Promotion 和訳・解説

[Refrain: Future & Ty Dolla $ign]

Future ── アトランタ出身のラッパー。リフレインとコーラスを担う。

She said she leavin' her boyfriend

あいつは彼氏と別れるって言った

She wanna meet me at a Ritz-Carlton

リッツ・カールトンで会いたがってる

She lookin' pretty, she lookin' gorgeous

あいつは可愛い、最高にゴージャスさ

We makin' love, but we heartless

愛し合ってる、でも心はない

[Verse 1: Ty Dolla $ign]

She want ass shots (Shots)

あいつは尻の整形を欲しがる

Give her face shots (Face)

顔にぶっかけてやる

Back of the Maybach ('Bach)

マイバッハの後部座席で

Your ho get slayed, yeah

お前の女はやられちまう

Tryna get saved, yeah

救われようとしてる

Who am I to hate? Yeah (Yeah, yeah)

俺が嫌う筋合いもないさ

I just wanna get paid

俺はただ金を稼ぎたいだけ

Give my ho a brea-a-a-a-ak

俺の女に休ませてやれ

[Chorus: Future]

I do gravity above the stars, I'm goin' to Mars when I float

星々の上で重力に逆らう、漂えば火星まで行く

Can't be trippin' off that money, baby, let a nigga go

金のことでガタガタ言うな、ベイビー、俺を行かせろ

Gotta get used to this type of service, travelin' through the back door

このサービスに慣れなきゃ、裏口から入るのさ

I just put a bitch on, bought another nigga ho

女を一人引き上げた、別の奴の女を買った

[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]

I just put your bitch on another bitch and hit 'em both

お前の女を別の女と引き合わせて、二人ともヤった

All the sudden, he a friend when I send that bitch a toast

あの女に乾杯を送った途端、あいつは急に友達面さ

When she want attention, she disguise it as a post

あいつは構ってほしい時、投稿に見せかける

I forgot to mention, she was mine before she yours

言い忘れてたが、あいつはお前の前に俺のものだった

She gon' need the coochie like she cake (Cake)

あいつはケーキみたいにアソコを必要とする

All we do is fuck, we don't go on dates

俺たちがするのはヤることだけ、デートはしない

I know some young throat GOATs in LA (Suck, suck, suck)

LAにはフェラの達人の若い女を知ってる

GOAT＝最高峰。

She just wanna pop a pill and go to space (Ayy)

あいつはただ錠剤をキメて、宇宙へ飛びたいだけさ

[Chorus: Future]

I do gravity above the stars, I'm goin' to Mars when I float

星々の上で重力に逆らう、漂えば火星まで行く

Can't be trippin' off that money, baby, let a nigga go

金のことでガタガタ言うな、ベイビー、俺を行かせろ

Gotta get used to this type of service, travelin' through the back door

このサービスに慣れなきゃ、裏口から入るのさ

I just put a bitch on, bought another nigga ho

女を一人引き上げた、別の奴の女を買った

[Bridge: Kanye West]

When you bring your thot friends, you let everybody know

尻軽な友達を連れてくれば、皆に知れ渡る

thot＝尻軽女のスラング。

When you seened your not friends, you let everybody go

友達じゃない奴らを見かけたら、皆を帰らせる

Baby girl, hop in, we goin' everywhere but broke

ベイビー、乗りな、貧乏以外どこへでも行ける

Like we always do it this

いつもこうやるみたいに

[Verse 3: Future & Ty Dolla $ign]

She gon' eat the coochie for promotion, yeah

あいつは昇進のためにアソコを舐める

Knock that thing loosely, now she woke

ゆるく突いてやる、今やあいつは目覚めた

I just keep the cookie out the dough

クッキーは生地から外しておく

I'm in all Coogi, it ain't my fault

全身クージーさ、俺のせいじゃない

Coogi＝ニットブランド。Biggieが愛用したことで有名。

She gon' eat the coochie for promotion

あいつは昇進のためにアソコを舐める

Knock that thing loosely, now she woke

ゆるく突いてやる、今やあいつは目覚めた

I just keep the cookie out the dough

クッキーは生地から外しておく

I'm in all Coogi, it ain't my fault

全身クージーさ、俺のせいじゃない

[Refrain: Future & Ty Dolla $ign]

She said she leavin' her boyfriend

あいつは彼氏と別れるって言った

She wanna meet me at a Ritz-Carlton

リッツ・カールトンで会いたがってる

She lookin' pretty, she lookin' gorgeous (Gorgeous)

あいつは可愛い、最高にゴージャスさ

We makin' love, but we heartless

愛し合ってる、でも心はない

[Outro: Kanye West]

Like we always do

いつもやるみたいに

Like, like we always

いつもみたいに

Like, like we always do it this time

いつもこうやるみたいに、今回も

Like we always do, uh

いつもやるみたいに

Like we always

いつもみたいに

Like we always do it this

いつもこうやるみたいに

Like we always

いつもみたいに

Like, like we always

いつもみたいに

Like we always do it this

いつもこうやるみたいに