Dead 和訳・解説

[Intro: Future]

Future ── アトランタのラッパー。イントロとコーラスを担う。

Yeah

イェ

Fuckin' on a IG model, when I get through, I'm kickin' her out, she dead

インスタモデルとヤってる、終わったら追い出す、あいつはおしまいさ

IG＝Instagram。

She dead now, shit over (ATL Jacob, ATL Jacob)

あいつはもう終わった、全部おしまい

ATL Jacob＝本曲のプロデューサー。

Oh, yeah, yeah

オー、イェ、イェ

Yeah

イェ

[Chorus: Future]

Fuckin' on a IG model, when I get through, I'm kickin' her out, she dead (Dead, dead, dead, dead)

インスタモデルとヤってる、終わったら追い出す、あいつはおしまいさ

None of my opps ain't poppin' outside 'cause if they do, they dead (Dead, dead, dead, dead)

敵は誰も表に出てこない、出てきたら死ぬからさ

opps＝敵。

Young nigga iced out in a new drop-top, lookin' like I'm ridin' in a bobsled (Dead, dead, dead, dead)

若造が新車のオープンカーでダイヤだらけ、ボブスレーに乗ってるみたいさ

I can't be playin' with these diamonds (Dead, dead)

このダイヤをなめちゃいけない

I can't be playin' with this money, no way (Dead, dead)

この金をなめちゃいけない、絶対に

[Verse 1: Ty Dolla $ign & Lil Durk]

Ooh, yeah

ウー、イェ

My new bitch a whole mood, yeah

俺の新しい女は最高の気分さ

The top floor nice, I'ma move here

最上階はいい、ここに引っ越すぜ

Fucked all her friends, she got two left

あいつの友達全員とヤった、残りは二人

Ayy, in my robe, I'm the new Hef'

ガウン姿の俺は、新たなヘフナーさ

Hef'＝Hugh Hefner（プレイボーイ誌創刊者）。

I'm a dog, I DM my ex

俺は犬さ、元カノにDMを送る

She rockin' clothes from five days ago

あいつは5日前と同じ服を着てる

It's gettin' cold, you need a different coat (Brr)

寒くなってきた、別のコートが要るな

[Verse 2: Lil Durk & Future]

Lil Durk ── シカゴ出身のラッパー。

Brodie OD'd off the Xan, I hope my bitch understand (Dead, dead, dead)

相棒はザナックスでODした、女が理解してくれることを願う

Xan＝ザナックス（抗不安薬）。

I put the switch on a ten (Dead)

スイッチを全開にした

switch＝フルオート改造した拳銃。

This ain't no regular McLaren, Freddy (Dead, dead)

こいつはただのマクラーレンじゃない、フレディ

Bitch, get your feet out the bed (Dead, dead)

なあ、足をベッドから出せ

I'm off these drugs, I don't mean what I'm sayin'

薬でラリってる、言ってることは本気じゃない

I know a killer who forcin' my hand

俺の手を強いる殺し屋を知ってる

Paid him in cash

現金で払った

Six carat earrings, won't hear what you sayin'

6カラットのピアス、お前の話なんか聞こえない

Fly to Saint Barts, put your feet in the sand (Dead, dead)

サン・バルテルミー島へ飛ぶ、砂に足を埋めろ

Saint Barts＝カリブの高級リゾート島。

Why you run off and I gave you a ten? (Dead, dead)

なんで逃げる、満点をやったのに？

Gave her a Lamb', might bury a Benz (Dead, dead)

あいつにランボをやった、ベンツは埋めるかもな

Bitch, I'm a dog, I'll marry ya friend (Dead, dead)

なあ、俺は犬さ、お前の友達と結婚するぜ

Baccarat aura, I'm rubbin' it in (Dead, dead)

バカラのオーラ、見せつけてやる

Baccarat＝フランスの高級クリスタルブランド。

Bitch, you look poor, you don't got a man (Dead, dead)

なあ、お前は貧乏くさい、男もいない

Fuck while she sore, she pee in the bed (Dead, dead)

痛がるあいつとヤる、ベッドで漏らす

Her faja be liftin', I fuck her again (Dead, dead)

あいつのファハが持ち上げてる、もう一度ヤる

faja＝補正下着。

Went on my live and I upped a mill'

ライブ配信で100万を見せびらかした

Heard you be lyin', did you fuck her for real?

