Forever Rolling 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West]

Took nothin' to somethin', I took the time out to

無から有を生んだ、時間をかけたのさ

Let 'em divide us, to strugglin' and they never found out who

奴らに俺たちを分断させた、苦しんだ、誰がやったかは決して分からなかった

I call the vision in Saudi, it's like a hide-out

サウジでビジョンを描く、隠れ家みたいさ

I make a move in the mornin', fuck it, let's ride out

朝に動く、くそ、繰り出そう

Them Lamborghinis be skridin' on any corner

ランボルギーニがどの角でも滑り込む

Ain't really nothin' I ain't had, nigga, you know I ain't lyin'

持ってないものなんてほとんどない、嘘じゃないさ

Keep your money in front you, I had to tell the lil' homie

金は手元から離すな、若い仲間に言ってやった

You stop believin' these hoes, you had the time of your life

女どもを信じるのをやめろ、お前は最高の時を過ごしたんだ

Mask on out in public like you ain't never know him

人前ではマスクをつけて、まるで奴を知らないみたいに

Pills turn 'em to zombies, now they forever rollin'

錠剤が奴らをゾンビに変える、今や永遠にラリってる

rolling＝MDMAでハイになった状態。

How many times you ain't want 'em, then they tell you what you gonna do?

何度も要らないと思ったのに、奴らがお前に指図する

Had to dip off from London, I had too many that night

ロンドンから抜け出すしかなかった、あの夜は飲みすぎた

Fuck your favorite rapper, his number ain't even numbers

お前のお気に入りのラッパーなんかくたばれ、奴の数字は数字にもならない

Fuck your latest designer, this that new Yeezy come-up

お前の最新ブランドなんかくたばれ、これが新しいイージーの成り上がりさ

Platinum cars turn milk chocolate to peanut butter

プラチナの車が、ミルクチョコをピーナッツバターに変える

Niggas claimin' they called me, ain't even had my number

奴らは俺に電話したと言い張る、番号も知らないくせに

In the midst of the storm and you see me stuntin' on 'em

嵐の真っ只中で、俺が奴らに見せつけるのを見るだろ

He gon' handle that for you, now you forever owe him

あいつがお前のために片付ける、もう一生借りができた

Fuck the head of the company, I'm the better owner

会社のトップなんかくたばれ、俺の方が優れたオーナーさ

Y'all put hurdles in front of me with bananas on 'em

お前らはバナナを乗せたハードルを俺の前に置く

Then you wonder why a ape'll go bananas on 'em

そして猿がブチ切れる理由を不思議がる

"go bananas"（ブチ切れる）と猿・バナナをかける。Kanyeへの人種差別的中傷への反撃。

Protect your head from this burn, like it's tannin' lotion

この火傷から頭を守れ、日焼け止めみたいにな

See, we started off hustlin', then we ended up ballin'

見ろ、俺たちは食うために始めて、成り上がった

I had to follow my callin', now we forever rollin'

自分の使命に従うしかなかった、今や永遠に転がり続ける

[Chorus: Ty Dolla $ign]

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

[Verse 2: Lil Baby & Ty Dolla $ign]

Lil Baby ── アトランタ出身のラッパー。

Why you always act like you want me to come and jack you up?

なんでいつも、俺に絡んでこいって態度なんだ？

Never gon' be you against the world 'cause I'ma back you up

お前が世界を敵に回すことはない、俺が後ろにいるから

You know why we stand there, bro, the cap ain't nothin'

なぜ俺たちが踏みとどまるかわかるだろ、ハッタリなんて意味ない

I was on my last and I can't ask for nothin'

俺はどん底だった、何も頼めなかった

They get on yo' ass soon as I press the button

俺がボタンを押せば、奴らがすぐお前を追い込む

It ain't no comparison, I'm one of one

比べものにならない、俺は唯一無二さ

I pray God amputate my legs if I was to ever run

もし逃げるようなことがあれば、神に脚を切り落としてくれと祈る

Youngins doin' shit I don't condone, but I still pay they bond

若い奴らが俺の認めないことをやる、それでも保釈金は払う

I don't fuck with dog, but I look out for mom, though

あいつとは関わらない、でも母親の面倒は見る

Bro need a spot, I let 'em play the condo

仲間に居場所が要れば、コンドを使わせる

I know that I'm that, but I still play it humble

自分が大物だとわかってる、でも謙虚に振る舞う

Said you had my back but you ain't never come through

味方だと言ったのに、お前は一度も助けなかった

Told you to go back 'cause I didn't really want you

戻れと言った、本当はお前が要らなかったから

Beg me to come back, you know I always come through

戻ってくれと俺に頼む、俺はいつも応えるからな

Tell me where you gon' run to

どこへ逃げるつもりだ、言ってみろ

You tell it your way, I tell mine, but it's only one truth

お前はお前の言い分、俺は俺の、でも真実は一つだけ

Damned if I don't, even sometime, even damned if I do

やらなきゃ地獄、時にはやっても地獄さ

Had somebody knew what we talk about, that shit lame too

俺たちの話を知ってる奴がいた、それもダサい話さ

All we ever had was the block, bro, we damn near raised each other

俺たちにあったのは地元だけ、ほとんど互いに育て合った

Never let 'em break up the gang, we gotta stay together

仲間を引き裂かせるな、一緒にいなきゃ

However I see that they plan it, I'ma play it better

奴らがどう企もうと、俺はもっと上手くやる

You know that we all that we got, so we gotta stay together

俺たちには互いしかいない、だから一緒にいなきゃ

Sayin' "Free 'em" ain't doin' nothin', you love 'em, send 'em letters

「あいつを釈放しろ」と言うだけじゃ意味ない、愛してるなら手紙を送れ

"Free 'em"＝収監された仲間の釈放を訴えるスローガン。

Know I'm going over the top for you, I'll pay whatever

お前のためなら限界を超える、いくらでも払う

Ain't no stoppin', I'm all in, you know I gotta get 'em

止まらない、全力さ、奴らを仕留めなきゃな

The world got a whole lot to offer, you got to live a little

世界には多くのものがある、少しは楽しめよ

Some shit I can't figure out and I'll probably never get it

理解できないこともある、たぶん一生わからない

[Chorus: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける

Forever rollin'

永遠に転がり続ける