I Wonder 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Graduation（2007）
Labi Siffre「My Song」(1972)をサンプリング。夢を追う者の決意と、夢を諦めかけた者（特に女性）への問いかけを重ねる。Labi Siffre（ラビ・シフレ、1945〜）はロンドン出身のシンガーソングライター・詩人。
I Wonder のサンプル元（元ネタ）
- Labi Siffre「My Song」
- 2Pac「Ambitionz Az a Ridah」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Labi Siffre]
サンプル元はLabi Siffre「My Song」(1972)。原曲のボーカルがそのままイントロ・コーラスに使われている。
Find your dreams come true
夢が叶うのを見つける
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means, what it means
それが何を意味するのか
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means, what it means
それが何を意味するのか
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means to find your dreams
夢を見つけることが何を意味するのか
And I wonder
そして俺は思う
[Verse 1: Kanye West & Labi Siffre]
I've been waitin' on this my whole life (And I wonder)
これを人生まるごと待ってきた（そして俺は思う）
These dreams be wakin' me up at night (And I wonder)
この夢が夜中に俺を目覚めさせる（そして俺は思う）
You say I think I'm never wrong (And I wonder)
お前は俺が自分は絶対正しいと思ってると言う（そして俺は思う）
You know what? Maybe you're right, aight?
なあ？ たぶんお前が正しいよ、な？
[Chorus: Labi Siffre]
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means, what it means
それが何を意味するのか
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means to find your dreams
夢を見つけることが何を意味するのか
And I wonder
そして俺は思う
[Verse 2: Kanye West & Labi Siffre]
You say he get on your fuckin' nerves (And I wonder)
お前はあいつにイライラさせられると言う（そして俺は思う）
You hope that he get what he deserves—word! (And I wonder)
あいつが報いを受ければいいと願う——だな！（そして俺は思う）
Do you even remember what the issue is?
そもそも何が問題だったか覚えてるのか？
You just tryna find where the tissue is
お前はただティッシュの在り処を探してるだけ（泣いてる）
You can still be who you wish you is
お前はまだ、なりたかった自分になれる
It ain't happen yet, and that's what intuition is (And I wonder)
まだ起きてないだけ、それが直感ってもんだ（そして俺は思う）
When you hop back in the car
お前が車に戻って
Drive back to the crib, run back to their arms
家に帰って、あいつの腕の中に走って戻る
The smokescreens, the chokes and the screams
煙幕、息詰まり、叫び声
You ever wonder what it all really mean?
それが本当は何を意味するのか、考えたことあるか？
[Chorus: Labi Siffre]
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means, what it means
それが何を意味するのか
And I wonder if you know
そして俺は思う、お前は分かってるのかと
What it means to find your dreams
夢を見つけることが何を意味するのか
And I wonder
そして俺は思う
[Verse 3: Kanye West & Labi Siffre]
And I'm back on my grind
そして俺はまた踏ん張ってる
A psychic read my lifeline, told me in my lifetime
霊能者が俺の生命線を読んで、生きてるうちにと言った
My name would help light up the Chicago skyline
俺の名がシカゴのスカイラインを照らすのを助けると
シカゴ出身であることへの誇りを込めた一節。
And that's why I'm (And I wonder)
だから俺は（そして俺は思う）
Seven o'clock, that's primetime
7時、それがゴールデンタイムだ
Heaven'll watch, God callin' from the hotlines
天が見てる、神がホットラインから電話してくる
Why he keep givin' me hot lines?
なぜ神は俺に名フレーズ（ホットライン）を与え続ける？
hotline（神からの電話＝神とホットラインで繋がるほど信仰篤い）と hot line（イケた歌詞）の同音の言葉遊び。前行の psychic（霊能者）が使う「psychic hotline」にも掛かる。
I'm a star, how could I not shine? (And I wonder)
俺はスターだ、輝かないわけがない（そして俺は思う）
How many ladies in the house? (If you know)
この場に女性は何人いる？（分かるなら）
How many ladies in the house without a spouse? (What it means)
配偶者のいない女性は何人いる？（それが何を意味するのか）
Somethin' in your blouse got me feelin' so aroused (What it means)
お前のブラウスの中の何かが、俺をムラムラさせる（それが何を意味するのか）
What you about? (And I wonder)
お前は何を求めてる？（そして俺は思う）
On that independent shit (If you know)
自立した女ってやつか（分かるなら）
Trade it all for a husband and some kids (What it means)
その全部を、夫と子供と引き換えにする（それが何を意味するのか）
You ever wonder what it all really mean?
それが本当は何を意味するのか、考えたことあるか？
You wonder if you'll ever find your dreams?
自分が夢を見つけられるのか、考えたことあるか？
(To find your dreams come true)
（夢が叶うのを見つける）