FATHER 和訳・解説

[Intro: Johnnie Frierson]

Johnnie Frierson ── メンフィスのゴスペル／ソウルシンガー。サンプル元。

Give us love another day

もう一日、俺たちに愛を与えてください

And hear our prayers

そして俺たちの祈りを聞いてください

Please, Lord, when, whenever we pray

どうか主よ、俺たちが祈るたびに

Father, You've been, You've been good

父よ、あなたは善き存在でした

I just wanna say thank you, Lord

ただ感謝を伝えたいんです、主よ

I just wanna say thank you, Lord

ただ感謝を伝えたいんです、主よ

You've been better to us

あなたは俺たちに、もっと善くしてくれた

Than we've been to ourselves

俺たちが自分自身にしてきた以上に

Father

父よ

[Verse 1: Kanye West]

Know you wonder where the F he been (Where he been)

あいつはどこに消えてたんだ、と思ってるだろ

But I'm back to life like an Epi-Pen

でも俺はエピペンみたいに息を吹き返した

Epi-Pen＝アナフィラキシー用の自己注射器。

And she still in the leopard skin

そしてあいつはまだヒョウ柄を着てる

And I check me out, then check me in

俺は自分をチェックアウトして、またチェックインする

See this coat, nigga?

このコートが見えるか？

[Chorus: Kanye West]

Bye-bye to my old self (Old self)

古い自分にさよなら

Wake up to the new me (It's a new me)

新しい俺として目覚める

I used to be on Worldstar (Worldstar)

昔はワールドスターに載ってた

WorldStarHipHop＝過激な動画で知られるサイト。

Now I'm making Newsweek (Newsweek)

今やニューズウィークに載る

I used to hang on the 9 (On the 9)

昔は9番でつるんでた

79番ストリート等、シカゴ南部を指す。

Now I bought two streets (Two streets)

今や通りを2本買った

Cottage Grove to King Drive (King Drive)

コテージ・グローブからキング・ドライブまで

いずれもシカゴ南部の通り。

Yeah, this life is a movie (Movie)

ああ、この人生は映画さ

Bye-bye to my old self (Old self)

古い自分にさよなら

Wake up to the new me (It's a new me)

新しい俺として目覚める

I used to be on Worldstar (Worldstar)

昔はワールドスターに載ってた

Now I'm making Newsweek (Newsweek)

今やニューズウィークに載る

I used to hang on the 9 (On the 9)

昔は9番でつるんでた

Now I bought two streets

今や通りを2本買った

[Bridge: Johnnie Frierson, James Brown & Sonya Friedman]

Father

父よ

'Cause I look good, I smell good, I feel good (Yes)

だって俺はイケてる、いい匂い、いい気分さ

James Brownのサンプルを織り込んでいる。

And you sing good, and make love good

そしてお前は歌が上手い、愛し合うのも上手い

[Verse 2: Travis Scott]

Travis Scott ── ヒューストン出身のラッパー／プロデューサー。

Know you wonderin' where the F I been (F I been)

俺がどこに消えてたんだ、と思ってるだろ

I been goin' hard like a crack syringe (Crack syringe)

クラックの注射器みたいに激しくいってた

I been breakin' bad, now I'm back again (Back again)

道を踏み外してた、今また戻ってきた

"breaking bad"＝堕落する。同名ドラマにもかける。

Gettin' mil' tickets, no rafflin' (Rafflin')

100万のチケットを稼ぐ、抽選なしさ

You see these kicks, nigga?

このスニーカーが見えるか？

Made checks off the right steps (Right steps)

正しいステップで金を稼いだ

More vision than some Oakleys (Oakleys)

オークリーよりも視界がいい

Oakley＝アイウェアブランド。

She used to be a lone star (Lone star)

あいつは昔、一匹狼だった

Lone Star＝テキサス州の愛称。

Wakin' up to lucies (Lucies)

目覚めればLSD漬けさ

lucy＝LSD（"Lucy in the Sky with Diamonds"から）。

Bend it back (Back it)

反らせろ

Back it, back it, bend it back for me (Back it)

突き出せ、俺のために反らせろ

Back, back, back it

突き出せ、突き出せ

[Chorus: Travis Scott]

Used to live up in the 7 (In the 7)

昔は7番地に住んでた

Now I bought two streets (Two streets)

今や通りを2本買った

Always team Luther King Drive (King Drive)

いつだってキング・ドライブの仲間さ

Now it's Malibu Beach ('Bu Beach)

今やマリブ・ビーチさ

Used to be VLIVE (VLIVE)

昔はVライブにいた

V Live＝ヒューストンの有名ストリップクラブ。

Now I'm trapped at the Booby (Booby)

今やブービーに入り浸ってる

[Outro: Johnnie Frierson & Travis Scott]

Father (Yeah)

父よ

Help us now (Turn me up)

今、俺たちを助けてください

Father (Damn, I been wantin' to stay near you, but, damn, you can't rob me)

父よ（くそ、あなたのそばにいたかった、でも、俺から奪うことはできない）