MAMA'S FAVORITE 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

I'm gettin' late, I'm gettin' away

遅くなってきた、抜け出していく

Sing if you want to, ah-ah-ah

歌いたきゃ歌え

You know you're playin' with your own

自分自身と戯れてるんだとわかってる

[Verse: Kanye West, Ty Dolla $ign & Nine Vicious]

Nine Vicious ── Kanyeの若手プロテジェ。

(I'm gettin' late, I'm gettin' away)

（遅くなってきた、抜け出していく）

Only child, mama's favorite (Sing if you want to, ah-ah-ah)

一人っ子、ママのお気に入り

Kanyeはドンダの一人息子。

Conditions that I made it out, it's amazin' (You know you're playin' with your own)

俺が抜け出してきた境遇、驚きさ

Goin' through cycles, different phases

サイクルを巡り、様々な局面を経る

I'm tryna see how far I can take it (I'm gettin' late, I'm gettin' away)

どこまで行けるか試してる

Stay misunderstood, I'm often mistaken (Sing if you want to, ah-ah-ah)

いつも誤解される、よく取り違えられる

I put in the work, it was back breakin' (You know you're playin' with your own)

汗水たらして働いた、背骨が折れるほどさ

They thought I was kiddin', thought I was playin'

奴らは俺が冗談を言ってると思った、遊んでると思った

Take this one to Mars like I'm Matt Damon (I'm gettin' late, I'm gettin' away)

マット・デイモンみたいに、こいつを火星まで持っていく

Matt Damon主演『オデッセイ』（火星に取り残される話）にかける。

They say I go off 'cause I lack patience (Sing if you want to, ah-ah-ah)

奴らは、俺が忍耐不足だから暴走すると言う

Don't think it's my job for me to explain it (You know you're playin' with your own)

俺が説明する義務はないと思ってる

Bomb on everything, tryna play us

何もかもにぶちかます、俺たちをなめる奴に

Bomb on everything (I'm gettin' late, I'm gettin' away)

何もかもにぶちかます

I drop a bomb on everything (Sing if you want to, ah-ah-ah)

何もかもに爆弾を落とす

On my wife, I put a wedding ring (You know you're playin' with your own)

俺の妻に、結婚指輪をはめた

All my life, I gave up everything (Say what? Say what?)

人生をかけて、すべてを捧げた

[Bridge: Nine Vicious]

Yes, I gave up everything (Say what? Say what?)

ああ、すべてを捧げた

God know about everything (Say what? Say what?)

神はすべてをご存じさ

Drop a bomb on everything

何もかもに爆弾を落とす

Drop a bomb on everything (Nigga, what?)

何もかもに爆弾を落とす

Yeah (Say what?)

イェ

Yeah, yeah, yeah (What?)

イェ、イェ

Yeah

イェ

For your life, I'd give up everything

お前の命のためなら、すべてを捧げる

[Outro: Donda West & Kanye West]

Donda West ── Kanyeの母。英文学教授で、Kanyeのマネージャーも務めた。2007年に逝去。以下は生前の会話の録音。

Alright, alright, that's good, Kanye

いいわ、いいわ、それでいいのよ、カニエ

This is so exciting, isn't it? I love it

すごくワクワクするわね？大好きよ

Yeah, can you believe it?

ああ、信じられる？

I can believe it the way you are

あなたを見てれば信じられるわ

Somebody got it, though, you play tracks like Michael Jordan shoots free throws

あなたには才能がある、マイケル・ジョーダンがフリースローを決めるみたいに曲を作る

Anybody does something that much and that long and is that good, it's gotta pay off

これだけ長く、これだけ多く、これだけ上手くやれば、報われるはずよ

Can't go up there and do nothing but go off

あそこに立ったら、暴れるしかないわ

Yeah

ああ

Isn't that, son?

そうでしょ、坊や？

Yeah

ああ

The main thing is getting to do something that you really love to do

大事なのは、心から好きなことをやれること

So do you, do you think, do you think I come off too arrogant?

それで、俺って傲慢に見えると思う？

No, come off just right 'cause it's what's inside because you can't be a star and not be a star

いいえ、ちょうどいいわ、内面から来てるから。スターなのにスターらしくないなんて無理よ

You gotta have some oomph about you

ちょっとした華がないとね

Don't wanna just go say, "Oh, I'm just really not all that, but thank you anyway"

「いやあ、大したことないですよ、でもありがとう」なんて言ってほしくないの

Nothing like that, I'm not saying come off like that

そんなんじゃなく、そういう風にしろってことじゃないの

I think the way you are handling yourself is really just perfect

あなたの振る舞い方は、本当に完璧だと思うわ