Everything I Am 和訳・解説

[Chorus]

フックのスクラッチはDJ Premier（ギャングスター）が担当。

Damn

くそ

Here we go again

また始まるぞ

Common passed on this beat, I made it to a jam

コモンがこのビートを断った、俺はそれを名曲にした

Common（コモン）：シカゴ出身のラッパー、Kanyeの盟友。

Now everything I'm not made me everything I am

今や、俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

Damn (Here we go)

くそ（さあ行くぞ）

Here we go again

また始まるぞ

People talkin' shit, but when the shit hit the fan

みんな好き勝手言うが、いざ事が起きると

Everything I'm not made me everything I am

俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

[Verse 1]

I'll never be picture-perfect, Beyoncé

俺は完璧になんてなれない、ビヨンセみたいには

Be light as Al B or black as Chauncey

アル・B・シュアーほど色白でも、チョーンシーほど色黒でもない

Al B. Sure!：色白なR&Bシンガー。Chauncey＝Blackstreetのメンバー。

Remember him from Blackstreet? He was black as the street was

Blackstreetのあいつを覚えてるか？ 通り（street）みたいに真っ黒だった

Blackstreet（ブラックストリート）：90年代のR&Bグループ。

I'll never be laid back as this beat was

このビートほどくつろいだ感じにはなれない

I never could see why people'll reach a

なぜ人が手を伸ばすのか俺には分からなかった

Fake-ass facade that they couldn't keep up

維持できもしない偽りの見せかけにな

You see how I creeped up? You see how I played a big

俺がどう這い上がったか見たか？ どう大役を演じたか

Role in Chicago like Queen Latifah?

シカゴで、クイーン・ラティファみたいに

Queen Latifah：ラッパー・女優。映画「シカゴ」(2002)に出演。"role in Chicago"の言葉遊び。

I'll never rock a mink coat in the wintertime like Killa Cam

冬にキラ・カムみたいにミンクのコートは着ない

Killa Cam＝Cam'ron。ピンクのミンクコートで有名。

Or rock some mink boots in the summertime like will.i.am

夏にウィル・アイ・アムみたいにミンクのブーツも履かない

will.i.am：The Black Eyed Peasのメンバー。

Let me know if you feel it, man

共感するなら言ってくれ

'Cause everything I'm not made me everything I am

だって俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作ったんだ

[Chorus]

Damn

くそ

Here we go again

また始まるぞ

Everybody sayin' what's not for him

みんな、何が俺に向いてないか言いたがる

But everything I'm not made me everything I am

でも俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

Damn (Here we go)

くそ（さあ行くぞ）

Here we go again

また始まるぞ

[Verse 2]

And I'm back to tear it up

そして俺はまた暴れに戻ってきた

Haters start your engines, I hear 'em gearin' up

アンチども、エンジンをかけろ、構えてるのが聞こえる

People talk so much shit about me at barbershops

床屋で俺のことを散々言うやつら

They forget to get they hair cut

夢中になりすぎて髪を切るのを忘れる始末だ

Okay, fair enough, the streets is flarin' up

まあいい、ストリートは騒ぎ立ててる

'Cause they want gun talk, or I don't wear enough

銃の話をしろ、とか、俺の服装が足りない、とかな

Baggy clothes, Reeboks, or A-di-dos

ダボダボの服、リーボック、アディダスとかをな

Can I add that he do spaz out at his shows?

ついでに言うと、こいつはライブで暴れるんだ

So, say goodbye to the NAACP Award

だからNAACPアワードにはお別れだ

NAACP Image Awards：黒人の功績を称える賞。

Goodbye to the India Arie Award

インディア・アリー的な賞にもお別れだ

India.Arie：ポジティブで上品な作風で知られるネオソウル歌手。

They'd rather give me the Ni-Nigga Please Award

奴らはむしろ俺に「ニガー、勘弁してくれ賞」をやりたがる

But I'll just take the I Got a Lot of Cheese Award

でも俺は「金をしこたま稼いだで賞」をもらっとくよ

cheese＝金のスラング。

[Chorus]

Damn

くそ

Here we go again

また始まるぞ

Bum-tu-bum-bum-bum

バン・トゥ・バン・バン・バン

But everything I'm not made me everything I am

でも俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

(Here we go) Damn

（さあ行くぞ）くそ

Here we go again

また始まるぞ

People talkin' shit, but when the shit hit the fan

みんな好き勝手言うが、いざ事が起きると

Everything I'm not made me everything I am

俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

[Verse 3]

I know people wouldn't usually rap this

普通こんなことはラップしないのは分かってる

But I got the facts to back this

でも俺には裏付ける事実がある

Just last year, Chicago had over six hundred caskets

去年だけで、シカゴでは600以上の棺が出た

シカゴの深刻な銃犯罪による死者数への言及。

Man, killing's some wack shit

なあ、殺しなんてのはクソダサいことだ

Oh, I forgot, 'cept for when niggas is rappin'

ああ、忘れてた、ラップの中では別らしいけどな

暴力を礼賛するラップへの皮肉。

Do you know what it feel like when people is passin'?

人が死んでいくのがどんな気持ちか分かるか？

He got changed over his chains a block off Ashland

あいつはチェーンを奪われて殺された、アッシュランドの一本裏で

Ashland Avenue：シカゴの主要通り。

I need to talk to somebody, pastor

誰かに話さなきゃ、牧師さん

The church want tithe, so I can't afford to pay

教会は十分の一献金を求める、でも払う余裕がない

tithe（十分の一献金）：収入の1割を教会に納める習慣。

Pink slip on my door, 'cause I can't afford to stay

ドアには立ち退き通知、もう住む金がないから

pink slip：解雇通知／立ち退き通知。

My fifteen seconds up, but I got more to say

俺の15秒（出番）は終わった、でもまだ言いたいことがある

That's enough, Mr. West, please, no more today

もう十分だ、ウェスト君、頼むから今日はそれまでにしろ

アルバムを貫く「教師がKanyeを諫める」モチーフ。

[Chorus]

(Here we go!) Damn

（さあ行くぞ！）くそ

Here we go again

また始まるぞ

Everybody sayin' what's not for him

みんな、何が俺に向いてないか言いたがる

But everything I'm not made me everything I am

でも俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

(Here we go) Damn

（さあ行くぞ）くそ

Here we go again

また始まるぞ

People talkin' shit, but when the shit hit the fan

みんな好き勝手言うが、いざ事が起きると

Everything I'm not made me everything I am

俺じゃなかった全てが、今の俺の全てを作った

[Outro]

Here we go-we go

さあ行くぞ、行くぞ

Here we go-we go

さあ行くぞ、行くぞ

Go-go-go again

もう一度、行くぞ