Sky City 和訳・解説

[Chorus: Ty Dolla $ign & Desiigner]

Desiigner ── ニューヨーク出身のラッパー。「Panda」のヒットで知られる。

Say it's my year, know it's my year, my year (Oh)

今年は俺の年さ、わかってる、俺の年だ

Can we fly, yeah? We can fly, yeah, high, yeah (We can fly, yeah)

飛べるか？飛べるさ、高く

Build a city in the sky, yeah, sky, yeah

空の上に街を築く

In the sky, yeah, in the sky, yeah, sky, yeah (Git, git)

空の上に、空の上に

We just fly, yeah, we just fly, yeah, fly, yeah (Git, git, fly, yeah)

俺たちはただ飛ぶ、ただ飛ぶ

Build a city in the sky, yeah, sky, yeah

空の上に街を築く

[Verse 1: Kanye West]

Do Heaven got a penthouse that I could rent out?

天国にも、俺が借りられるペントハウスはあるのか？

I could see Rick James with his feet up on Prince couch

リック・ジェームスがプリンスのソファに足を乗せてるのが目に浮かぶ

Rick James／Prince ── ともに故人のファンク／ポップの巨星。

Always wanted to know, did Biggie get a big house?

ずっと知りたかった、ビギーは大きな家を手に入れたのか？

The Notorious B.I.G.。

Do Pac got a thug mansion? Is it pimped out?

パックはサグ・マンションを持ってるのか？派手に飾ってあるのか？

2Pacの曲「Thugz Mansion」への言及。

Is it a place for the Jews and the gentiles?

そこはユダヤ人にも異邦人にも開かれた場所か？

I heard street niggas ain't in the top percentile

ストリートの連中は上位には入れないって聞いた

Real fast, my wife wanna know, do y'all got a gym now?

ちょっと、俺の妻が知りたがってる、そっちにジムはあるのか？

She talkin' 'bout she still tryna get her waist to slim down

あいつはまだウエストを細くしたいって言ってる

Anyhow, forgive me for the taxes that I didn't file

とにかく、申告しなかった税金は許してくれ

I ain't even got back the money that I lent out

貸した金もまだ返ってきちゃいない

Can't even have a Corona, shit is gettin' wild

コロナビールも飲めやしない、めちゃくちゃさ

コロナビールとコロナ禍をかける。

Runnin' around without a face mask like I'm Jim Brown

ジム・ブラウンみたいにマスクなしで走り回る

Jim Brown ── 伝説のNFL選手・公民権活動家。

Oh, yeah, I heard about your son that you sent down

ああ、お前が失った息子のことを聞いた

I wish there was a place that I could send flowers

花を送れる場所があればいいのにな

My OG wrote me from the joint, you know, like a pen pal

俺の先輩が刑務所から手紙をくれた、ペンパルみたいにな

OG＝original gangster（先輩格）。

And he asked if you could send a letter to the judge when he begin trial

裁判が始まったら、判事に手紙を送ってくれないかと頼まれた

'Cause we don't know when he gettin' out

いつ出てこられるか、わからないからさ

[Bridge: Ty Dolla $ign]

Ooh, child, things are gonna get easier

ああ、坊や、きっと楽になる

The Five Stairsteps「O-o-h Child」(1970)の引用。

Ooh, child, things'll get brighter

ああ、坊や、きっと明るくなる

Ooh, child, things are gonna get easier

ああ、坊や、きっと楽になる

Ooh, child, things'll get brighter

ああ、坊や、きっと明るくなる

[Chorus: Ty Dolla $ign & Desiigner]

Say it's my year, know it's my year, my year (Oh)

今年は俺の年さ、わかってる、俺の年だ

Can we fly, yeah? We can fly, yeah, high, yeah (We can fly, yeah)

飛べるか？飛べるさ、高く

Build a city in the sky, yeah, sky, yeah

空の上に街を築く

In the sky, yeah, in the sky, yeah, sky, yeah (Git, git)

空の上に、空の上に

We just fly, yeah, we just fly, yeah, fly, yeah (Git, git, fly, yeah)

