PUNCH DRUNK 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

This time, we takin' over

今度は、俺たちが乗っ取る

Outer space, goin' solar

宇宙へ、太陽圏まで行く

Back then, they showed no love

あの頃、奴らは愛をくれなかった

Punch drunk, hungover, huh

パンチドランク、二日酔いさ

punch drunk＝ボクサーが頭部への打撃で朦朧とした状態。

Punch drunk, hungover on love

パンチドランク、愛に酔いしれてる

[Verse: Kanye West]

I had to learn to read between the lines

行間を読むことを学ばなきゃならなかった

Overboard when they mention me in Times

タイムズが俺に触れる時は、やりすぎなくらいさ

Times＝The New York Times等。

Know the Lord's intervention was divine

主の介入は神聖なものだったとわかってる

Political and social tensions on the climb

政治的・社会的緊張が高まっていく

Not to mention, they forget to mention

言うまでもなく、奴らは言い忘れる

How I'm swingin' through like Sonny Liston in his prime

全盛期のソニー・リストンみたいに殴り込む俺のことを

Sonny Liston＝1960年代の世界ヘビー級王者。

Used to dream about this every day

昔は毎日これを夢見てた

The way that He'd deliver me

神が俺を救ってくれるさまを

I know some churchgoin' women prayed

教会に通う女たちが祈ってくれたのを知ってる

What's worse is livin' in conditions made

もっとひどいのは、作られた境遇で生きることさ

Hearses takin' good men away

霊柩車が善人たちを運び去っていく

Fathers in the penitentiary

父親たちは刑務所の中

Mothers fightin' for a livin' wage, man

母親たちは生活賃金のために闘ってる

[Chorus: Kanye West]

But this time, we takin' over

でも今度は、俺たちが乗っ取る

Outer space, goin' solar

宇宙へ、太陽圏まで行く

Punch drunk, hungover

パンチドランク、二日酔いさ

Punch drunk, hungover

パンチドランク、二日酔いさ

Over on love

愛に酔いしれて

[Outro: The Clark Sisters]

The Clark Sisters ── 史上最も売れたゴスペルグループの一つ。

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

ああ、できる、できる、できるんだ

I can do all things through Christ

キリストによって、俺は何でもできる

新約聖書ピリピ書4:13の引用。

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

ああ、できる、できる、できるんだ

I can do all things through Christ

キリストによって、俺は何でもできる

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

オー、イェー、イェー

I can do, do all things through Christ

キリストによって、俺は何でもできる

Oh, yes, I can, oh, yes, I can, oh, yes, I can

ああ、できる、できる、できるんだ

I can do

俺はできる