Slide 和訳・解説

[Verse 1: Ty Dolla $ign & Soho]

Pretty girl, all she ever do is take selfies

可愛い女、やることといえば自撮りばかり

So she only fuckin' with a nigga 'cause I'm wealthy

あいつが俺に絡むのは、金持ちだからさ

Back when I was broke, I couldn't find no one to help me

金がなかった頃は、助けてくれる奴なんていなかった

Now it ain't a motherfuckin' thing they can tell me (Get up)

今や奴らに言えることなんて何もない

Ye got the rhythm, make the ladies go brazy

イェがリズムを刻む、女たちを狂わせる

Dolla got a stroke, make her wanna have my babies

ダラーの一突きで、あいつは俺の子を欲しがる

Wheezy got a baddie on the couch with him right now

ウィージーは今、ソファにいい女を侍らせてる

Wheezy＝本曲を手がけたプロデューサー。

If that pussy good, I'ma put her on a flight

アソコが良けりゃ、飛行機に乗せてやる

On sight, when I see you, it's on sight

見た瞬間、お前を見たら即決さ

When your man ain't lovin' you right, somebody else will

お前の男がちゃんと愛さないなら、誰かが愛す

And I might be that somebody else, for real

その誰かは、俺かもしれない、マジで

Tonight, tell him you ain't comin' home tonight

今夜、家には帰らないと奴に言え

And you won't be alone, no lie

一人にはさせない、嘘じゃない

You know I'ma slide, slide, slide (Get up)

わかるだろ、俺は滑り込む

[Chorus: Ty Dolla $ign & Soho]

Slide in, slide in

滑り込む、滑り込む

Would you ride?

乗ってくれるか？

Baby, would you ride with me? (Get up)

ベイビー、俺と一緒に乗ってくれるか？

Slide in, slide in

滑り込む、滑り込む

Would you ride?

乗ってくれるか？

Baby, would you ride for me? (Get up)

ベイビー、俺のために乗ってくれるか？

[Verse 2: Kanye West & Soho]

She know what I like, got me in a twilight

あいつは俺の好みを知ってる、たそがれ時に連れ出す

Headed to the high-rise, cruisin' like Eyes Wide Shut (Get up)

高層階へ向かう、『アイズ ワイド シャット』みたいに

Eyes Wide Shut＝キューブリック監督の映画。

But I slide in it like a drive-by

でも俺はドライブバイみたいに滑り込む

drive-by＝走行中の車からの銃撃。

The industry don't like me, tell them pussy niggas likewise (Get up)

業界は俺を嫌う、あの腰抜けどもに、こっちもだと言ってやれ

They tried to hit me with the cyanide

奴らは俺を青酸カリで殺ろうとした

Nice try (Get up)

残念だったな

If you play with one of my guys, it's gon' be a homicide twice

俺の仲間に手を出せば、殺しが二度起きる

We gon' paint the city red, it's tie-dye, ask Ty (Get up)

街を真っ赤に染める、タイダイさ、タイに聞いてみな

Ty Dolla $ignの名にかけた言葉遊び。

Addicted to the nightlife, jumpin' off a jet, skydive

ナイトライフ中毒、ジェットから飛び降りる、スカイダイブ

Your life a movie, mine a sci-fi (Get up)

お前の人生は映画、俺のはSFさ

Told her friends she a ten, I lied

あいつの友達には10点満点だと言った、嘘さ

Really, she in the high fives (Get up)

本当は、5点台ってとこさ

[Chorus: Ty Dolla $ign & Soho]

Slide in, slide in

滑り込む、滑り込む

Would you ride?

乗ってくれるか？

Baby, would you ride with me? (Get up)

ベイビー、俺と一緒に乗ってくれるか？

Slide in, slide in

滑り込む、滑り込む

Would you ride?

乗ってくれるか？

Baby, would you ride for me? (Get up)

ベイビー、俺のために乗ってくれるか？

[Outro: Ty Dolla $ign & Soho]

Baby, would you ride with me? (Get up)

ベイビー、俺と一緒に乗ってくれるか？

(Get up)

（立ち上がれ）

Baby, would you ride with me? (Get up)

ベイビー、俺と一緒に乗ってくれるか？

(Get up)

（立ち上がれ）