Champion 和訳・解説

[Refrain]

Did you realize

気づいてたか

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Chorus: Kanye West]

Yes, I did

ああ、気づいてた

So I packed it up and brought it back to the crib

だから荷物をまとめて、家に持ち帰った

Just a lil' something, show ya how we live

ほんの少し、俺たちの暮らしを見せてやる

Everybody want it but it ain't that serious

みんな欲しがるが、そんな大したもんじゃない

Mhm, that's that shit

フム、それがそれだ

So if you gon' do it, do it just like this

やるなら、こうやれ

[Refrain]

Did you realize

気づいてたか

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Verse 1: Kanye West]

You don't see just how wild the crowd is?

観客がどれだけ熱狂してるか見えないか？

You don't see just how fly my style is?

俺のスタイルがどれだけイケてるか見えないか？

I don't see why I need a stylist

なんでスタイリストが要るのか分からねぇ

When I shop so much I can speak Italian

買い物しすぎてイタリア語が喋れるくらいだ

イタリアの高級ブランドで散財しすぎて、の誇張。

I don't know, I just want it better for my kids

とにかく、子供たちにはもっと良い暮らしをさせたい

And I ain't sayin' we was from the projects

俺たちが団地育ちだったとは言わないが

But every time I wanted layaway or a deposit

でも分割払いや頭金が欲しいと思うたびに

My dad'd say, "When you see clothes, close your eyelids"

親父は言った、「服を見たら、目を閉じろ」

We was sort of like Will Smith and his son

俺たちはウィル・スミスと息子みたいだった

映画「幸せのちから」(2006)でWill Smithが演じた、貧しいが必死に生きる父子。

In the movie, I ain't talkin' 'bout the rich ones

あの映画の、金持ちの方の親子じゃないぞ

'Cause every summer he'd get some

だって毎年夏になると親父は

Brand new hare-brained scheme to get rich from

金儲けの突拍子もない新計画を思いついた

And I don't know what he did for dough

親父が何で金を稼いでたかは分からないが

But he'd send me back to school wit' a new wardrobe, but ayy

それでも新学期には新しい服を揃えてくれた、まあな

[Refrain: Kanye West]

Did you realize

気づいてたか

Ayy, ayy, ayy

エイ、エイ、エイ

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Chorus: Kanye West]

I think he did

親父は気づいてたと思う

When he packed it up and brought it back to the crib

荷物をまとめて家に持ち帰った時に

Just a lil' somethin', show ya how we live

ほんの少し、俺たちの暮らしを見せてやる

Everything I wanted, man, it seem so serious

欲しかった全部が、なんだか切実に思えた

Mhm, that's that shit

フム、それがそれだ

So if you gon' do it, do it just like this

やるなら、こうやれ

[Refrain]

Did you realize

気づいてたか

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Verse 2: Kanye West]

When it feel like living's harder than dyin'

生きることが死ぬより辛く感じる時も

For me, givin' up's way harder than tryin'

俺には、諦める方が挑むよりずっと辛い

Lauryn Hill said her heart was in Zion

ローリン・ヒルは心はザイオンにあると歌った

Lauryn Hill「To Zion」(1998)：息子Zionへの愛を歌った曲。

I wish her heart still was in rhymin'

彼女の心が今もラップにあればいいのに

Lauryn Hillが第一線の音楽活動から退いたことを惜しむ。

'Cause who the kids gon' listen to? Huh?

だって子供たちは誰の声を聞けばいい？ なあ？

I guess me if it isn't you

お前じゃないなら、俺ってことになる

Last week, I paid a visit to the institute

先週、母校を訪ねた

They got the dropout keepin' kids in the school

中退者（の俺）が、子供たちを学校に引き留めてる

「The College Dropout」を名乗るKanyeが、皮肉にも在学を勧める立場に立つ。

I guess I'll cleaned up my act like Prince'll do

プリンスがやったみたいに、身を清めるとするか

Prince（プリンス）はエホバの証人に改宗後、自身の旧曲の過激な歌詞をライブで浄化して歌った。"Prince'll"は"prison（刑務所）"とも聞こえるダブルミーニング。

If not for the pleasure, least for the principle

楽しみのためでなくとも、せめて信念のために

They got the CD, they got to see me

奴らはCDを手に入れ、俺を見ることになる

CD＝音楽CDと、Kanyeのデビュー作「The College Dropout」の両義。

Drop gems like I dropped out of PE

体育をドロップアウトしたみたいに、名言（ジェム）を落とす

drop gems（金言を授ける／ヒットを出す）と、体育（PE）の授業を drop out（中退）したことを掛けた言葉遊び。

They used to feel invisible

奴らはかつて、自分を透明な存在（invisible）だと感じてた

invisible（透明）→invincible（無敵）。音がよく似た二語を対比させ、過去から現在への心境の転換を表す。

Now, they know they invincible

今は、自分が無敵（invincible）だと知ってる

[Refrain: Kanye West]

Did you realize

気づいてたか

Ayy, ayy, ayy

エイ、エイ、エイ

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Bridge: Connie Mitchell]

Connie Mitchell（コニー・ミッチェル）：オーストラリアのダンスグループSneaky Sound Systemのボーカル。本曲のブリッジを歌う。

This is the story of a champion

これはあるチャンピオンの物語

Runners on their mark and they pop their guns

ランナーが位置につき、号砲が鳴る

Stand up, stand up, here he comes

立て、立て、彼がやって来る

Tell me what it takes to be number one

ナンバーワンになるには何が要るのか教えてくれ

Tell me what it takes to be number one

ナンバーワンになるには何が要るのか教えてくれ

This is the story of a champion

これはあるチャンピオンの物語

Runners on their mark and they pop their guns

ランナーが位置につき、号砲が鳴る

Stand up, stand up, here he comes

立て、立て、彼がやって来る

Tell me what it takes to be number one

ナンバーワンになるには何が要るのか教えてくれ

Tell me what it takes to be number one

ナンバーワンになるには何が要るのか教えてくれ

[Refrain]

Did you realize

気づいてたか

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって

[Chorus: Kanye West]

Yes, I did

ああ、気づいてた

So I packed it up and brought it back to the crib

だから荷物をまとめて、家に持ち帰った

Just a lil' somethin', show ya how we live

ほんの少し、俺たちの暮らしを見せてやる

Everybody want it but it ain't that serious

みんな欲しがるが、そんな大したもんじゃない

Mhm, that's that shit

フム、それがそれだ

So if you gon' do it, do it just like this

やるなら、こうやれ

Like this

こうやって

[Refrain]

Did you realize

気づいてたか

That you were a champion in their eyes?

お前が奴らの目にはチャンピオンに映ってたって