I CAN'T WAIT 和訳・解説

[Intro]

I can't bear to live my life alone

独りで生きるなんて耐えられない

I've grown impatient for love

愛に焦れてきた

Too patient for love

愛に我慢しすぎた

To call

呼びかけるには

I can't bear

耐えられない

[Verse 1]

She eatin' up the town, she was designed for it

あいつは街を食い尽くす、そのために生まれたのさ

I died and rearranged and moved my mind for it

俺は死んで、組み直して、そのために心を動かした

Oh, moved my mind for it

ああ、そのために心を動かした

This thing is gettin' crazy, goin' blind for it

これはどんどん狂ってく、そのために盲目になる

She eatin' up the town, she was designed for it

あいつは街を食い尽くす、そのために生まれたのさ

I died and rearranged and moved my mind for it

俺は死んで、組み直して、そのために心を動かした

Oh, moved my mind for it

ああ、そのために心を動かした

[Chorus]

Can't hurry love

愛は急げない

The Supremes「You Can't Hurry Love」の引用。

No, you just have to wait

いや、ただ待つしかない

She said, "Love don't come easy"

彼女は言った「愛は簡単には来ない」と

It's a game of, it's a game of

それはゲームさ、ゲームなんだ

[Verse 2]

They hate to see the system actually figured out

奴らは、システムを実際に見破られるのを嫌う

They want you caught up in distraction, fear, and doubt

奴らはお前を、気晴らしと恐怖と疑念に閉じ込めたい

I'd rather focus on the love that's been around

俺はずっとそばにあった愛に集中したい

Take all the stress to UPS and ship it out

ストレスは全部UPSに持っていって発送しちまう

UPS＝配送会社。

No executive could ever run they mouth

どの重役も、好き勝手は言えない

I been consecutive at shuttin' shit down

俺は立て続けに黙らせてきた

High-speed drives through the scenic route

景色のいい道を高速で駆け抜ける

High fashion when people see us out

人前に出る時はハイファッションさ

[Chorus]

Can't hurry love

愛は急げない

No, you just have to wait

いや、ただ待つしかない

She said, "Love don't come easy"

彼女は言った「愛は簡単には来ない」と

It's a game of give and take

それは与え、受け取るゲームさ

[Outro]

How many heartaches

あと何度の胸の痛みに

以下、The Supremesの引用が続く。

Must I stand

耐えなきゃならない？

Before I find a love?

愛を見つけるまでに

Before I find a love?

愛を見つけるまでに

Right now, the only thing

今、唯一のものは

That keeps me hangin' on

俺を持ちこたえさせてくれるもの

When I feel my strength

力が

Yeah, is almost gone

ああ、尽きかけた時に

I remember mama said

母が言ったことを思い出す