530 和訳・解説

[Part I: 530]

[Intro: Swsh]

Swsh ── イントロを歌うシンガー。

Baby, yeah

ベイビー、ああ

Woah, baby, who pick up when you call?

なあ、ベイビー、お前が電話した時、誰が出るんだ？

Yeah, yeah, yeah

ああ、ああ、ああ

[Chorus: Kanye West]

5:30, the car missin'

午前5時半、車がいない

No text backs or call misses, I feel like we all victims

返信も不在着信もない、俺たちは皆、犠牲者みたいだ

Docks is gettin' long

待ち時間が長くなってる

Drunk textin', I should not do Patrón

酔っ払ってメッセージを打つ、パトロンなんて飲むべきじゃない

Patrón＝高級テキーラ。

[Verse 1: Kanye West]

I hop on the phone, turn the music up, got in my zone

電話を取って、音楽を上げて、自分の世界に入る

Drunk textin', I should probably sue Patrón

酔ってメッセージを打つ、いっそパトロンを訴えるべきだな

Had to do wrong order to do you right

お前を正しく扱うために、間違った順序を踏むしかなかった

You gotta go through it order to give advice

助言するには、自分で経験するしかない

It's the price of the litty nights, I know the liquor hittin'

イカれた夜の代償さ、酒が効いてくるのがわかる

Why when somebody break your heart, it help fix your vision?

なぜ心を砕かれると、視界がはっきりするんだ？

If you fall in love with a demon or a diva

悪魔か女王様に恋したなら

Pray your soulmate got a soul when you meet her

出会う時、その運命の相手に魂があるよう祈れ

The crystal ball couldn't tell me if they'll leave again

水晶玉も、また去るかどうかは教えてくれなかった

Problems too extra large to share with a medium

問題はLLサイズすぎて、霊媒師（M）にも分けられない

medium（サイズのM／霊媒師）の言葉遊び。

We fight not for flesh and blood on this level

このレベルじゃ、血肉のために戦うんじゃない

新約聖書エペソ書6:12への言及。

And devil's advocate is advocatin' for the devil

そして悪魔の代弁者は、悪魔のために弁護する

And love is all drainin' and, stop, it's all fadin'

愛はすべてを消耗させ、止まれ、すべて色褪せていく

We used to be secretive but now it's all blatant

昔は秘密にしてたのに、今や全部あけすけさ

It's all just lost, ain't it? Watchin' it all cave in

全部失われたんだろ？すべてが崩れていくのを見てる

We the topic of conversation

俺たちは噂の的さ

[Chorus: Kanye West]

5:30, the car missin'

午前5時半、車がいない

No textin', just call missin'

メッセージもない、ただ不在着信だけ

We fight and you won't listen

俺たちは喧嘩する、お前は聞こうとしない

You right, we both trippin'

お前の言う通り、二人とも参ってる

[Verse 2: Kanye West]

It's game time, matter fact, it's Ye time

ゲームの時間だ、いや、イェの時間さ

The past year been a strange time

この一年は奇妙な時間だった

Visitations on FaceTime

面会はFaceTime越し

子供たちとの面会を指す。

And who gon' break who's heart first? Always just breaks mine

どっちが先に心を砕く？いつも俺のが砕ける

Looking for blessings that God'll hand me

神が授けてくれる恵みを探してる

I'm tryna just raise the family, somebody should raise the nanny

家族を育てようとしてる、誰かがベビーシッターを育てるべきだ

I'm tryna leave you alone

お前を放っておこうとしてる

But that last text was courtesy of Patrón

でもあの最後のメッセージは、パトロンのおかげさ

[Chorus: Kanye West]

5:30, the car missin'

午前5時半、車がいない

Emotions is all distant

感情はすべて遠い

No texts, just calls missin'

メッセージもない、ただ不在着信だけ

We fight and you won't listen

俺たちは喧嘩する、お前は聞こうとしない

You right, we both trippin'

お前の言う通り、二人とも参ってる

[Part II: Dear Summer]

[Intro: Ty Dolla $ign]

Barely holdin' on

かろうじて持ちこたえてる

Barely holdin' on, oh

かろうじて持ちこたえてる

Barely holdin' on

かろうじて持ちこたえてる

I'm barely holdin' on

俺はかろうじて持ちこたえてる

[Chorus: Kanye West]

5:30, the car missin'

午前5時半、車がいない

Is this what you call distance?

