Forever 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 2（2024）
「永遠は続かないかもしれない」というフレーズを軸に、愛のはかなさと永続性を交差させるトラック。
Forever のサンプル元（元ネタ）
- Kettenkarussell「Maybe」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro]
Maybe we don't last forever
俺たちは永遠には続かないのかもな
[Verse 1: Ty Dolla $ign]
Do or die, you and I
のるかそるか、お前と俺
Like a blank page (Maybe we)
まっさらなページみたいに
See inside, most high (Maybe we don't)
内側を見ろ、至高の存在さ
Maybe (Maybe we don't last forever)
たぶん（永遠には続かないのかも）
Like a hopeless romantic, oh-oh
救いようのないロマンチストみたいに
Hopelessly, yeah
絶望的に、ああ
[Chorus: Kanye West]
Just to cope, just a possible word of hope, like
ただ乗り越えるために、たった一言の希望さ
Maybe, possibly, if time didn't exist
たぶん、もしかしたら、もし時間が存在しなければ
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
That suit-and-tie shit, that marathon shit
スーツにネクタイ、マラソンみたいに走り続ける
That take-it-off shit, that Cullinan, bitch (Maybe we don't last forever)
脱がせるやつ、カリナンに乗るやつさ
Cullinan＝Rolls-RoyceのSUV。
I want you tonight, I need you tonight
今夜お前が欲しい、今夜お前が必要だ
Come see through my eyes, girl, why would I lie? I want love
俺の目を通して見てくれ、なんで嘘をつく？愛が欲しいんだ
I want love (Maybe we don't last forever)
愛が欲しい（永遠には続かないのかも）
I want love
愛が欲しい
[Chorus: Kanye West]
Just to cope, just a possible word of hope, like
ただ乗り越えるために、たった一言の希望さ
Maybe, possibly, if time didn't exist
たぶん、もしかしたら、もし時間が存在しなければ
[Verse 3: Kanye West]
Four billion years in this bitch, these lifetimes blips
40億年もこの世界にいる、こんな一生なんて一瞬さ
We gon' shine in this shit, every time, timeless (Maybe we don't last forever)
俺たちはこの世界で輝く、いつだって、時を超えて
Which is more than enough for forever
それは永遠のためには十分すぎる
Worth more than big stones, rare metals
大きな宝石や希少金属よりも価値がある
Checked in, room covered in rose pedals
チェックインした、部屋はバラの花びらで覆われてる
Lights on, lights off, it's no difference
明かりがついてようと消えてようと、変わらない
She still gon' deliver the box like drop shippin'
あいつはドロップシッピングみたいにアソコを届ける
Last year, them niggas dropped, was not hittin'
去年、奴らがリリースしたが、パッとしなかった
I don't think you in a spot to talk shit in
お前は文句を言える立場じゃないだろ
Warn these niggas about me, caution 'em
奴らに俺のことを警告しとけ、注意しろと
Smoke these niggas like a box of carcinogens
発がん物質の箱みたいに奴らを吸い尽くす
smoke＝叩きのめす／吸う、の二重の意味。
The Herms store, we swing through like pendulum
エルメスの店、振り子みたいに立ち寄る
Herms＝Hermès。
My bitch got the milk, we need cinnamon
俺の女がミルクを持ってる、シナモンが要るな
Please don't ruin the scene, we all filmin' it
頼むからシーンを台無しにするな、皆撮影してる
Throw that shit in a loop, I'm relivin' it
それをループで流せ、何度でも味わう
Throw that shit on me, I keep killin' it
それを俺に任せろ、ずっとキメ続ける
[Outro]
Maybe we don't last forever
俺たちは永遠には続かないのかもな