Good Life 和訳・解説

[Chorus: Kanye West, T-Pain & Both]

T-Pain（ティー・ペイン）：フロリダ出身のシンガー。オートチューンを多用するスタイルで2000年代後半のヒップホップ／R&Bを席巻した。

Like we always do at this time

いつもこの時間にやるみたいに

I go for mine, I got to shine

俺は自分のために行く、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky)

（さあ両手を空に上げろ）

I g-go for mine, I got to shine

俺は自分のために行く、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky)

（さあ両手を空に上げろ）

I'ma get on this TV, mama, I'ma

テレビに出るぞ、母さん、俺は

I'ma put shit down

派手にやってやる

Ayy, ayy, ayy, ayy

エイ、エイ、エイ、エイ

Ayy, ayy, ayy, I'm good

エイ、エイ、エイ、俺は最高だ

[Verse 1: Kanye West & T-Pain]

Welcome to the good life, where niggas that sell D

グッドライフへようこそ、ドラッグを売る奴らが

D：ドラッグ（dope）の略。

Won't even get pulled over in they new V

新車のキャデラックVに乗っても職質されない場所だ

V＝CadillacのVシリーズ（CTS-V／XLR-V等の高性能モデル）。MVではこの一節でアニメのキャデラックV型パトカーが登場する。

The good life, let's go on a livin' spree

グッドライフ、人生を浪費して楽しもう

Shit, they say the best things in life are free

くそ、人生で最高のものはタダだって言うけどな

The good life, it feel like Atlanta

グッドライフ、アトランタみたいな気分だ

It feel like L.A., it feel like Miami

L.A.みたいな、マイアミみたいな気分だ

It feel like NY, summertime Chi', ah

NYみたいな、夏のシカゴみたいな気分だ

(Now throw yo' hands up in the sky)

（さあ両手を空に上げろ）

So I roll through good

だから俺は堂々と流す

Y'all pop the trunk, I pop the hood, Ferrari

お前らはトランクを開ける、俺はフェラーリのボンネットを開ける

And she got the goods

彼女はいいモノを持ってる

And she got that ass, I got to look, sorry

いい尻もしてる、つい見ちまう、悪いな

Yo, it's got to be 'cause I'm seasoned

なあ、きっと俺が経験豊富（味付け済み）だからだ

Haters give me them salty looks, Lawry's

アンチは塩辛い視線を向けてくる、ロウリーズ

Lawry's＝調味塩（シーズニングソルト）のブランド。"salty（不機嫌な）"視線と「塩」を掛けた言葉遊び。

50 told me, "Go 'head, switch the style up

50が言った、「いいから、スタイルを変えてみろ

50 Cent「In Da Club」の一節（50は元々Lloyd Banksに言われた言葉として引用）を踏まえている。同日発売対決（Battle of the Champs）の相手だが、その歌詞を逆に引いている。

And if they hate then let 'em hate and watch the money pile up"

嫌われたって構うな、ほっとけ、金が積み上がるのを見てろ」

The good life

グッドライフ

[Chorus: Kanye West & T-Pain]

Now I, I go for mine, I got to shine

さあ俺は、自分のために行く、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky)

（さあ両手を空に上げろ）

Now I, I go for mine, I got to shine

さあ俺は、自分のために行く、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky) Ayy

（さあ両手を空に上げろ）エイ

I'ma get on this TV, mama, I'ma

テレビに出るぞ、母さん、俺は

I'ma put shit down

派手にやってやる

Ayy, ayy, ayy, ayy

エイ、エイ、エイ、エイ

Ayy, ayy, ayy, I'm good

エイ、エイ、エイ、俺は最高だ

[Verse 2: Kanye West & T-Pain]

Welcome to the good life

グッドライフへようこそ

Where we like the girls who ain't on TV

テレビに出てない女の子が好まれる場所だ

'Cause they got mo' ass than the models

モデルよりいい尻をしてるからな

The good life, so keep it comin' with the bottles

グッドライフ、だからボトルを次々持ってこい

'Cause she feel booze like she bombed at Apollo

彼女はアポロで大失敗したみたいに酒（ブーズ）に浸ってる

booze（酒）と boos（ブーイング）の同音の言葉遊び。Apollo Theaterのアマチュアナイトは客が容赦なくブーイングすることで有名で、そこで「bombed（大コケ）」してブーイングを浴びる様にかけている。

The good life, it feel like Houston

グッドライフ、ヒューストンみたいな気分だ

It feel like Philly, it feel like D.C.