お前が嘘ついてると聞いた、本当にあいつとヤったのか？

Butterfly nervous, put her on Chanel

蝶みたいに緊張してる、シャネルを着せた

Hold up the line 'cause she posed to Amiri

列を止める、あいつはアミリでポーズを決めてるから

Amiri＝LAの高級ブランド。

She want two-hundred, I gave her a nickel

あいつは200欲しがった、俺は5セントやった

I took a pic with a switch in the mirror

鏡の前で改造銃を持って写真を撮った

[Chorus: Future]

Fuckin' on a IG model, when I get through, I'm kickin' her out, she dead (Dead, dead, dead, dead)

インスタモデルとヤってる、終わったら追い出す、あいつはおしまいさ

None of my opps ain't poppin' outside 'cause if they do, they dead (Dead, dead, dead, dead)

敵は誰も表に出てこない、出てきたら死ぬからさ

Young nigga iced out in a new drop-top, lookin' like I'm ridin' in a bobsled (Dead, dead, dead, dead)

若造が新車のオープンカーでダイヤだらけ、ボブスレーに乗ってるみたいさ

I can't be playin' with these diamonds (Dead, dead)

このダイヤをなめちゃいけない

I can't be playin' with this money, no way (Dead, dead)

この金をなめちゃいけない、絶対に

[Verse 3: Future]

But I'm still in the Lamb' on a Tesla

でも俺はまだランボの中さ、テスラに乗ってる奴を尻目に

But I'm still in the Lamb', yeah, yeah

でも俺はまだランボの中さ

Still goin' ham, my hitters Muslim

まだ暴れてる、俺の殺し屋はムスリムさ

ham＝hard as a motherf*cker（全力で）。

They still goin' ham, yeah, yeah

奴らはまだ暴れてる

Drop 'em and hit 'em, and pull 'em, and pay 'em

落として、撃って、引っ張って、払う

Ain't with the fraud and I ain't with the scams

詐欺はやらない、ペテンもやらない

Tyson breakin' shit down for the fam'

タイソンが仲間のためにブツを刻む

Aim with no cap, but I ride with the brims

狙いは確かさ、でも帽子をかぶって走る

Custom interior, came with the him

カスタム内装、それ付きで来た

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤク（コカイン）を調理する、ジムから飛び出させる

yay'＝コカインのスラング。

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤクを調理する、ジムから飛び出させる

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤクを調理する、ジムから飛び出させる

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤクを調理する、ジムから飛び出させる

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤクを調理する、ジムから飛び出させる

Cook up the yay', make it jump out the gym

ヤクを調理する、ジムから飛び出させる

[Verse 4: Kanye West]

Twenty the new thirty, but you still thirty

20歳が新しい30歳さ、でもお前はまだ30だ

Every time you fuck him, why you feel dirty?

あいつとヤるたび、なんで汚れた気がするんだ？

Put you on the team, gave you a new jersey

お前をチームに入れた、新しいユニフォームをやった

Met you in New York, drove you to New Jersey

ニューヨークで会って、ニュージャージーまで送った

You don't need to work, girl, you too pretty

働く必要なんてない、お前は可愛すぎる

You the reason why your friends bought new titties

お前のせいで、友達は豊胸したのさ

You know what's comin' next, you gotta move with me

次に何が来るかわかるだろ、俺と動くんだ

Found out you fucked a nigga that was cool with me

お前が俺の仲間とヤったと知った

When they seen us on the 'net, yeah, dude hit me

俺たちがネットに載った時、あいつが連絡してきた

How you ain't got no business, but you too busy?

仕事もないのに、なんでそんなに忙しいんだ？

'Fore your homegirl got that work done, she charge two-fifty

お前の連れは整形する前、250取ってた

All I ever wanted was you to be true with me

俺が望んだのは、お前が俺に誠実でいることだけ

House up in the hills like Drew, with me

丘の上の家、ドリューみたいに、俺と一緒に

Same house back in school that you drew with me

学生時代にお前が俺と一緒に描いた、あの家さ

drew（描いた）とDrewの言葉遊び。

We both make mistakes, but is you with me?

二人とも間違いを犯す、でもお前は俺の味方か？

You know I'm crazy, but you crazy glued to me

俺がイカれてるのはわかるだろ、でもお前は俺に夢中で離れない

[Outro: Kanye West]

You know I'm crazy, but you crazy glued to me

俺がイカれてるのはわかるだろ、でもお前は俺に夢中で離れない

You know I'm crazy, but you crazy glued to me

俺がイカれてるのはわかるだろ、でもお前は俺に夢中で離れない

You know I'm crazy, but you crazy glued to me

俺がイカれてるのはわかるだろ、でもお前は俺に夢中で離れない