SISTERS AND BROTHERS 和訳・解説

[Intro: Jonah Thompson]

Jonah Thompson ── 本曲でゴスペル調のヴォーカルを担う。

Sisters and brothers

姉妹たち、兄弟たち

And all of my friends

そして俺のすべての友よ

And all of my friends

そして俺のすべての友よ

[Verse: Kanye West & Jonah Thompson]

It's finna get a lot more dangerous

これからもっと危険になる

When brothers move a lot like strangers (Let's come together)

兄弟が他人みたいに振る舞う時

They say I'm blackin' out like Akon

奴らは俺がエイコンみたいにブラックアウトしてると言う

Akonの曲「Blown Away」等、blackin' out（意識を失う）にかける。

I'm feelin' more Khan like Genghis (And pray again)

俺はチンギス・ハンみたいな気分さ

Genghis Khan＝モンゴル帝国の創始者。

What they gon' do? What they gon' do with 'em?

奴らはどうする？奴らをどうするんだ？

Take some time off, they act like they don't remember

少し休めば、奴らは覚えてないふりをする

Couple fortnights and at least two winters

数週間、少なくとも二度の冬

Back with the head taps and the head spinners (The sign of Jesus)

ヘッドタップとヘッドスピンで戻ってきた

I been blowin' money fast, it could not go quicker (All in my room)

金を使いまくってる、これ以上速くは無理さ

Throw it in the bag like the fastball pitcher (I believe he's coming)

速球投手みたいにバッグに投げ込む

Designated hate for the designated hitter (He'll be here soon)

指名打者には、指名された憎しみを

designated hitter＝野球のDH。

Give it all you got, it does not make a difference (I'm gonna praise him)

全力を尽くせ、何も変わりゃしないが

I've been high off livin', man, I'm finna OD

生きることに酔ってる、ODしそうさ

Wifey just hit the runway OT (Yeah, I'm gonna praise the Lord, God)

妻が時間外にランウェイを歩いた

They think we off-key, but it's anarchy

奴らは俺たちが調子外れだと思う、でもこれはアナーキーさ

Benz on the 405, goin' mach three (I got it in my heart)

ベンツで405号線を、マッハ3で飛ばす

405＝ロサンゼルスの高速道路。

It's nothin' to discuss, so we not gon' speak (With the Father)

話すことなんてない、だから黙ってる

They never gave justice, so y'all don't know peace (I got it in my heart)

奴らは正義を与えなかった、だから平和を知らない

Bank account filled with the root of all evil (With the Son)

銀行口座は諸悪の根源で満ちてる

"金銭欲は諸悪の根源"（テモテ第一6:10）への言及。

Antihero, vigilante

アンチヒーロー、自警団員さ

[Bridge: Jonah Thompson]

I'm gonna stay involved with

俺は関わり続ける

The Holy Spirit

聖霊と

It's all in one

すべては一つ

Yes, it is

そうさ

[Interlude: Loleatta Holloway]

Loleatta Holloway ── ディスコ／ゴスペル界の伝説的シンガー。サンプルとして語りが引用される。

I'm gon' diss you right now, let me tell you something too

今からあなたをディスるわ、これも言わせて

A lady looked at me, really, a lady looked at me and she said

ある女性が私を見て、本当に私を見て、こう言ったの

Never let someone know that they're getting you down (Yeah, baby)

誰かに、自分が参ってると悟られちゃだめよ

You see, if you let them know that they're getting you down, honey

いい？参ってると知られたら、ねえ

They gon' kick you really far (Yeah, baby)

奴らはあなたを遠くまで蹴り飛ばすわ

But you know what I told her?

でも私が何て言ったか分かる？

[Outro: Jonah Thompson]

The sign of Jesus, it's all in my room

イエスのしるし、それは俺の部屋中にある

I believe He's coming, He'll be here soon

主は来られると信じてる、もうすぐここに

I'm gonna praise Him

俺は主を讃える

Well, I'm gonna praise the Lord, God

ああ、俺は主なる神を讃える

I got involved with the Father

俺は父と関わった

I got involved with the Son

俺は子と関わった

I'm gonna stay involved with the

俺は関わり続ける

With the Holy Spirit

聖霊と

It's all in one

すべては一つ

父・子・聖霊の三位一体を指す。

Yes, it is

そうさ