Can't Tell Me Nothing 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Jeezy]

Jeezy（ジージー、当時Young Jeezy）：アトランタ出身のラッパー。本曲のフック／アドリブを担当。

La, la, la-la (Yeah)

ラ、ラ、ラーラー（イェー）

Wait 'til I get my money right

俺の金が整うまで待ってろ

[Verse 1: Kanye West]

I had a dream I could buy my way to Heaven

金で天国に入れるって夢を見た

When I awoke, I spent that on a necklace

目が覚めたら、その金をネックレスに使ってた

I told God I'd be back in a second

神には「すぐ戻る」と言った

Man, it's so hard not to act reckless

なあ、無茶せずにいるのは本当に難しい

To whom much is given, much is tested

多く与えられた者は、多く試される

聖書ルカ12:48「多く与えられた者は多く求められる」を踏まえる。

Get arrested, guess until he get the message

逮捕される、メッセージを受け取るまでな

I feel the pressure, under more scrutiny

プレッシャーを感じる、より厳しい目に晒されて

And what I do? Act more stupidly

で、俺はどうする？ もっとバカに振る舞う

Bought more jewelry, more Louis V

もっとジュエリーを買った、もっとルイ・ヴィトンを

My mama couldn't get through to me

母さんの言葉も、俺には届かなかった

The drama, people suing me

次々起こる揉め事、訴えてくる連中

I'm on TV talking like it's just you and me

テレビで、まるで二人きりみたいに話してる

I'm just saying how I feel, man

ただ感じたことを言ってるだけだ

I ain't one of the Cosbys, I ain't go to Hillman

俺はコスビー家の人間じゃない、ヒルマン大学にも行ってない

「コスビー・ショー」とスピンオフ「A Different World」の舞台ヒルマン大学（架空のHBCU）。優等生的な「お行儀のいい黒人像」ではない、の意。

I guess the money should've changed him

金があいつを変えるはずだった、ってことか

I guess I should've forgot where I came from

出自を忘れるべきだったってことだろうな

世間の期待を皮肉る反語。

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

La, la, la-la (Ayy!)

ラ、ラ、ラーラー（エイ！）

Wait 'til I get my money right

俺の金が整うまで待ってろ

La, la, la-la (Yeah!)

ラ、ラ、ラーラー（イェー！）

Then you can't tell me nothing, right?

そしたらお前は俺に何も言えなくなる、だろ？

Excuse me, was you saying something?

悪い、何か言ったか？

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah! Haha!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！ ハハ！）

You can't tell me nothing (Yeah! Yeah!)

お前は俺に何も言えない（イェー！）

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！）

[Verse 2: Kanye West]

Let up the suicide doors

スーサイドドアを開けろ

suicide doors：前方が逆開きになる観音開きのドア。ランボルギーニ等の象徴。

This is my life, homie, you decide yours

これは俺の人生だ、お前はお前のを決めろ

I know that Jesus died for us

イエスが俺たちのために死んだのは知ってる

But I couldn't tell ya who decide wars

でも誰が戦争を決めるのかは分からない

So I parallel double-parked that motherfucker sideways

だからあのクソ車を斜めに二重駐車してやった

Old folks talking 'bout, "Back in my day"

年寄りは「俺の若い頃は」と語る

But homie, this is my day

でもな、今が俺の時代だ

Class started two hours ago, oh, am I late?

授業は2時間前に始まった、あれ、俺遅刻か？

No, I already graduated

いや、俺はもう卒業した

アルバム名「Graduation」の回収。

And you can live through anything if Magic made it

マジックが乗り越えたんだ、何だって生き延びられる

Magic Johnson：1991年にHIV陽性を公表後も健在であることを指す。

They say I talk with so much emphasis

俺は力を込めて喋りすぎだと言われる

Ooh, they so sensitive

ああ、みんな繊細だな

Don't ever fix your lips like collagen

コラーゲンみたいに唇を尖らせて

collagen（唇に注入するコラーゲン）と「fix your lips（口を開く）」を掛けた言葉遊び。

And say something when you gon' end up apologin'

結局謝るはめになることを言うんじゃねぇ

Let me know if it's a problem then

問題があるなら言ってくれ

Aight, man, holla, then

よし、じゃあな

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

La, la, la-la (Ayy!)

