My Soul 和訳・解説

[Intro: Todd Rundgren]

Todd Rundgren ── アメリカのシンガー／プロデューサー。本曲に声を提供している。

My soul

俺の魂

[Verse 1: Kanye West & Todd Rundgren]

What if I start off the track, hum the beginnin'

もし俺が曲の頭を、口ずさんで始めたら

Fucked up the middle part and mumble the endin'?

真ん中をしくじって、終わりをぼやかしたら？

It just feels better in my humble opinion

その方がいい、俺の謙虚な意見ではね

Much more n-words, but humble beginnings

もっと多くの黒人（n-words）、でも慎ましい始まりさ

When I act like the n-word, somebody get injured

俺が黒人らしく振る舞えば、誰かが傷つく

That's why we stay in court and go to the pen' for it

だから俺たちは法廷に立ち、刑務所行きになる

pen'＝penitentiary（刑務所）。

Before I forget, let me go get a pen for it

忘れる前に、ペンを取ってこよう

pen（刑務所／ペン）の言葉遊び。

Cancel culture, before I get censored

キャンセルカルチャー、検閲される前に

All I really meant for is you to get mentored

俺が本当に望んだのは、お前が導かれることだけ

Before we get sentenced, before we get sent for

俺たちが判決を受ける前に、連行される前に

Remember the sentence, remember repentance

その一文を覚えておけ、悔い改めを覚えておけ

Only God can judge me, GDs and Vice Lords

俺を裁けるのは神だけさ、GDもヴァイス・ローズも

GD＝Gangster Disciples、Vice Lords ── ともにシカゴのギャング組織。

Over in Danville, Stateville, Taylorville, Menard

ダンビル、ステイトビル、テイラービル、メナードで

いずれもイリノイ州の刑務所。

Jacksonville, Pontiac, Pinckneyville

ジャクソンビル、ポンティアック、ピンクニービル

いずれも刑務所の所在地。

We mass targeted, mass marketed

俺たちは大量に標的にされ、大量に売り物にされた

Mass incarceration, mass in police stations

大量投獄、警察署に大量に

Mass incorporated, fuck Adidas (My soul)

大量に法人化された、アディダスなんかくたばれ

Kanyeと決別したadidasへの言及。

[Verse 2: Ty Dolla $ign & Todd Rundgren]

Won't be gettin' sleep tonight and I'm cryin' as I write this

今夜は眠れない、これを書きながら泣いてる

Prayin' for my brother locked up, fightin' fires

投獄され、火と戦う兄のために祈ってる

Ty Dolla $ignの兄Big TCは受刑者消防士として従事。

My heart goes out to all the daughters missin' God and fathers

神と父を失ったすべての娘たちに、心を寄せる

Never seen they loved ones 'cause they're prisoners fightin' fires (My soul)

愛する者に会えない、火と戦う囚人たちのせいで

Oh, and I might be biased, but I feel God standin' by us

ああ、偏ってるかもしれない、でも神が俺たちの側にいるのを感じる

And the prisoners fightin' fires, oh, yeah (My soul)

そして火と戦う囚人たちのそばに

And I might be biased, but my soul needs you, Lord

偏ってるかもしれない、でも俺の魂はあなたを必要としてる、主よ

Oh, God, please come take control (Take control of my soul)

ああ、神よ、どうか支配してください（俺の魂を）

[Interlude: Big TC]

Big TC（Gabriel Griffin）── Ty Dolla $ignの実兄。殺人罪で終身刑に服し、獄中からこの曲に参加した。

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアー、アーアー

I know, I know

わかってる、わかってる

Ah-ah, oh, no, no, no, no, no

アーアー、ああ、ノー、ノー

[Verse 3: Big TC]

The struggle is real, gotta face it

苦しみは本物だ、立ち向かうしかない

My freedom so close, I can taste it

自由がすぐそこに、味わえるほど近い

Make money, got bills, so I chase it

金を稼ぐ、請求書がある、だから追い求める

But stay on my Deen, 'cause without it, I'm faithless

でも信仰（ディーン）を守る、それなしでは俺は信仰なき者だから

Deen＝イスラム教における信仰・生き方。

They promise they with you, they lies

奴らは味方だと約束する、嘘さ

They just want what you got and they try

奴らはお前の持ち物が欲しいだけ、そして奪おうとする

All alone with nobody beside

そばに誰もいない、独りぼっち

Sit there and cry, just wishin' you'd die

そこに座って泣く、死にたいとさえ願う

Know this life is a test, tryna pass it

この人生は試練だとわかってる、乗り越えようとしてる

With my face on the ground in the Masjid

モスクで地に額をつけて

Masjid＝モスク（イスラム教の礼拝所）。

You got questions, then you better ask 'em

疑問があるなら、訊いた方がいい

'Cause time wait for no one, it comes and it passes

時は誰も待たない、来ては過ぎていく

Under pressure, attack on me daily

重圧の下、毎日攻撃を受ける

Love my mama, she tried, couldn't save me

母を愛してる、彼女は尽くした、でも俺を救えなかった

Gave me tools to survive through this crazy

この狂気を生き抜く術を授けてくれた

Fear nothing but God, and be good to your lady

神以外何も恐れるな、そして女性に優しくしろ

Wait on tears and no one understands

涙をこらえる、誰もわかっちゃくれない

It's predestined and God got a plan

すべては定められてる、神には計画がある

One thing I know, he made me a man

一つ確かなのは、神が俺を一人前にしたこと

He gave me two legs on the ground on to stand

地に立つための二本の脚を与えてくれた

To my wifey, baby, you so fine

俺の妻へ、ベイビー、お前は最高だ

Proud to say to the world, yeah, you mine

世界に誇って言える、お前は俺のものだと

You stood by me through all the hard times

つらい時もずっとそばにいてくれた

You pushed the line, you pushed the line

お前は限界を押し広げてくれた

I, I can feel your light up on me

俺は、お前の光を感じる

Keep shinin' your light up on me

その光を俺に注ぎ続けてくれ

Shine your light, just shine up on me

光を放て、俺に注いでくれ

I can feel your light, oh

お前の光を感じるんだ