Time Moving Slow 和訳・解説

[Intro: The Inter Milan Ultras]

The Inter Milan Ultras ── サッカークラブ、インテル・ミラノのサポーター。VULTURESシリーズで繰り返し起用されるコーラス。

You were the only thing that felt like home

お前だけが、家みたいに感じられた存在だった

How I thought I had it all?

なぜ俺はすべてを手にしたと思ってたんだ？

Going through the messages that's stored on my phone

スマホに残ったメッセージを見返す

With questions like

こんな問いを抱えて

I'm not alone

俺は一人じゃない

[Verse 1: Kanye West]

We was gone off that old potion, hit that slow motion, what you got?

昔の薬でラリってた、スローモーションさ、お前は何を持ってる？

Going rogue, someone left the stove open, we too hot

暴走する、誰かがコンロを開けっ放しにした、俺たちは熱すぎる

It was double R, we was Range Rovin' with the rocky Rollie, Rolls-Royce

ダブルRさ、レンジローバーを走らせ、ダイヤだらけのロレックス、ロールスロイス

double R＝Rolls-RoyceとRange Roverの頭文字。

Ruff Ryder Anthem just had dropped, hrr

ラフ・ライダーズ・アンセムが出たばかりの頃さ

"Ruff Ryders' Anthem"＝DMXの1998年のヒット曲。

Reach for the popcorn, oops, that's my cock, hrr

ポップコーンに手を伸ばす、おっと、それは俺のイチモツさ

Got my heart broke, I liked that bitch a lot, huh (Time)

心を砕かれた、あいつのことが大好きだったのに

Time moving slow, I ain't trippin', though

時間がゆっくり流れる、でも気にしちゃいない

I thought you had to know

お前は知っとくべきだと思ったんだ

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

Time moving slow

時間がゆっくり流れる

I just thought you had to know

ただ、お前は知っとくべきだと思った

Time moving slow

時間がゆっくり流れる

[Refrain: Ty Dolla $ign]

You were the only thing that felt like home

お前だけが、家みたいに感じられた存在だった

I thought I had it all

俺はすべてを手にしたと思ってた

Going through the messages that's stored on my phone

スマホに残ったメッセージを見返す

With questions like

こんな問いを抱えて

I'm not alone

俺は一人じゃない

You were the only thing that felt like

お前だけが、そう感じられた存在だった

[Chorus: Ty Dolla $ign & The Inter Milan Ultras]

Time moving slow (Time moving slow)

時間がゆっくり流れる

Time moving slow (Time moving slow)

時間がゆっくり流れる

Time moving slow (Time moving slow)

時間がゆっくり流れる

Enjoy the time moving slow, oh yeah

ゆっくり流れる時間を楽しめ

Enjoy the

楽しめ

[Bridge: Kanye West]

I run it, uh, uh

俺が仕切ってる

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

Mm, mm, mm

ンー、ンー、ンー

[Verse 2: Kanye West]

I can't believe in you niggas, I see through you niggas

お前らなんて信じられない、お前らの本性は見え透いてる

Exceeded the limits, took over my story and rewrote the endin', I did

限界を超えた、自分の物語を取り戻し、結末を書き換えた

Had to show up and deliver that shit

姿を見せて、やり遂げるしかなかった

Had the yacht out on the ocean, I did

ヨットを海に浮かべた、やったのさ

Go ahead, cry me a river, you bitch

さあ、思う存分泣けよ

You tried to bring me to my lowest, I still brought the vision

お前は俺をどん底に落とそうとした、それでも俺はビジョンを掲げた

I see through the blinds

ブラインド越しに見える

When everyone is, it's a sign of the times

皆がそうなる時、それは時代の兆しさ

Niggas been fallin' behind

奴らは取り残されてきた

I got some images stuck in my mind

頭から離れないイメージがある

I gotta hit 'em, the perfectest time

完璧なタイミングで仕掛けなきゃ

We finna get it this time

今度こそ手に入れる

We goin' bigger this time

今度はもっとデカくいく

Feelin' like Jig' in his prime

全盛期のジガ（JAY-Z）みたいな気分さ

Jig'＝JAY-Zの愛称Jigga。

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

Time moving slow

時間がゆっくり流れる

I thought you had to know

お前は知っとくべきだと思った

Time moving slow

時間がゆっくり流れる

I thought you had to know

お前は知っとくべきだと思った

Time moving slow

時間がゆっくり流れる

Enjoy the time moving slow, oh yeah

ゆっくり流れる時間を楽しめ