Field Trip 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

This ain't cheddar, this quiche

こいつはただのチーズじゃない、キッシュさ

cheddar＝金のスラング。安物じゃなく高級だという誇示。

[Chorus: Don Toliver & Playboi Carti]

Don Toliver ── ヒューストン出身のシンガー／ラッパー。本曲のフックを担う。

Got a bitch to ride or die

命を預けられる女がいる

Ride it just like it's on my bike (Woah-woah)

バイクにまたがるみたいに乗りこなす

Do this all to circulate

全部、金を回すためさ

Fuck her, just feels like you're like

あいつとヤる、まるでお前みたいな感じさ

Throw it just so I can ride

投げてくれ、俺が乗れるように

Take her just so I can ride (Woah-woah)

あいつを連れてく、俺が乗れるように

Calling just so I can ride

電話するのも、乗れるようにさ

Ride it just how I like my bike

バイク好みに乗りこなす

Take her on a field trip

あいつを社会科見学に連れてく

Take her on a race (Schyeah)

あいつをレースに連れてく

Take her on a trip (Schyeah)

あいつを旅に連れてく

Take her out her house

あいつを家から連れ出す

[Verse 1: Playboi Carti]

Playboi Carti ── アトランタ出身のラッパー。

I'm spittin' out venom

毒を吐き出してる

The baby not real, it's not in 'em

あの赤ん坊は本物じゃない、奴らには中身がない

Send 'em a letter, I kill 'em

手紙を送る、奴らを始末する

Close that boy door, we dismiss him

あいつのドアを閉める、お払い箱さ

I done got too high, just a little

ちょっとキメすぎた

And I'm out my mind, just a little

ちょっと正気を失ってる

Red Lambo', red Skittle

赤いランボ、赤いスキットル

Skittle＝薬物の錠剤を指すスラングでもある。

Double O-5, we criminal

ダブルオー5、俺たちは犯罪者さ

I ain't bought a yacht, bought a missile

ヨットじゃなくミサイルを買った

Tape on the gun, can't miss 'em

銃にテープを巻いた、外しゃしない

Tape on it

テープを巻く

Shake on it, shake on it

揺らせ、揺らせ

Uh, shawty keep fuckin' my bones

あの女が俺の骨をへし折りそうだ

Movin' too fast, 'bout to break somethin'

動きが速すぎる、何かが壊れそう

Shawty keep hidin' my phone

あの女が俺のスマホを隠す

You keep doin' that, I'ma break somethin'

それを続けるなら、何かをぶっ壊すぞ

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah, break somethin'

ナーナーナー、何かをぶっ壊す

[Chorus: Don Toliver, Playboi Carti & Ty Dolla $ign]

Got a bitch to ride or die

命を預けられる女がいる

Ride it just like it's on my bike

バイクにまたがるみたいに乗りこなす

Do this all to circulate (Do that)

全部、金を回すためさ

Fuck her, just feels like you're like (Do that)

あいつとヤる、まるでお前みたいな感じさ

Throw it just so I can ride (Hold up)

投げてくれ、俺が乗れるように

Take her just so I can ride (Hold up)

あいつを連れてく、俺が乗れるように

Calling just so I can ride (Hold up)

電話するのも、乗れるようにさ

Ride it just how I like my bike (Hold up, uh-uh)

バイク好みに乗りこなす

Take her on a field trip (Uh-uh)

あいつを社会科見学に連れてく

Take her on a race (Uh-uh, schyeah)

あいつをレースに連れてく

Take her on a trip (Uh-uh)

あいつを旅に連れてく

Take her out her house (Huh)

あいつを家から連れ出す

[Verse 2: Ty Dolla $ign & Kanye West]

Whippin' that bitch like a rental

レンタカーみたいにあいつを乗り回す

Two hundred cash, my bitch say I'm mental

現金20万、俺の女は俺をイカれてると言う

Medical plans, I'm all in her dental

医療プランさ、あいつの歯（口）に夢中だ

We like a dog, I'm fresh out the kennel

俺たちは犬みたいさ、檻から出たばかり

Niggas say, "Gas," they rollin' up fennel

奴らは「極上の草」と言うが、フェンネルを巻いてるだけさ

gas＝上質な大麻。フェンネル（香草）と対比して偽物を揶揄。

Ain't on my level, lil' bitch, don't reach

俺のレベルじゃない、無理して背伸びするな

Always hollerin' 'bout you rich, we riche

いつも金持ち自慢ばかり、俺たちは本物の富裕（riche）さ

This ain't no regular cheddar, this quiche

こいつはただのチーズじゃない、キッシュさ

[Bridge: Kanye West & Ty Dolla $ign]

You ain't outside, I wish it was different (Uh-uh, uh-uh)

お前は表に出てこない、違ってればよかったのにな

You ain't outside, I wish it was different (Uh-uh, uh-uh)

お前は表に出てこない、違ってればよかったのにな

[Verse 3: Kodak Black]

Kodak Black ── フロリダ州ポンパノビーチ出身のラッパー。

I'm draggin' my nuts, got my dick out the dirt

のし上がってきた、泥の中から這い上がった

Put it right in her butt, got her twerkin' in Turks

あいつの尻に突っ込んだ、タークスでトゥワークさせた

Turks＝Turks and Caicos（カリブのリゾート）。

If that my lil' bitch, she gon' listen to Durk

俺の女なら、ダークを聴くはずさ

Lil Durkへの言及。

In the trenches with her feelin' uncomfortable

あいつと修羅場にいる、居心地が悪い

I was crushin' on you, now I'm fuckin' on you

お前に惚れてた、今はヤってる

Steady bussin' on you, now you love me

イキ続けてる、今やお前は俺に夢中さ

Haters gon' say you can just want my lil' paper

アンチは、お前は俺の金目当てだと言うだろう

But who wouldn't want a nigga with some money?

でも金持ちの男を欲しがらない奴がいるか？

Dick in her stomach, I'm makin' her vomit

奥まで突いて、あいつを吐かせる

That foreign imported from Saudi Arabia

あの外車はサウジアラビアからの輸入さ

Like how you riding the dick like a gangster

ギャングみたいに乗りこなすあいつが好きさ

For Yeezy, you can turn my dealer to an angel

イェのためなら、密売人だって天使に変えられる

My name just should've been Ty

俺の名前はタイにすべきだったな

'Cause dollar signs get my dick wet

ドル記号で俺は興奮するからさ

Ty Dolla $ignの名にかける。

Got a bitch high and she out of her mind

あいつをハイにさせた、正気を失ってる

Bae on a trip, I done took her to Six Flags

彼女はトリップ中、シックス・フラッグスに連れてった

Six Flags＝遊園地チェーン。trip（旅／ラリること）の言葉遊び。

[Chorus: Don Toliver]

Got a bitch to ride or die

命を預けられる女がいる

Ride it just like it's on my bike (Woah-woah)

バイクにまたがるみたいに乗りこなす

Do this all to circulate

全部、金を回すためさ

Fuck her, just feels like you're like

あいつとヤる、まるでお前みたいな感じさ

Throw it just so I can ride

投げてくれ、俺が乗れるように

Take her just so I can ride (Woah-woah)

あいつを連れてく、俺が乗れるように

Calling just so I can ride

電話するのも、乗れるようにさ

Ride it just how I like my bike

バイク好みに乗りこなす

Take her on a field trip

あいつを社会科見学に連れてく

Take her on a race (Yeah)

あいつをレースに連れてく

Take her on a trip

あいつを旅に連れてく

Take her out her house

あいつを家から連れ出す