The Glory 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Laura Nyro]

サンプル元はLaura Nyro「Save the Country」。「I can't study war」はゴスペル／反戦歌「Down by the Riverside」の一節。

In my soul

俺の魂の中で

Gonna take you to the glory

お前を栄光へ連れて行く

Goal, in my mind I can't study war, yeah, my

目標、俺の心はもう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

[Chorus: Kanye West & Choir]

Now where the South Side?

サウスサイドはどこだ？

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

Now where the West Side?

ウェストサイドはどこだ？

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

[Verse 1: Kanye West]

Can I talk my shit again? Even if I don't hit again?

また好き勝手しゃべっていいか？ もうヒットが出なくてもな

Dawg, are you fucking kidding?

なあ、冗談だろ？

My hat, my shoes, my coat, Louis Vuitton stitch

帽子も靴もコートも、ルイ・ヴィトンの縫製だ

With Donatella Versace, that's Louis Vuitton, bitch

ドナテラ・ヴェルサーチも添えて、これがルイ・ヴィトンだ

Donatella Versace：ブランドVersaceのデザイナー。

I think Hennessy, I drink, I'm gone

ヘネシーを思って、飲んで、もうハイだ

Off that Bacardí Limon and Corona, I'm zonin'

バカルディ・リモンとコロナでぶっ飛んでる

Class back in session so I upped it a grade

授業が再開した、だから学年を一つ上げた

In two years, Dwayne Wayne became Dwyane Wade

2年で、ドウェイン・ウェインがドウェイン・ウェイドになった

Dwayne Wayne＝シットコム「A Different World」の冴えない学生キャラ。Dwyane Wade＝NBAスター。オタクからスターへの変身の比喩。

And hey, please don't start me

なあ、俺を煽るなよ

I'm like Gnarls Barkley meets Charles Barkley

俺はナールズ・バークレーとチャールズ・バークリーを足したような存在だ

Gnarls Barkley（音楽ユニット）とCharles Barkley（NBA選手）の名前遊び。

I'm pop the Barkers, I'm hood the Parkers

俺はポップなバーカー、フッドなパーカー

While y'all was in limbo, I raised the bar up

お前らが宙ぶらりんの間に、俺は基準を上げた

I touched on everything

俺は何にでも手を出した

Married to the game, rock a chain 'steada wedding ring

ゲームと結婚した、結婚指輪の代わりにチェーンをつける

Y'all bridesmaids catch the garter

お前ら花嫁付き添いはガーターでも受け取れ

On nights when 'Ye romance, cameras flash so much

イェがロマンスする夜は、カメラのフラッシュがすごくて

That I gotta do that Yayo dance

ヤヨ・ダンスをするはめになる

Tony Yayo（G-Unitのラッパー）が踊ったダンスを指す。

I'm on a world tour with Common, my man

盟友コモンとワールドツアー中だ

Common：シカゴ出身のラッパー、Kanyeの盟友。

After each and every show, a couple dykes in the van

毎回ショーの後は、バンに女が数人

It's easy, the hood love to listen to Jeezy and Weezy

簡単なことさ、フッドはジージーとウィージーを聴きたがる

Jeezy（ヤング・ジージー）とWeezy（リル・ウェイン）。

And, oh, yeah, Yeezy, I did it for the glory

そして、ああ、イージーも、俺は栄光のためにやった

[Chorus: Kanye West & Choir]

Yeah, my

イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

The glory

栄光だ

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I did it for the glory

俺は栄光のためにやった

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

The glory

栄光だ

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

[Verse 2: Kanye West]

What I'm supposed to do now? Man, the game all messed up

これからどうすりゃいい？ なあ、ゲームはぐちゃぐちゃだ

How I'm suppose to stand out when everybody get dressed up?