これがお前の言う距離ってやつか？

Want some in a glass prison

ガラスの牢獄に少し欲しい

Duh-duh, 'fore our last visit

最後の面会の前に

[Verse: Kanye West]

That does it, woah, well, that did it

それで決まりだ、まあ、それで終わった

That gets it, no, that did it

それでわかる、いや、それで終わった

Mad with it, I thought that we had did it

頭にきてる、俺たちはやり遂げたと思ってた

Everybody want too much of us, everybody except for us

皆が俺たちを求めすぎる、俺たち自身を除いて

I don't know what's left of less, run away with nothing less

残りカスの何が残ってるかもわからない、何も持たずに逃げる

Tryna write what's left of us, tryna write what's left of us

俺たちの残りを書こうとしてる、書こうとしてる

Runnin' off with nothin' else, wanna know what the writer does

他に何も持たずに逃げる、書き手が何をするのか知りたい

Everything they said it was, everything they read it was

奴らが言った通りのすべて、読んだ通りのすべて

I don't know how bad it was, I don't know how I forget it does

どれほどひどかったかわからない、どうして忘れるのかもわからない

I don't know how I forget it does

どうして忘れるのかわからない

You know it was, you know it is, you know the kid

わかってるだろ、そうだった、そうだ、この子のことを

You know we did and I owe with this

俺たちはやった、これで借りができた

Owe with this, I'ma go with it, I'ma go with it and I go with it

借りがある、流れに乗る、乗っていく

Know I'm finna go with it, I throw with it and we goin' in

乗っていくつもりさ、勢いに乗って突き進む

Huh-fuh, from the whole in, duh-duh, goin' up with the thunder

フッ、奥底から、雷とともに昇っていく

And I can't take it, I can't take it

もう耐えられない、耐えられない

You a fake bitch

お前は偽物さ

You don't really love Ye, go listen to Drake, bitch

お前は本当はイェを愛しちゃいない、ドレイクでも聴いてろ

Drake＝Kanyeと確執のあるラッパー。

You don't live with those songs, what it take, bitch

お前はあの曲と生きちゃいない、何が必要なんだ

Go listen to Lil Baby, go listen to Future, bitch

リル・ベイビーでも、フューチャーでも聴いてろ

Go soft, you don't think about your future, bitch

甘くなれよ、お前は自分の未来を考えちゃいない

Don't sa-fah-na-da, I'm new with this

（マンブル）俺はこれに不慣れさ

Da-da, na-dana, goin' through with this

（マンブル）これをやり通す

Pa-da-la, fa-na-dan, don't think this

（マンブル）これを考えるな

Can't fa-fa-na-da for you fake bitch

（マンブル）偽物のお前のためにはできない

You don't really love Ye, go listen to Drake, bitch

お前は本当はイェを愛しちゃいない、ドレイクでも聴いてろ

Young Thug, Thug, Gunna Wunna, do to bitch

ヤング・サグ、サグ、ガンナ、（マンブル）

Young Thug／Gunna＝ともにアトランタのラッパー。

Listen to Lil Baby, listen to Future, bitch

リル・ベイビーでも、フューチャーでも聴いてろ

Bo-summa-thunna temper for a fugitive

（マンブル）逃亡者のための気性さ

Wunna-tunna-dunna-dunna, and I don't love hoes

（マンブル）俺は女なんか愛さない

You don't love Ye, you love Moneybagg Yo

お前はイェを愛しちゃいない、マネーバッグ・ヨーを愛してる

Moneybagg Yo＝メンフィスのラッパー。

I done signed at where you signed it, what he bad for? What he mad for?

お前が署名した場所で俺も署名した、奴は何を怒ってる？

You a fake bitch

お前は偽物さ

Don't listen to me, you don't go listen to Drake, bitch

俺の言うことは聞くな、ドレイクでも聴いてろ

Listen to Lil Baby, go listen to Future, bitch

リル・ベイビーでも、フューチャーでも聴いてろ

But if I'ma nunna-dunna for your future, bitch

でも俺がお前の未来のためなら（マンブル）

And I hope you, your baby daddy was a fugitive

お前の子の父親が逃亡者だったことを願うよ

And I hope you sanna-danna when you lose the kids

子供たちを失う時、お前が（マンブル）であることを願う

And I hope you, danna-danna do with this

お前が（マンブル）であることを願う

[Outro: Kanye West]

These last words from Patrón

パトロンからの、これが最後の言葉さ

This last text 'cause Patrón

パトロンのせいで、これが最後のメッセージ

Did I start something through?

俺は何かを始めちまったか？

No heartbreak, I break through

心は砕けない、俺は突き抜ける