俺たちはただ飛ぶ、ただ飛ぶ

Build a city in the sky, yeah, sky, yeah

空の上に街を築く

[Verse 2: CyHi]

CyHi the Prynce ── アトランタ出身のラッパー。Kanyeの長年の共作者。

Yeah, imagine you could visit your ancestors

ああ、想像しろ、先祖に会いに行けるとしたら

And all the people that we lost, and you could dance with 'em

失ったすべての人々と、一緒に踊れるとしたら

We'd probably be more united than Manchester

きっとマンチェスターより団結できるだろう

サッカークラブManchester Unitedの名にかける。

'Cause my people still dyin' over hand gestures

俺の同胞は、ハンドサインのせいで今も死んでいくから

ギャングのサインを指す。

Keep your enemy close, that's when your man stretch you

敵を近くに置け、味方こそお前を裏切るからな

Damn, I guess karma can catch you

くそ、因果応報はお前にも追いつくのさ

We gotta forgive our trespassers and transgressors

俺たちは、罪を犯した者を赦さなきゃならない

主の祈りの一節を踏まえる。

Mandela said it won't get better if we stand separate

マンデラは言った、分かれたままでは良くならないと

Nelson Mandela ── 南アフリカの反アパルトヘイト指導者。

'Cause one hand wash the other, both hands wash the face

片手がもう片方を洗い、両手が顔を洗うように

Wish they had another place we all could stay

皆が住める別の場所があればいいのに

If they don't let us in, then we gon' hop the gate

入れてくれないなら、門を乗り越えるまでさ

[Verse 3: Kanye West]

Out of the body, uh, jewelry is gaudy, um

体から抜け出す、宝石は派手すぎる

Secret society, my spirit is Godly

秘密結社、俺の魂は神々しい

I'm buildin' a buildin' where children can lobby

子供たちが集える建物を建ててる

So we can make billions from buildin' a hobby

趣味を築いて、何十億も稼げるようにさ

I bought a factory, pickin' the cotton

工場を買った、綿を摘む

奴隷制下の綿花摘みへの言及。

Bought a factory, send 'em to college

工場を買った、奴らを大学に送る

He made it already with nothin' to lose

あいつは失うものなく成り上がった

And free attitude with nothin' to prove

証明すべきものもない、自由な態度さ

We goin' bigger, I got the juice

もっとデカくいく、俺には力がある

Playin' them dead to get out the noose

死んだふりをして、絞首縄から逃れる

I don't need your point of views

お前の意見なんか要らない

I can't hear you at this altitude

この高度じゃ、お前の声は聞こえない

And they steady sayin' that I'm rude

奴らはずっと俺を無礼だと言う

I'd be rude if I don't come beat the shit out you

お前をぶちのめしに行かなきゃ、無礼ってもんさ

[Bridge: 070 Shake]

070 Shake ── ニュージャージー出身のシンガー／ラッパー。

And if we die, yeah, then we die, yeah, aw, yeah

もし死ぬなら、その時は死ぬのさ

We can fly, yeah, we can fly, yeah, aw, yeah

俺たちは飛べる、飛べるんだ

Night, yeah, in the night, yeah, aw, yeah

夜、夜の中で

In the night, in the night

夜の中で、夜の中で

Oh, in the night, serenity all in the city

ああ、夜の中で、街には静けさが満ちる

[Verse 4: The-Dream]

The-Dream ── アトランタのシンガー／ソングライター。

I hope I never fall weary

決して疲れ果てませんように

Help me levitate my pain

俺の痛みを浮かび上がらせてくれ

Oh, good Heaven, sing to me, to me

ああ、慈悲深き天よ、俺に歌ってくれ

Let me outsoar my faith

俺の信仰を超えて飛ばせてくれ

Let me outlast the shame

恥を耐え抜かせてくれ

At the same time, don't change a thing, a thing

それでいて、何ひとつ変えないでくれ

[Outro: Jeremih]

Jeremih ── シカゴ出身のR&Bシンガー。

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー