LAST BREATH 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / BULLY（2026） feat. Peso Pluma
メキシコのコリード・トゥンバードの旗手 Peso Pluma を迎えた、スペイン語と英語が交錯するバイリンガルのラブソング。和訳はスペイン語部分も訳出する。
LAST BREATH のサンプル元（元ネタ）
- Poncho Sanchez feat. Mongo Santamaria「Bésame Mama」
- Takahiro Nakamura「ホ・デ・ドクトル・ワグナーJr.のテーマ LEGADO」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Peso Pluma]
Peso Pluma ── メキシコのシンガー。コリード・トゥンバード（現代的なナルココリード）で世界的人気を得た。
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で（キスして）
スペイン語。"Bésame, mamá"＝「キスして、ベイビー」。
Déjame, mamá (Yeah, yeah), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
"Déjame"＝「私を行かせて／させて」。
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で（キスして）
Déjame, mamá (Ye), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
[Verse 1: Kanye West]
Te doy hasta mi último, último
最後の最後まで、お前にすべてを捧げる
Take my last breath away, mi aire
俺の最後の息を奪っていけ、俺の空気を
"mi aire"＝「俺の空気」。
I gave you my everything, sin problemas
お前にすべてを捧げた、何の問題もなく
"sin problemas"＝「問題なく」。
Noches tras noches alegando
夜な夜な言い争いながら
Way too much tequila, Clase Azul
テキーラを飲みすぎた、クラセ・アスールを
Clase Azul＝高級テキーラブランド。
Take my last breath away
俺の最後の息を奪っていけ
Sé lo que has dicho, no es cierto
お前が言ったことはわかってる、本当じゃない
Now, look at the mess you made
さあ、お前が作った混乱を見ろ
No quiero pelear, tú dale
喧嘩はしたくない、お前が続けろ
Take my last breath away
俺の最後の息を奪っていけ
[Chorus: Peso Pluma]
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で（キスして）
Déjame, mamá (Yeah, dale, dale), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で
Déjame, mamá (Deja), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
[Verse 2: Kanye West]
Cambia tu tono, no te olvides que yo te di todo
態度を改めろ、俺がすべてを捧げたのを忘れるな
Go'n on and smile for the photos, when we alone, you get loco
写真には笑顔を見せろ、二人きりだと、お前は狂う
"loco"＝「狂った」。
Todas las noches que lloras, estando a estas horas
お前が泣くすべての夜、こんな時間に
Con todo el desmadre que tú traes
お前が持ち込むすべての騒動とともに
"desmadre"＝「大混乱・どんちゃん騒ぎ」。
Okay, you win, babe, you're right
わかった、お前の勝ちだ、ベイビー、お前が正しい
[Refrain: Kanye West & Peso Pluma]
Take all of me
俺のすべてを奪っていけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
Take all of me
俺のすべてを奪っていけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
[Chorus: Peso Pluma]
Bésame, mamá (Bésame), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で（キスして）
Déjame, mamá (Yeah), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
Bésame, mamá (Bésame, mamá), como tú sabes
キスしてくれ、お前のやり方で
Déjame, mamá (Je), como te gusta a ti
好きにさせてくれ、お前の好きなように
[Refrain: Kanye West]
Kiss me, mama
キスしてくれ、ベイビー
Come and hold me
来て、抱きしめてくれ
Kiss me, mama
キスしてくれ、ベイビー
But you'll never control me
でもお前は決して俺を支配できない
Kiss me, mama
キスしてくれ、ベイビー
Come and hold me
来て、抱きしめてくれ
Kiss me, mama
キスしてくれ、ベイビー
But you'll never control me
でもお前は決して俺を支配できない
[Verse 3: Peso Pluma]
No me dejes solo, si tú sabes que ya te di todo
俺を一人にするな、もうすべてを捧げたのを知ってるだろ
Nos tomaron un chingo de fotos, sé que a veces dicen que estoy loco
俺たちは山ほど写真を撮られた、時々俺は狂ってると言われる
"un chingo"＝「めちゃくちゃたくさん」（俗語）。
Todas las noches que lloras, despierto a estas horas
お前が泣くすべての夜、こんな時間に目を覚ます
Con todo el desmadre que tú traes
お前が持ち込むすべての騒動とともに
Okay, you win, babe, you're right
わかった、お前の勝ちだ、ベイビー、お前が正しい
[Outro: Peso Pluma]
Take all of me
俺のすべてを奪っていけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく
Take all of me
俺のすべてを奪っていけ
Taking my breath away
俺の息を奪っていく