Big Brother 和訳・解説

[Intro]

Stadium status

スタジアム級だ

[Chorus]

曲全体がJAY-Zを「兄貴（big brother）」に喩えたトリビュート。Dame＝Damon Dash、Biggs＝Kareem "Biggs" Burke（共にRoc-A-Fella共同創業者）。Hip Hop＝A&RのJohn "Hip Hop" Davis。No I.D.＝Kanyeのメンター。

My big brother was B.I.G.'s brother

俺の兄貴は、ビギーの兄弟分だった

B.I.G.＝The Notorious B.I.G.。JAY-Zと親交が深かった。

Used to be Dame and Biggs' brother

かつてはデイムとビッグスの兄弟分だった

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

ヒップ・ホップの兄弟分で、ノー・アイディーの友人だった

No I.D. my mentor, now let the story begin

ノー・アイディーは俺のメンター、さあ物語を始めよう

No I.D.：シカゴのプロデューサー。Kanyeにビートメイクを教えた師匠。

[Verse 1]

It's the Hard Knock Life Tour, sellout

ハード・ノック・ライフ・ツアー、満員御礼だ

JAY-Zの1999年のツアー。

Picture us in the mall, coppin' Iceberg and yell out "Jigga"

想像してみろ、モールでアイスバーグを買って「ジガ！」と叫ぶ俺たちを

Iceberg：当時JAY-Zが好んだイタリアのブランド。Jigga＝JAY-Zの異名。

Yeah, that's what we'll yell out, yell out

ああ、俺たちはそう叫ぶんだ

You know the name do I gotta spell out or tell 'bout

名前は知ってるだろ、綴る必要も説明もいらない

J-A-Y, and 'Ye so shy

J-A-Y、そしてイェは照れ屋で

That he won't even step to his idol to say hi

憧れの人に挨拶しに行くことすらできない

Standing there like a mime and let the chance pass by

パントマイムみたいに突っ立って、チャンスを逃した

Back of my mind, "He could change your life

心の奥で思う、「彼ならお前の人生を変えられる

With all these beats I did, at least let him hear it

これだけビートを作ったんだ、せめて聴かせろ

At least you can brag to ya friends back at the gig"

せめて仕事仲間に自慢できるだろ」

But he got me out my momma crib

でも彼は俺を母さんの家から出してくれた

Then he help me get my momma a crib

そして母さんに家を買う手助けまでしてくれた

[Chorus]

Big brother was B.I.G.'s brother

兄貴は、ビギーの兄弟分だった

Used to be Dame and Biggs' brother

かつてはデイムとビッグスの兄弟分だった

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

ヒップ・ホップの兄弟分で、ノー・アイディーの友人だった

No I.D. my mentor, now let the story begin, begin

ノー・アイディーは俺のメンター、さあ物語を始めよう

Let the story begin

物語を始めよう

If you feel the way I feel, why don't you wave your hands?

俺と同じ気持ちなら、手を振ってくれ

[Verse 2]

Fresh off the plane, I'm off to Baseline

飛行機を降りたばかりで、ベースラインへ向かう

Baseline Studios：NYのレコーディングスタジオ。Roc-A-Fellaの拠点。

Nothing handed out, I'm 'bout to take mine

何も与えられない、自分の分は自分で取る

'Round the same time of that Blueprint 1

ちょうど『The Blueprint』の頃だ

JAY-Z『The Blueprint』(2001)。Kanyeが複数曲をプロデュースし頭角を現した。

And these beats in my pocket was that blueprint for him

俺のポケットのビートが、彼にとっての設計図（ブループリント）だった

I'd play my little songs in that old back room

あの奥の部屋で、自分の曲をかけてた

He'd bob his head and say "Damn! Oh, that's you?"

彼は頭を揺らして「やべえ！ これお前なのか？」と言った

But by The Black Album, I was blacking out

でも『The Black Album』の頃には、俺は記憶を飛ばすほど騒いでた

JAY-Z『The Black Album』(2003)。

Partyin' S.O.B.'s and we had packed a crowd

S.O.B.'sでパーティーして、客を満杯にした

S.O.B.'s：NYの有名ライブハウス。

Big brother got his show up at Madison Square

兄貴はマディソン・スクエア・ガーデンでショーをやった

And I'm like "Yeah, yeah, we gon' be there" but

俺は「ああ、もちろん行くよ」って言った、でも

Not only did I not get a chance to spit it

出番をもらえなかっただけじゃなく

Carline told me I could buy two tickets

カーラインに「チケットは2枚なら買える」と言われた

Carline：JAY-Z側のスタッフ。出演どころかチケットを買わされる立場だった、という屈辱。

I guess big brother was thinkin' a little different

兄貴は少し違うことを考えてたんだろう

And kept little brother at bay, at a distance

弟分を遠ざけて、距離を置いてた

But everything that I felt was more bogus

でも俺が感じた理不尽さは

Only made me more focused, only wrote more potent

俺をより集中させ、より鋭い詞を書かせただけだった

Only thing I wanna know is why I get looked over

知りたいのは、なぜ俺が見過ごされるのかだけ

I guess I'll understand when I get more older

もっと歳を取れば分かるんだろう

Big brother saw me at the bottom of the totem

兄貴は、俺が一番下にいた頃から見てた

Now I'm on the top and everybody on the scrotum

今や俺は頂点、みんな俺にすり寄ってくる

[Chorus]

My big brother was B.I.G.'s brother

俺の兄貴は、ビギーの兄弟分だった

Used to be Dame and Biggs' brother

かつてはデイムとビッグスの兄弟分だった

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

ヒップ・ホップの兄弟分で、ノー・アイディーの友人だった

No I.D. my mentor, now let the story begin, begin

ノー・アイディーは俺のメンター、さあ物語を始めよう

Let the story begin

物語を始めよう

If you feel the way I feel why don't you wave your hands?