みんなが着飾る中で、どう目立てばいい？

So, yeah, at the Grammys, I went ultra Travolta

だからグラミーでは、超トラボルタ風で行った

John Travolta（白いスーツのディスコ・スタイル）。

Yeah, that tuxedo might have been a little guido

ああ、あのタキシードはちょっとイタリア野郎っぽかったかもな

guido：イタリア系アメリカ人を指す（やや軽蔑的な）俗語。

But with my ego, I can stand there in a Speedo

でも俺のエゴがあれば、スピードの水着一丁で立ってても

And be looked at like a fucking hero

英雄みたいに見られるんだ

The glory, the story, the chain, the polo, the night

栄光、物語、チェーン、ポロ、夜

The grind, the empty bottles of No-Doz

必死の日々、空になったノードーズの瓶

No-Doz：カフェイン錠剤のブランド。徹夜の制作を表す。

Tank on empty, whipping my momma Volvo

ガス欠寸前、母さんのボルボを走らせて

I spent that gas money on clothes with logos

ガソリン代をロゴ入りの服に使っちまった

The fur is Hermes, shit that you don't floss

毛皮はエルメス、見せびらかしたりしない代物だ

Hermès：フランスの高級ブランド。

The Goyard so hard, man, I'm Hugo's boss

ゴヤールはやばい、俺はヒューゴのボスだ

Goyard：仏の高級バッグ／旅行鞄ブランド。"hard"はハードケースの硬さと「本格的・イケてる」の両義。Hugo Boss（ブランド）と「boss」を掛ける。

Why I gotta ask what that TUDOR cost?

なんで俺がチューダー（2ドア）の値段を聞かなきゃならない？

TUDOR＝スイスの高級時計ブランドと、"two-door（2ドアの高級車）"の同音の言葉遊び。値段を気にしない富の誇示。

House on the hill, two doors from Tracee Ross

丘の上の家、トレイシー・ロスの2軒隣だ

Tracee Ellis Ross：女優、Diana Rossの娘。

And I'm asking 'bout her girlfriends, yeah, the dark skin'ed ones

で、俺は彼女の友達のことを聞く、ああ、色黒の子をな

She asking 'bout the speed boats, yeah, I admit we rented 'em

彼女はスピードボートのことを聞く、ああ、認めるよ、あれはレンタルだ

When you meet me in person, what do you feel like?

実際に俺に会ったら、どう感じる？

I know, I know, I look better in real life

分かってる、分かってる、俺は実物の方がいい男だ

I hear people compare themselves to big a lot

みんなよく自分を「ビッグ」な連中になぞらえる

You know, B.I.G. and Pac, you know to get it hot

ほら、ビギーやパックにな、盛り上げるために

I guess after I live, I wanna be compared to B.I.G

俺は、生き切った後はビギーになぞらえられたい

The Notorious B.I.G.。

Any one: Big Pun, Big L or Notorious

誰でもいい、ビッグ・パン、ビッグ・L、ノトーリアスでも

Big Pun／Big L／Notorious B.I.G.：いずれも夭折した伝説的ラッパー。

'Till then, get money and stunt and stay glorious

それまでは、金を稼いで見せびらかして、栄光に輝き続ける

And I'ma stop killing these niggas soon as the chorus hit

このコーラスが来たら、こいつらを殺る（圧倒する）のをやめてやる

Yeah, I'ma stop killing these niggas soon as the chorus hit, uh

ああ、コーラスが来たら、こいつらを殺るのをやめてやる、アッ

These haters be killing themselves, they wanna come and get the glory

アンチどもは自滅してる、栄光を奪いに来たがってな

[Chorus: Kanye West & Choir]

Yeah my

イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

The glory

栄光だ

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

Now where the South Side?

サウスサイドはどこだ？

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

Now where the West Side?

ウェストサイドはどこだ？

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

I can't study, no, yeah, my

もう学べない、いや、イェー

[Outro: Laura Nyro]

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー

I can't study war, yeah, my

もう戦いを学べない、イェー