Bomb 和訳・解説

[Refrain: Yuno Miles]

Yuno Miles ── インターネット発のバイラルラッパー。脱力した独特のスタイルで知られる。

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

[Verse 1: Yuno Miles]

Put some hot sauce on my Doritos, baby

ドリトスにホットソースをかけてくれ、ベイビー

Put some hot sauce on my Cheetos, baby

チートスにホットソースをかけてくれ、ベイビー

Why my feet smell like Fritos, baby?

なんで俺の足はフリトスの匂いがするんだ、ベイビー？

Do you want some tacos, baby?

タコス食べたいか、ベイビー？

I'm not Superman, I cannot save you

俺はスーパーマンじゃない、お前を救えない

Crossed my dad, I just took his ankles

親父をかわした、足首を抜き去った

バスケのクロスオーバーで相手を抜く表現。

My grandma fat, she ain't got no ankles

俺のばあちゃんは太ってて、足首がない

They say I'm goin' up like the bomb

俺は爆弾みたいに上り詰めるって言われる

I'm 'bout to blow up just like a bomb

俺は爆弾みたいに爆発するのさ

"blow up"＝大ブレイクする／爆発する。

[Refrain: Yuno Miles]

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム、ボム

Bomb, bomb, bomb

ボム、ボム、ボム

[Chorus: North West]

North West ── Kanye West と Kim Kardashian の長女。

And you know me, I'm the bomb, bomb, bomb, bomb

わかるでしょ、あたしは最高さ

the bomb＝「最高」のスラング。

I'm the, I'm the, I'm the, I'm the, bomb

あたしは、あたしは、最高なの

And you know me, I'm the bomb, bomb, bomb, bomb

わかるでしょ、あたしは最高さ

I'm the, I'm the, I'm the, I'm the, bomb

あたしは、あたしは、最高なの

[Verse 2: Chicago West]

Chicago West ── Kanye West と Kim Kardashian の次女。

(It's Chicago)

（シカゴだよ）

It's Chicago, you know I'm the one

シカゴだよ、あたしが一番なの

I like to have fun

楽しむのが好き

I like to go to the beach

ビーチに行くのが好き

I like the sun

お日さまが好き

You know it's Chi

チーだよ

I only wave when I'm telling them bye, bye

バイバイする時だけ手を振るの

Bye, bye, bye, I said

バイ、バイ、バイって言った

Bye, bye, bye, bye

バイ、バイ、バイ、バイ

Goodbye

さよなら

Chi-Chi, what are you about?

チーチー、何が好きなの？

Because Chi-Chi out

だってチーチーはもう帰るから

Chi-Chi out

チーチーは帰る

Chi-Chi out

チーチーは帰る

I like to have fun all day, day, d-d-day-day-day

一日中楽しむのが好き

There's only one thing to do, it is pray

やるべきことは一つだけ、それは祈ること

Pra-pra-pray

祈る、祈る