フィリーみたいな、D.C.みたいな気分だ

It feel like VA or the Bay or Yay

ヴァージニアみたいな、ベイエリアみたいな気分だ

Ayy, this is the good life

エイ、これがグッドライフだ

(Welcome to the good life)

（グッドライフへようこそ）

Homie, tell me what's good

なあ相棒、どうなんだ

Why I only got a problem when you in the hood

なぜお前がフッドにいる時だけ俺に問題が起きる

(Welcome to the good life)

（グッドライフへようこそ）

Like I'm new in the hood

まるで俺がフッドの新顔みたいに

The only thing I wish, I wish a nigga would

唯一願うのは、誰かやってみろってことだ

"I wish a nigga would"：「やれるもんならやってみろ」という挑発の決まり文句。

(Welcome to the good life)

（グッドライフへようこそ）

He probably think he could

あいつはできると思ってるんだろう

But, but, I don't think he should

でも、でも、やめといた方がいい

(Oh, welcome to the good li-li-li-life, oh)

（オー、グッドライフへようこそ、オー）

50 told me, "Go 'head, switch the style up

50が言った、「いいから、スタイルを変えてみろ

And if they hate then let 'em hate and watch the money pile up"

嫌われたって構うな、ほっとけ、金が積み上がるのを見てろ」

The good life

グッドライフ

[Chorus: Kanye West & T-Pain]

Now I, I go for mine (Yeah), I got to shine

さあ俺は、自分のために行く（イェー）、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky)

（さあ両手を空に上げろ）

Now I, I go for mine, I got to shine

さあ俺は、自分のために行く、輝かなきゃならない

(Now throw yo' hands up in the sky) Ayy

（さあ両手を空に上げろ）エイ

I'ma get on the TV, mama, I'ma

テレビに出るぞ、母さん、俺は

I'ma put shit down

派手にやってやる

Ayy, ayy, ayy, ayy

エイ、エイ、エイ、エイ

Ayy, ayy, ayy, I'm good

エイ、エイ、エイ、俺は最高だ

[Verse 3: Kanye West & T-Pain]

Yeah, yeah

イェー、イェー

Have you ever popped champagne on a plane, while gettin' some brain?

飛行機の中でフェラさせながらシャンパンを開けたことあるか？

Whipped it out, she said, "I never seen Snakes on a Plane"

取り出したら、彼女が「『スネーク・フライト』は観たことない」と言った

Snakes on a Plane（邦題『スネーク・フライト』, 2006）：機内を蛇が襲う映画。性的な含みとの掛け言葉。

Whether you broke or rich, you gotta get this

貧乏だろうと金持ちだろうと、これは知っておけ

Havin' money's not everythin', not havin' it is

金が全てじゃない、金が無いことこそが全てだ

I was splurgin' on trips

俺は旅行で散財してた

But when I get my card back activated, I'm back to Vegas

でもカードが再び使えるようになったら、またラスベガスだ

(Welcome to the good life)

（グッドライフへようこそ）

'Cause I always had a passion for flashin'

だって俺はいつも見せびらかすのが好きだったから

Before I had it, I closed my eyes and imagined the good life

手にする前から、目を閉じてグッドライフを思い描いてた

[Outro: T-Pain]

Ayy, it's the good life, better than the life I lived

エイ、これがグッドライフだ、前に生きてた人生よりずっといい

When I thought that I was gonna go crazy

おかしくなりそうだと思ってたあの頃よりな

And now my grandmama

そして今じゃ、ばあちゃんが

Ain't the only girl callin' me baby

俺をベイビーと呼ぶ唯一の女じゃなくなった

If you feelin' me now, then put yo' hands up in the sky

今の俺に共感するなら、両手を空に上げろ

And let me hear you say, "Hey, hey" (Hey, hey, hey)

そして「ヘイ、ヘイ」と言ってくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

(Ooh) I'm good!

（ウー）俺は最高だ！