Lifestyle 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Look at you, look at you, look at you

お前を見ろ、お前を見ろ

Oh, they got you stayin' in one of them rooms that got the lock on the minibar?

おい、ミニバーに鍵のかかった部屋に泊まらされてるのか？

You gotta get out here, baby

こんな所から出ないとな、ベイビー

You gotta get out here, baby

こんな所から出ないとな、ベイビー

[Chorus: Kanye West]

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She said she ready to go

あいつは行く準備ができてると言った

[Verse 1: Lil Wayne]

Lil Wayne ── ニューオーリンズ出身のラッパー。異名はTunechi。

She said she, she said she, she said she ready

あいつは準備ができてると言った

And I start talkin' dirty like I'm Nelly

そして俺はネリーみたいに下品なことを言い出す

Nelly＝"Dirty"の語にかけたラッパー名。

Give me mouth and lip service like the celly

携帯みたいに口と唇でサービスしてくれ

Codeine and cocaine, that's Lisa Turtle when it's Kelly

コデインとコカイン、ケリーといえばリサ・タートルさ

『Saved by the Bell』のキャラ、Lisa TurtleとKelly Kapowskiへの言及。

Ice up in my veins, old flames tryna melt me

血管にダイヤ（氷）が走る、昔の女が俺を溶かそうとする

I twist my Taylor spliffs tight at the end like Travis Kelce

テイラーのジョイントを、トラヴィス・ケルシーみたいに端をきつく巻く

Taylor Swift と恋人 Travis Kelce（NFL選手）をかけた言葉遊び。

Got that BBL, then you put on a couple LBs

BBLをやって、それから数ポンド太った

BBL＝ブラジリアン・バット・リフト（尻の整形）。

BBWs be tryna eat me like I'm healthy

ぽっちゃり女が、俺をヘルシー食みたいに食べたがる

BBW＝ふくよかな女性。

She say she wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってると言う

This life's a bitch, I make her love her like she dyked out

人生は厄介だ、彼女自身を愛させてやる

Alright now, you act like you 'bout that life now

よし、お前はその生き方をわかってるみたいだな

Just hope your pussy lips give your pussy a nice smile

お前のアソコが素敵な笑顔を見せてくれることを願うよ

Ice on, the money long, I pray my life long

ダイヤをつけて、金は長い、長生きできるよう祈る

But if it ain't, it's all gravy like the rice gone

でもそうじゃなくても、万事順調さ、米がなくなったみたいにな

She sittin' on this D like you sittin' on your iPhone

あいつはiPhoneを見るみたいに俺の上に座ってる

And I'll beat it up to this song like this the fight song

この曲でガンガン突いてやる、まるで応援歌みたいに

Ooh, child, she want Tunechi, she want Tune child

おお、あいつはチューネチが欲しい、チューンが欲しいのさ

Tunechi＝Lil Wayneの愛称。

But cool down, I'm too classy for them school grounds

でも落ち着け、俺は校庭には上品すぎる

Fast life, fast lane, check the gas light

速い人生、追い越し車線、ガス欠ランプを見ろ

You can't have your cake and eat it too, and I'm the last slice

ケーキは食えば無くなる、そして俺が最後の一切れさ

[Chorus: Kanye West]

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She said she ready to go

あいつは行く準備ができてると言った

[Post-Chorus: Lil Wayne]

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

Yeah, she say she ready to go

ああ、あいつは行く準備ができてると言う

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

Ooh, import SLS Miami, she got them cheeks out

ウー、輸入物のSLS、マイアミ、あいつは尻を出してる

SLS＝メルセデスのスポーツカー。

I'ma tap it out, this gon' be your theme song

突きまくってやる、これがお前のテーマ曲さ

We can take our time, baby, we won't be long, oh

ゆっくりやろう、ベイビー、長くはかからない

So forgive me if I'm cavalier

だから無礼でも許してくれ

Got so much ice around my neck, look like a chandelier

首にダイヤをつけすぎて、シャンデリアみたいさ

She want a nigga that gon' buy her the bag

あいつはバッグを買ってくれる男が欲しい

Lookin' for a lil' baby that gon' know how to act

わきまえた女を探してる

Remember Highlight rooftop when I seen you in that black bikini?

ハイライトのルーフトップで、黒いビキニのお前を見た時を覚えてるか？

Moved to the city, you ain't never been in a Lamborghini

都会に出てきた、ランボなんて乗ったこともなかったお前が

I'm 'bout to circle back and it won't be too long

そろそろ戻ってくる、そう長くはかからない

She always gon' choose me 'cause I know what she want

あいつはいつも俺を選ぶ、欲しいものをわかってるからさ

[Chorus: Kanye West & Ty Dolla $ign]

She wanna live this lifestyle (Yeah, yeah)

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle (Ooh)

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She wanna live this lifestyle (Oh, yeah)

あいつはこの暮らしを送りたがってる

She said she ready to go

あいつは行く準備ができてると言った

[Post-Chorus: Lil Wayne]

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

She ready, she ready

あいつは準備万端さ

Yeah, she say she ready to go

ああ、あいつは行く準備ができてると言う