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

[Verse 2: Kanye West]

I know it's been a while, sweetheart

しばらく経ったな、スイートハート

We hardly talk, I was doin' my thing

ほとんど話さなくなった、俺は自分のことで忙しかった

I know I was foul, baby

俺がひどかったのは分かってる、ベイビー

A-bay, lately, you've been all on my brain

なあ、最近、お前のことばかり考えてる

And if somebody would've told me a month ago

もし一ヶ月前に誰かが言ってたら

Frontin' though, yo, I wouldn't wanna know

強がってさ、知りたくなかっただろうな

If somebody would've told me a year ago

もし一年前に誰かが言ってたら

It'll go get this difficult

こんなに難しくなるなんてな

Feelin' like Katrina with no FEMA

FEMAのいないカトリーナみたいな気分だ

2005年のハリケーン・カトリーナとFEMA（連邦緊急事態管理庁）の対応の遅れ。見捨てられた感覚の比喩。

Like Martin with no Gina

ジーナのいないマーティンみたいに

シットコム「Martin」の主人公マーティンと恋人ジーナ。

Like a flight with no visa

ビザのないフライトみたいに

First class with the seat back, I still see ya

ファーストクラスで座席を倒しても、まだお前が見える

In my past, you on the other side of the glass

俺の過去の中で、お前はガラスの向こう側にいる

Of my memory's museum

俺の記憶という美術館の

I'm just sayin', "Hey, Mona Lisa

ただこう言いたいんだ、「なあ、モナ・リザ

Come home, you know you can't roam without Caesar"

帰ってこい、シーザーなしじゃさまよえ（ローム）ないだろ」

roam（さまよう）と Rome（ローマ）の同音の言葉遊び。前行のMona Lisa（イタリアのダヴィンチ作）から「イタリア」つながりでCaesar（ローマ皇帝）を呼び込んでいる。

[Chorus: Dwele & Connie Mitchell]

As I recall, I know you love to show off

思い出すよ、お前が見せびらかすのが好きなのは知ってる

But I never thought that you would take it this far

でもここまでやるとは思わなかった

But what do I know?

でも俺に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

What do I know? Know

俺に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

As you recall, you know I love to show off

思い出すだろ、俺が見せびらかすのが好きなのは知ってる

But you never thought that I would take it this far

でもお前は、俺がここまでやるとは思わなかった

But what do you know?

でもお前に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

What do you know? Know

お前に何が分かる？

Flashing lights

フラッシング・ライツ

[Outro: Connie Mitchell]

Flashing lights

フラッシング・ライツ

Flashing lights

フラッシング・ライツ