Good Morning 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Uh, uh

アッ、アッ

Uh, uh

アッ、アッ

[Chorus: Kanye West]

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

[Verse 1: Kanye West]

Wake up, Mr. West, Mr. West

起きろ、ウェスト君、ウェスト君

前作Late Registration終曲「Wake Up Mr. West」のフレーズを引き継ぐ。

Mr. Fresh, Mr. By Himself, he's so impressed

ミスター・フレッシュ、ミスター独りよがり、ご立派なこって

I mean, damn, did you even see the test?

なあ、お前そのテストちゃんと見た（C評価取った）のか？

"see the test"＝"C the test"（C評価を取る）のダブルミーニング。

You got D's, motherfucker, D's, Rosie Perez

D評価だらけだ、マザーファッカー、Dカップだ、ロージー・ペレス

Rosie Perez（ロージー・ペレス）：プエルトリコ系の女優。「D's」を成績のD評価と「Double Ds（豊満な胸）」に掛け、さらにPerezと韻を踏む二重・三重の言葉遊び。ペレス本人も後にこの一節に言及した。

And yer ass barely passed any and every class

どの授業もギリギリで通っただけのくせに

Lookin' at every ass, cheated on every test

女の尻ばかり見て、どのテストもカンニング

I guess, this is my dissertation

まあ、これが俺の博士論文ってやつだ

Homie, this shit is basic, welcome to Graduation

なあ、こんなの基礎の基礎だ、卒業式へようこそ

アルバムタイトル「Graduation」の回収。

[Chorus: Kanye West]

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

[Verse 2: Kanye West]

Good mornin', on this day we become legendary

おはよう、今日この日、俺たちは伝説になる

Everythin' we dreamed of

夢見てきた全てが叶う

I'm like the fly Malcolm X, buy any jeans necessary

イケてるマルコムXみたいに、必要ならどんなジーンズも買う

Malcolm Xの名言「by any means necessary（あらゆる手段を使ってでも）」を「jeans」に掛けた言葉遊び。

Detroit Red cleaned up

デトロイト・レッドが身を清めた

Detroit Red：犯罪に手を染めていた若き日のMalcolm Xの異名。改心して指導者になった彼に成り上がりを重ねている。

From the streets to the league, from an eighth to a key

ストリートからリーグへ、8分の1オンスから1キロへ

ドラッグ取引量（1/8オンス→1キロ）の増加で成功の規模拡大を表す。

But you graduate when you make it up outta the streets

でも本当の卒業は、ストリートから抜け出した時だ

From the moments of pain, look how far we done came

あの痛みの日々から、ここまで来たもんだ

Haters sayin' you changed, now you doin' your thing

アンチは「変わった」と言う、今お前は自分の道を行ってる

[Chorus: Kanye West]

Good mornin'

おはよう

Good mornin'

おはよう

Good mornin' and—

おはよう、そして——

Good mornin'

おはよう

[Verse 3: Kanye West]

Good mornin' and look at the valedictorian

おはよう、首席卒業生（バレディクトリアン）を見てみろ

valedictorian：卒業生総代（首席）。

Scared of the future while I hop in the DeLorean

未来に怯えてやがる、俺はデロリアンに飛び乗るってのに

DeLorean：映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のタイムマシン車。未来へ突き進む比喩。

Scared to face the world, complacent career student

世界に立ち向かうのが怖い、ぬるま湯の万年学生

Some people graduate, but be still stupid

卒業しても、相変わらずバカなままの奴もいる

They tell you, "Read this, eat this, don't look around

奴らは言う、「これを読め、これを食え、周りを見るな

Just peep this, preach this, teach us, Jesus"

これだけ見ろ、これを説け、教えてくれイエスよ」

Okay, look up now, they done stole yo' streetness

で、ふと顔を上げたら、お前のストリート性は奪われてる

After all of that, you received this

散々従った挙句、受け取るのはこれだ

[Chorus: Kanye West & JAY-Z]

JAY-Z（ジェイ・Z）：本曲後半のコーラスでアドリブを加える。Roc-A-Fella共同創業者でKanyeの恩人。

Good mornin'

おはよう

Hustlers, that's if you're still livin', get on down

ハスラーども、まだ生きてるならな、ノってけ

Every time that we hear them

奴らの声が聞こえるたびに

Good mornin'

おはよう

Hustlers, that's if you're still livin', get on down

ハスラーども、まだ生きてるならな、ノってけ

Every time that we hear them

奴らの声が聞こえるたびに

Good mornin'

おはよう

Hustlers, that's if you're still livin', get on down

ハスラーども、まだ生きてるならな、ノってけ

Every time that we hear them

奴らの声が聞こえるたびに

Good mornin'

おはよう

Hustlers, that's if you're still livin', get on down

ハスラーども、まだ生きてるならな、ノってけ

[Outro: JAY-Z]

Get on down

ノってけ

Get— Get on down

ノっ——ノってけ

Get on down

ノってけ

Get— Get on down

ノっ——ノってけ