ラ、ラ、ラーラー（エイ！）

Wait 'til I get my money right

俺の金が整うまで待ってろ

La, la, la-la (Yeah!)

ラ、ラ、ラーラー（イェー！）

Then you can't tell me nothing, right?

そしたらお前は俺に何も言えなくなる、だろ？

Excuse me, was you saying something?

悪い、何か言ったか？

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah! Haha!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！ ハハ！）

You can't tell me nothing (Yeah! Yeah!)

お前は俺に何も言えない（イェー！）

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！）

[Verse 3: Kanye West]

Let the champagne splash, let that man get cash

シャンパンを弾けさせろ、あの男に金を稼がせろ

Let that man get past

あの男を先へ行かせろ

He don't even stop to get gas

あいつはガソリンを入れに止まりすらしない

If he can move through the rumors

もし噂の中をかいくぐって進めるなら

He can drive off of fumes 'cause

ガス欠寸前でも走り続けられる、だって

How he move in a room full of no's?

「ノー」だらけの部屋で、どう動く？

How he stay faithful in a room full of hoes?

女だらけの部屋で、どう誠実でいる？

Must be the pharaohs, he in tune with his soul

ファラオに違いない、魂と調和してる

So when he buried in a tomb full of gold

だから黄金で満ちた墓に葬られる

古代エジプトのファラオが財宝とともに埋葬されたことになぞらえる。

Treasure, what's your pleasure?

宝よ、お前の望みは何だ？

Life is a–uh–depending how you dress her

人生は——まあ——どう着飾らせるか次第だ

So if the Devil wear Prada, Adam Eve wear nada

悪魔がプラダを着るなら、アダムとイヴは何も着ない

映画「プラダを着た悪魔」(2006)。nada＝スペイン語「無」。

I'm in between, but way more fresher

俺はその中間、でもずっとイケてる

With way less effort

ずっと少ない労力でな

'Cause when you try hard, that's when you die hard

だって必死に頑張ると、苦しい死に方をする

Your homies looking like, "Why, God?"

仲間は「なぜだ、神よ」と嘆く

When they reminisce over you, my God

お前を偲ぶとき、ああ神よ

Pete Rock & CL Smooth「They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)」(1992)＝亡き友を悼む名曲への言及。本曲のサンプル元でもある。

[Chorus: Kanye West & Jeezy]

La, la, la-la (Ayy!)

ラ、ラ、ラーラー（エイ！）

Wait 'til I get my money right

俺の金が整うまで待ってろ

La, la, la-la (Yeah!)

ラ、ラ、ラーラー（イェー！）

Then you can't tell me nothing, right?

そしたらお前は俺に何も言えなくなる、だろ？

Excuse me, was you saying something?

悪い、何か言ったか？

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah! Haha!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！ ハハ！）

You can't tell me nothing (Yeah! Yeah!)

お前は俺に何も言えない（イェー！）

Uh-uh, you can't tell me nothing (Yeah!)

いや、お前は俺に何も言えない（イェー！）

[Outro: Kanye West, Jeezy & Connie Mitchell]

La, la, la la

ラ、ラ、ラーラー

Wait 'til I get my money right

俺の金が整うまで待ってろ

La, la, la la (Yeah!)

ラ、ラ、ラーラー（イェー！）

Then you can't tell me nothing, right? (I'm serious, nigga)

そしたら何も言えなくなる、だろ？（マジだぜ）

(Yeah, haha, yeah, yeah)

（イェー、ハハ、イェー）

Nah, I'm serious, nigga, I got money

いや、マジだ、俺は金を持ってる

(Oh, GOOD got it made)

（オー、G.O.O.D.は安泰だ）

G.O.O.D. Music：Kanyeのレーベル。

(Oh, GOOD got it made)

（オー、G.O.O.D.は安泰だ）

(Oh, GOOD got it made)

（オー、G.O.O.D.は安泰だ）