WHATEVER WORKS 和訳・解説

[Intro]

I always wish you would s

いつもお前に、こうしてほしかった

I always wish you would stop and

いつもお前に、立ち止まってほしかった

[Chorus]

Had a change of heart, I felt different at first

心変わりした、最初は違う感じがした

Lot of pain, lot of hurt, but still, could've been worse

たくさんの痛み、傷、でもまだマシな方さ

In a big city, in pole position, when you reverse

大都会で、ポールポジションで、バックする時

She had that new convertible, the Lil Uzi Vert

あいつは新しいオープンカーを持ってた、リル・ウージー・ヴァートさ

convertible（オープンカー）とLil Uzi Vert（ラッパー名）の言葉遊び。

Down payment on the cars that you love went on her purse

お前が好きな車の頭金が、あいつのバッグに化けた

Go to work or whatever she said, whatever works

仕事に行け、とかあいつは言った、何でもいいさ

[Verse]

Unemployed, early in the story, I was startin' off

無職だった、物語の始まり、俺は出発したばかり

Had the Ford Focus before I couldn't afford a car

車も買えなかった頃、フォード・フォーカスに乗ってた

Ford FocusとafFORD（買える）の言葉遊び。

Now she finna throw it like she do it for an Audemars

今やあいつは、オーデマのために尻を振るみたいにやってくれる

Audemars Piguet＝高級時計。

Meetin' with some ministers and kings, I was noddin' off

閣僚や王たちと会談してた、俺は居眠りしてた

Haven't seen a king that was royal as my daughters are

俺の娘たちほど高貴な王に、会ったことがない

All fallin' for the fake news, man, I'm loggin' off

皆フェイクニュースに騙される、俺はログオフするぜ

They sent shots while we spin blocks in an armored car

奴らが撃ってきた、俺たちは装甲車で街を回る

Now they want the tea 'cause it's pipin' hot

今や奴らはゴシップを欲しがる、アツアツだからな

tea＝噂・ゴシップ。

Life gave me lemons, made an Arnold Palmer on the rocks

人生がレモンをくれたから、アーノルド・パーマーをロックで作った

"life gives you lemons"の諺と、レモネード入りドリンクArnold Palmerをかける。

I feel like Arnold Schwarzenegger

アーノルド・シュワルツェネッガーみたいな気分さ

Contract terminator on the spot

その場で契約を破棄するターミネーターさ

シュワルツェネッガー主演『ターミネーター』にかける。

They wanna back and forth, I'd rather not

奴らは言い争いたがる、俺は遠慮するぜ

Yeezy airbags when I'm crashin' out

暴走する時は、イージーのエアバッグさ

They gon' hate it with a passion now, I love it

奴らは今や本気で憎む、俺はそれが好きさ

Man

なあ

[Chorus]

Had a change of heart, I felt different at first

心変わりした、最初は違う感じがした

Lot of pain, lot of hurt, but still, could've been worse, man

たくさんの痛み、傷、でもまだマシな方さ

It still could've been worse

もっとひどくなりえたんだ

In a big city, in pole position, when you reverse

大都会で、ポールポジションで、バックする時

She had that new convertible, the Lil Uzi Vert

あいつは新しいオープンカーを持ってた、リル・ウージー・ヴァートさ

Down payment on the cars that you love went on her purse

お前が好きな車の頭金が、あいつのバッグに化けた

Go to work or whatever she said, whatever works, works

仕事に行け、とかあいつは言った、何でもうまくいきゃいいのさ

[Outro]

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Uh, whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい

Whatever works, works

何でもうまくいきゃいい