PREACHER MAN 和訳・解説

[Intro]

And I

そして俺は

Ring that I hold, I

俺が手にする指輪を

This ring that I hold, I

俺が手にするこの指輪を

This ring that I hold, I give to you (To you with)

俺が手にするこの指輪を、お前に捧げる

[Verse 1]

Break in, they ain't let us in

押し入る、奴らは入れてくれなかった

We passed on the settlements

俺たちは和解を蹴った

This path, I don't recommend

この道は、おすすめしない

We passed what they expected, man

俺たちは、奴らの予想を超えた

[Bridge]

I go where they never can

俺は奴らが決して行けない場所へ行く

I float, I don't never land

俺は漂う、決して着地しない

When it's dark, you don't know where you goin'

暗闇では、どこへ向かうかわからない

Need a light-bearer to lead you home

家まで導く光の運び手が要る

light-bearer＝光を運ぶ者。ルシファーの原義（明けの明星）も想起させる。

I go where they never can

俺は奴らが決して行けない場所へ行く

I float, I don't never land

俺は漂う、決して着地しない

When it's dark, you don't know where you goin'

暗闇では、どこへ向かうかわからない

Need a light-bearer to lead you home

家まで導く光の運び手が要る

[Chorus]

Light 'em up, beam me up

灯せ、俺を引き上げてくれ

The only GOAT, the genius one

唯一のGOAT、天才さ

GOAT＝史上最高。

They switchin' sides, I seen it comin'

奴らは寝返る、来るのはわかってた

The plot twist, a convenient one

どんでん返しさ、都合のいいな

[Verse 2]

Look, nobody finna extort me

なあ、誰も俺を脅し取れない

Even if they record me, I'ma keep it more G

録音されたって、俺はもっとギャングらしくいる

Hand me a drink 'fore I get more deep

深い話になる前に、酒をくれ

She hate sports 'less she watchin' from the floor seats

あいつはスポーツが嫌いさ、最前列で見るとき以外は

I hate that God didn't make a couple more of me

神が俺をもう何人か作らなかったのが残念だ

And all my haters in the courts act accordingly

法廷の俺のアンチどもは、それなりに振る舞う

They imitate the sound, call it forgery

奴らは俺の音を真似る、それは贋作さ

What we doing's more important, more importantly

俺たちのやってることの方が重要さ、もっと重要なのは

Look where we made it to

どこまで来たか見ろよ

Made love that's unmakeable, bonds that's unbreakable

作れないはずの愛を作った、壊れない絆を

Broke rules and bent corners in hopes of breaking through

ルールを破り、角を曲げた、突き抜けるために

Basically, went out my way to make a way for you

つまり、お前のために道を作ろうと尽くした

Basically, I'm finna take you higher places to it

つまり、お前をもっと高い場所へ連れていく

Way improved, and like a beta, we gon' stay improvin'

大きく進化した、ベータ版みたいに進化し続ける

This the light that's gon' illuminate the way we movin'

これが、俺たちの進む道を照らす光さ

Trust in me, we goin' God mode, the theory's proven

俺を信じろ、ゴッドモードに入る、理論は証明済みさ

[Chorus]

Light 'em up, beam me up

灯せ、俺を引き上げてくれ

The only GOAT, the genius one

唯一のGOAT、天才さ

They switchin' sides, I seen it comin'

奴らは寝返る、来るのはわかってた

The plot twist, a convenient one

どんでん返しさ、都合のいいな

[Outro]

I walk up to the preacher man

俺は牧師のもとへ歩み寄る

Just to take your lovely hand

お前の愛しい手を取るために

And give to you (To you)

そしてお前に捧げる

I give to you (To you)

お前に捧げる

And I

そして俺は

I walk up to the preacher man

俺は牧師のもとへ歩み寄る

Just to take your lovely hand

お前の愛しい手を取るために

And give to you (To you)

そしてお前に捧げる

I give to you (To you)

お前に捧げる

And I

そして俺は

And I

そして俺は

I walk up to the preacher man

俺は牧師のもとへ歩み寄る

Just to take your lovely hand

お前の愛しい手を取るために

And give to you (To you)

そしてお前に捧げる

I give to you (To you with)

お前に捧げる

I walk up to the preacher man

俺は牧師のもとへ歩み寄る

Just to take your lovely hand

お前の愛しい手を取るために

And give to you (To you)

そしてお前に捧げる

I give to you (To)

お前に捧げる

And I

そして俺は