River 和訳・解説

[Intro: Young Thug]

Young Thug ── アトランタ出身のラッパー。録音当時はRICO法違反で勾留されていた。

(SEX)

（セックス）

[Verse 1: Young Thug]

Big-booty bitch, I know who paid for it, yeah

でかい尻の女、誰が金を出したか知ってる

Big-booty bitch, I know who paid for it

でかい尻の女、誰が金を出したか知ってる

Rock the Audemars Piguet, you ain't on no sad shit

オーデマ・ピゲを着ける、お前は落ち込んじゃいない

Audemars Piguet＝スイスの高級時計。

If you say your grace, I'll get your ass fixed, yeah

食前の祈りを唱えれば、お前の尻を整えてやる

Diamonds, they jump out a Rolls (Rolls)

ダイヤがロールスから飛び出す

Stay way too hot, want some froze (Yeah)

暑すぎる、凍ったやつが欲しい

When I'm rockin' drug addict clothes, yeah, huh

ヤク中みたいな服を着てる時さ

Peanut butter guts from the inside

中はピーナッツバターみたいさ

We goin' for a bite up to hibachis

鉄板焼きに食べに行く

hibachi＝アメリカの鉄板焼きレストラン。

Molly came white like a Mentos, Mentos

モリーがメントスみたいに白く来た

Molly＝MDMA。

I don't do credit, I don't do credit

ツケはやらない、ツケはやらない

Shut up, bitch, shine my necklace (Shut up)

黙れ、俺のネックレスを磨け

Playin' with the blocks like Tetris (Yeah)

テトリスみたいにブロックで遊ぶ

Over on-fifty got my dentures (My dentures)

150以上で入れ歯（グリル）を手に入れた

Are you tyin' ties with all your women?

女たち全員と縁を結んでるのか？

Keep your dogs strapped down, they be reckless (Yeah, yeah)

仲間に武装させとけ、奴らは無謀だから

Audemars bust down and it's speckless (Oh, yeah)

オーデマはダイヤだらけで、シミひとつない

No complainin' that they calling me the bestest (Yeah)

最高だと呼ばれて文句はない

Presi' cut, bust down bro necklace (Bust down)

プレジデント型、ダイヤだらけの仲間のネックレス

Presi'＝Rolex Day-Date（President）。

I ain't tellin' no reason to disguise it (Woah)

隠す理由なんてない

I done seen it and turned my eyes (On God)

見たけど、目をそらした

Tell your main ho a thousand lies (Hah)

お前のメインの女には千の嘘をつく

Told my main ho the truth, that's on slime (On God)

俺のメインの女には真実を話した、スライムに誓って

slime＝Young Thug一派（YSL）の呼称。

I'm a Leo, I got nine lives (Huh)

俺は獅子座さ、9つの命がある

Bounty hunters when we come for your life (Woo)

バウンティ・ハンターさ、お前の命を狙う時は

If you wan' see me succeed (What?)

俺の成功を見たいなら

Gotta tell me everything that I need (Need)

必要なことを全部教えろ

Malcolm X, told the guys how to read (And what?)

マルコムX、仲間に読み方を教えた

Malcolm X＝獄中で読書に目覚めた公民権運動家。

Like it dirty, but I'm havin' cheese (Woo)

汚いのが好きさ、でも金は持ってる

cheese＝金。

I got a bitch in Belize

ベリーズに女がいる

Might be pregnant and this ain't a tease

妊娠してるかも、冗談じゃない

I was tellin' my slime not to leave

相棒に去るなと言ってた

Too much money to be in the streets, yeah (Let's go)

ストリートにいるには、金を持ちすぎてる

[Chorus: Kanye West]

Too much money to be in the streets

ストリートにいるには、金を持ちすぎてる

Too much money to spend all on me

全部自分に使うには、金がありすぎる

Too much hate and not enough love

憎しみが多すぎて、愛が足りない

Free Larry, free Young Thug

ラリーを釈放しろ、ヤング・サグを釈放しろ

Larry＝Larry Hoover（収監中のギャング・ディサイプルズ創設者）。

Free Larry, free Young Thug

ラリーを釈放しろ、ヤング・サグを釈放しろ

[Verse 2: Kanye West]