俺と同じ気持ちなら、手を振ってくれ

[Verse 3]

Have you ever walked in the shadow of a giant?

巨人の影の中を歩いたことがあるか？

Not only a client, the Presidito, hola, Hovito

ただの客じゃない、社長（プレジディート）だ、オラ、ホヴィート

Hair Club for Menの名コピー「I'm not only the president, but also a client」のもじり。当時JAY-ZはDef Jamの社長（president）だった。Hovito／Presidito＝JAY-Zの異名Hova＋スペイン語の縮小辞-ito（「小さな」）。

The game gettin' foul so here's a free throw

ゲームが反則だらけだから、フリースローをくれてやる

バスケの比喩。以降、兄弟の確執をバスケになぞらえる。

I was always on the other side of the peephole

俺はいつも覗き穴の向こう側にいた

Then I dropped "Jesus Walks" now I'm on the steeple

でも「Jesus Walks」を出して、今や教会の尖塔の上だ

And we know, "New Jack City"—got to keep my brother

分かってるだろ、「ニュー・ジャック・シティ」——兄貴を守らなきゃ

映画「New Jack City」(1991)。

But to be number one I'ma beat my brother

でもナンバーワンになるには、兄貴を倒さなきゃならない

On that "Diamonds" remix I swore I spazzed

あの「Diamonds」リミックスで、俺は本気でぶちかました

「Diamonds From Sierra Leone (Remix)」でJAY-Zと共演。

Then my big brother came through and kicked my ass

そしたら兄貴が来て、俺をボコボコにした（圧倒した）

Sibling rivalry, only I could see

兄弟の競争心、それが見えるのは俺だけ

It was the pride in me that was drivin' me

俺を突き動かしてたのは、俺の中のプライドだった

At the Grammys I said, "I inspired me"

グラミーで俺は言った、「俺を奮い立たせたのは俺自身だ」と

But my big brother who I always tried to be

でも本当は、いつもなろうとしてたのは兄貴だった

When I kicked a flow it was like pick-and-roll

俺がフローをかますのは、ピック・アンド・ロールみたいなもの

バスケの連携プレー。

'Cause even if he gave me the rock, it's give-and-go

だってボール（ロック）を渡されても、すぐパスを返す関係だった

"the rock"＝バスケのボールとRoc-A-Fellaの掛け言葉。

I guess Beanie's style was more of a slam dunk

ビーニーのスタイルはダンクみたいに豪快で

Beanie Sigel：Roc-A-Fellaのラッパー。

And my shit was more like a finger roll

俺のは指先で転がすフィンガーロールみたいに繊細だった

But I had them singles though

でも俺にはシングルヒットがあった

And them hoes at the show gonna mingle, yo, heh, y'all know

ショーの女たちは寄ってくる、なあ、分かるだろ

I told Jay I did a song with Coldplay

ジェイに、コールドプレイと曲を作ったと話した

Next thing I know he got a song with Coldplay

そしたら気づけば、彼もコールドプレイと曲を作ってた

JAY-Z「Beach Chair」(2006)はChris Martin参加。Kanyeが先に話したのに先を越された、という逸話。

Back in my mind I'm like, "Damn, no way"

心の中で「くそ、まさか」と思った

Translate, español: "No way, José"

スペイン語に訳せば「ノー・ウェイ、ホセ」

"No way, José"＝「まさか」の意の英語の決まり文句。

Then I went and told Jay Brown

それで俺はジェイ・ブラウンに話した

Jay Brown：音楽業界のエグゼクティブ（Roc Nation共同創業者）。

Shoulda known that was gon' come back around

それが巡り巡って返ってくると分かってるべきだった

Shoulda talked to you like a man, shoulda told you first

男らしく直接お前に話すべきだった、まず最初にな

But I told somebody else and that's what made shit worse

でも俺は他の誰かに話した、それが事態を悪くした

[Bridge]

My big brother was B.I.G.'s brother

俺の兄貴は、ビギーの兄弟分だった

So here's a few words from ya kid brother

だから弟分から、少しばかり言わせてくれ

If you admire somebody you should go on 'head tell 'em

誰かを敬うなら、ちゃんと本人に伝えるべきだ

People never get the flowers while they can still smell 'em

人は、まだ香りを楽しめるうちに花を受け取れないものだ

"give flowers"＝存命のうちに称賛を贈る、という慣用。

A idol in my eyes, god of the game

俺の目には憧れの存在、ゲームの神だ

Heart of the City, Roc-a-Fella chain

街の心臓、ロカフェラのチェーン

"Heart of the City"＝KanyeがプロデュースしたJAY-Z曲。

Never be the same, never be another

同じ存在は二度と現れない、代わりはいない

Number one, Young Hov, also my big brother

ナンバーワン、ヤング・ホヴ、そして俺の兄貴だ

[Chorus]

My big brother was B.I.G.'s brother

俺の兄貴は、ビギーの兄弟分だった

Used to be Dame and Biggs' brother

かつてはデイムとビッグスの兄弟分だった

Who was Hip Hop brother, who was No I.D. friend

ヒップ・ホップの兄弟分で、ノー・アイディーの友人だった

No I.D., my mentor, and that's where the story ends

ノー・アイディーは俺のメンター、そしてここで物語は終わる

[Outro]

Toomp killed this shit

トゥープがこのビートをぶち上げた

DJ Toomp：本曲のプロデューサー。