Drunk and Hot Girls 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / Graduation（2007） feat. Mos Def

ドイツのクラウトロック・バンドCan「Sing Swan Song」(1972)をサンプリング。酔った女性をめぐる夜遊びの煩わしさとおかしみを描く。Mos Defがフックとブリッジで参加。

Drunk and Hot Girls のサンプル元（元ネタ）

  • Can「Sing Swan Song」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Mos Def]

Mos Def（モス・デフ／現Yasiin Bey）：ブルックリン出身のコンシャスラッパー・俳優。本曲のイントロ・ブリッジ・コーラスで歌う。

La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da

ラーダーダーダーダーダー

Blap

ブラップ

[Chorus: Kanye West]

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

[Post-Chorus: Kanye West]

We go

俺たちは

Through too

あまりに

Much shit

多くの面倒を

To mess

くぐり抜ける

Mess with

遊ぶために

These drunk

この酔った

All of these drunk and hot girls

この酔っぱらいの可愛い子たち全員とな

[Verse 1: Kanye West]

Driving 'round town, looking for the best spot

街を流して、一番いいスポットを探す

For the drunk and hot girls

酔っぱらいの可愛い子たちのためにな

Up in the club, look at here what we got

クラブに入れば、ほら見ろよ

Some drunk and hot girls

酔っぱらいの可愛い子たちだ

Stop dancing with your girlfriend and come dance with me

友達と踊るのをやめて、俺と踊ろうぜ

Stop talking 'bout your boyfriend since he is not me

彼氏の話はやめろよ、それ俺じゃないんだから

Stop running up my tab 'cause these drinks is not free

俺の伝票で飲みまくるな、この酒はタダじゃないんだ

You drunk and hot girl

この酔っぱらいの可愛い子め

[Chorus: Kanye West]

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

[Post-Chorus: Kanye West]

We go

俺たちは

Through too

あまりに

Much shit

多くの面倒を

To mess

くぐり抜ける

Mess with

遊ぶために

These drunk

この酔った

All of these drunk and hot girls

この酔っぱらいの可愛い子たち全員とな

[Verse 2: Kanye West]

I don't want to drop your friends off, I just want you

お前の友達を送りたくない、欲しいのはお前だけだ

You drunk and hot girls

酔っぱらいの可愛い子たちよ

You want to sit down but we hit the drive-thru

座って食いたいって言うが、ドライブスルーで済ます

You drunk and hot girls

酔っぱらいの可愛い子たちよ

Please don't fall asleep, baby, we almost back

頼むから寝るな、ベイビー、もうすぐ着く

Please don't throw up in the car, we almost crashed

頼むから車で吐くな、危うく事故るとこだった

Oh, now you sober, how'd I know you'd say that?

おっと、急に正気か、そう言うと思ったよ

You drunk and hot girl

この酔っぱらいの可愛い子め

[Chorus: Kanye West]

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

[Post-Chorus: Kanye West]

We go

俺たちは

Through too

あまりに

Much shit

多くの面倒を

To mess

くぐり抜ける

Mess with

遊ぶために

These drunk

この酔った

All of these drunk and hot girls

この酔っぱらいの可愛い子たち全員とな

[Bridge: Mos Def]

Love, the dangerous necessity that people seek without regard

愛、それは人が見境なく求める危険な必需品

To where they are

自分がどこにいようとも

The human heart is curious above all things

人の心は何よりも好奇心に満ちている

Love, the lights are low, your eyes are bright

愛、灯りは落ちて、君の瞳は輝いてる

The music plays, it's sweet delight

音楽が流れる、甘美な喜びだ

It's out of sight, I'm feeling right

最高だ、いい気分だ

Your dress is tight

君のドレスはぴったりだ

Oh, how I want you right now

ああ、今すぐ君が欲しい

[Verse 3: Kanye West, Kanye West & Mos Def]

Don't tell me you sing, you 'bout to get a deal

歌えるなんて言うなよ、契約が取れそうだなんて

You drunk and hot girls

酔っぱらいの可愛い子たちよ

"Ah-da-da-da-da," That's how the fuck you sound

「アーダーダーダー」、お前の歌はそんなんだ

You drunk and hot girls, yeah

酔っぱらいの可愛い子たちよ、イェー

You only live once, do whatever you like

人生一度きり、好きにすればいい

I thought I'd be with you for only one night

一晩だけの関係だと思ってた

Now I'm with this girl for the rest of my life

なのに今、この子と一生を共にしてる

That drunk and hot girl

あの酔っぱらいの可愛い子とな

[Chorus: Kanye West]

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

(Had a little sippy-sippy)

（ちょっと一杯ひっかけてな）

We go through too much bullshit

俺たちは面倒事を抱えすぎてる

Just to mess with these drunk and hot girls

ただこの酔っぱらいの可愛い子たちと遊ぶためにな

(Did she say she want a brewski?)

（彼女、ビールが欲しいって言ったか？）

[Post-Chorus: Kanye West & Mos Def]

We go

俺たちは

Through too

あまりに

Much shit

多くの面倒を

To mess

くぐり抜ける

Mess with

遊ぶために

These drunk

この酔った

All of these drunk and hot girls

この酔っぱらいの可愛い子たち全員とな

[Outro: Mos Def]

La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da

ラーダーダーダーダーダー

Blap

ブラップ