Back on road, go get in that mode (Mode)

また路上へ、あのモードに入る

Shit that they been on (On), low vibrational

奴らがやってるのは、低い波動さ

I'm on vibranium, claws, they titanium

俺はヴィブラニウムさ、爪はチタン

vibranium＝映画『ブラックパンサー』の超金属。

You know we is alien, land at SoFi stadium

俺たちはエイリアンさ、SoFiスタジアムに着陸する

SoFi Stadium＝LAの巨大スタジアム。

I feel like Usain or somethin', I been on a crazy run

ウサインみたいな気分さ、とんでもない快走を続けてる

Usain Bolt＝短距離走の世界記録保持者。

If you got the cake and buns, you gon' have to save me some

金とケツがあるなら、少し取っておけよ

This one here for YSL, I ain't talkin' Saint Laurent

これはYSLに捧げる、サンローランの話じゃない

YSL＝Young Thugのレーベル/集団Young Stoner Life。ブランドYves Saint Laurentと同じ略称。

Too ahead, we way upfront

先を行きすぎてる、俺たちはずっと前さ

Throw my name, y'all play too much

俺の名前を口にする、お前らはふざけすぎだ

Been this way, I'm way too up

ずっとこうさ、俺は上りすぎてる

[Chorus: Kanye West]

Too much money to be in the streets

ストリートにいるには、金を持ちすぎてる

Too much money to spend all on me

全部自分に使うには、金がありすぎる

Too much hate and not enough love

憎しみが多すぎて、愛が足りない

Free Larry, free Young Thug

ラリーを釈放しろ、ヤング・サグを釈放しろ

Free Larry, free Young Thug

ラリーを釈放しろ、ヤング・サグを釈放しろ

Too much money to be in the streets

ストリートにいるには、金を持ちすぎてる

Too much money to spend all on me

全部自分に使うには、金がありすぎる

Too much hate and not enough love

憎しみが多すぎて、愛が足りない

Free Larry, free Young Thug

ラリーを釈放しろ、ヤング・サグを釈放しろ

[Verse 3: Kanye West]

While we at it, free Meech

ついでに、ミーチも釈放しろ

Meech＝Big Meech（BMF創設者、収監中）。

I'm the owner, this shit not a lease

俺がオーナーさ、こいつはリースじゃない

I go ghost and I get out of reach

姿を消して、手の届かない所へ行く

'Cause I gotta protect my peace

自分の平穏を守らなきゃならないから

They say to trust the process

プロセスを信じろと奴らは言う

But all I trust is me

でも俺が信じるのは自分だけ

'Cause all I trust is

なぜなら俺が信じるのは

I gotta go tell 'em I said, God bless

行って奴らに伝えなきゃ、神の祝福を、と

Holy water, take me to the river

聖水よ、俺を川へ連れていけ

Holy Father, forgive me for my sins

天の父よ、俺の罪を赦したまえ

Holy water, holy water, holy water

聖水、聖水、聖水

Free all my friends, protect my sons, protect my daughters

仲間を全員解放し、息子たちを、娘たちを守りたまえ

[Outro: Ty Dolla $ign, Charlie Wilson, The Inter Milan Ultras & Leon Bridges]

Charlie Wilson ── ファンクバンド The Gap Band の元リードシンガー。Leon Bridges ── テキサス出身のソウルシンガー。

Woah

ウォー

Take me to your river

お前の川へ連れていってくれ

I wanna go (Now)

行きたいんだ

But please let me know

でも、教えてくれ

Take me to your river

お前の川へ連れていってくれ

I wanna go (Now)

行きたいんだ

But please let me know

でも、教えてくれ

Take me to your river

お前の川へ連れていってくれ

I wanna go

行きたいんだ