Back to Me 和訳・解説

[Intro: Jason Mewes]

Jason Mewes ── 俳優。映画『ジェイ＆サイレント・ボブ』のジェイ役。以下は同作のセリフ。

I fell in love with you, we fell in love with you

君に恋した、俺たちは君に恋したのさ

Guys like us just don't fall out of the fucking sky, you know?

俺たちみたいな男は、空から降ってくるわけじゃない、分かるだろ？

映画『ジェイ＆サイレント・ボブ 戻ってきた』のセリフのもじり。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

Let's keep zonin'

このままトリップし続けよう

Let's keep floatin', let's keep moanin'

漂い続けよう、喘ぎ続けよう

Girl, I know that it ain't over

なあ、まだ終わってないって分かってる

In the morning, you'll be runnin' back to me

朝になれば、お前は俺のところに戻ってくる

Heart was broken, I am frozen

心は砕けた、俺は凍りついてる

Now you're glowin'

今、お前は輝いてる

This is more than just a moment

これは、ただの一瞬以上のものさ

In the morning, you'll be runnin' back to me

朝になれば、お前は俺のところに戻ってくる

[Verse 1: Kanye West, Ty Dolla $ign & Quavo]

This the shit that make rap niggas mad

これがラッパーどもを苛立たせるやつさ

Them think they cool niggas mad

イケてるつもりの奴らも苛立つ

Bad bitches more bad

いい女は、もっといい

You shouldn't have bought her more ass, shall I add?

彼女に尻を盛らせるべきじゃなかった、付け加えると

Tell me, where we at? (Where we at?)

教えてくれ、俺たちはどこにいる？

I put nerds on the map (On the map)

俺がオタクを世に出した

Now this Urkel in your bitch

今やそのアーケルが、お前の女の中さ

Steve Urkel ── シットコム『ファミリー・マターズ』のオタクキャラ。

Did I do that?

俺がやったって？

Steve Urkelの決め台詞「Did I do that?」。

[Interlude: Jason Mewes]

Beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky, you know?

美しい、裸の、巨乳の女が、空から降ってくるわけじゃない、分かるだろ？

[Verse 2: Kanye West with Jason Mewes]

映画のセリフ「美しい巨乳の裸の女は空から降ってこない」を、Kanyeが反復・変奏するヴァース。

And beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know?

美しい、巨乳の、すっぽんぽんの女が、空から降ってくるわけじゃない、分かるだろ？

Tell me how you know

なんで分かるか教えてくれ

I been searchin' high and low

くまなく探してきた

And I can tell you one thing

一つだけ言える

Beautiful, big-titty, butt-naked women just don't fall out the sky, you know? (Uh)

美しい巨乳のすっぽんぽんの女は、空から降ってこない、分かるだろ？

Yeezy, how you doin', huh?

Yeezy、調子はどうだ？

Yeezy, how you doin', huh?

Yeezy、調子はどうだ？

Beautiful, big titty, butt-naked women just don't fall out the sky

美しい巨乳のすっぽんぽんの女は、空から降ってこない

※実際にはこのフレーズが曲中で何度も反復される。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

Let's keep zonin'

このままトリップし続けよう

Let's keep floatin', let's keep moanin'

漂い続けよう、喘ぎ続けよう

Girl, I know that it ain't over

なあ、まだ終わってないって分かってる

In the morning, you'll be runnin' back to me

朝になれば、お前は俺のところに戻ってくる

Heart was broken, I am frozen

心は砕けた、俺は凍りついてる

Now you're glowin'

今、お前は輝いてる

This is more than just a moment

これは、ただの一瞬以上のものさ

In the morning, you'll be runnin' back to me

朝になれば、お前は俺のところに戻ってくる

[Verse 3: Freddie Gibbs & Quavo]

Freddie Gibbs ── インディアナ州ゲイリー出身のラッパー。Quavo ── Migosのメンバー。

This that shit that make rap niggas mad, yeah

これがラッパーどもを苛立たせるやつさ

Fuckin' two twins, I told her skinny was in

双子とヤってる、痩せてるのが流行りだと言ったのさ

So she took out all the ass, kept it natural (Yeah)

だから彼女は尻の脂肪を抜いて、自然なままにした

But that thing still movin', I had to knock it down

でもまだ動きがいい、仕留めるしかなかった

Yeezy, where we at? (Where we at?)

Yeezy、俺たちはどこにいる？

Florence to Milan

フィレンツェからミラノへ

Just turned a bird bitch to my ex like I was Elon

鳥みたいな女を元カノにした、まるでイーロンみたいにな

Elon MuskがTwitter（鳥のロゴ）を「X」に変えたことに掛ける。

Count hundreds on the blue side, booty must've grew in size

青い面で100ドル札を数える、尻がでかくなったに違いない

Seen it from the front side, damn, it must be two-sized (Yeah)

前から見た、くそ、サイズが二つ分あるに違いない

Goddamn it, must be two sides

くそ、二面あるに違いない

Forgis on the Double R, I'm floatin' like a cruise line

ロールスにフォルジアート、クルーズ船みたいに滑る

Forgis＝Forgiato（高級ホイール）。Double R＝Rolls-Royce。

Bitches wanna fuck me, then trap me, then fuck me over

女どもは俺とヤって、ハメて、裏切ろうとする

She cryin' tears in that Maybach and not the Toyota

彼女はマイバッハの中で泣いてる、トヨタじゃなくてな

Once it's over, then she dead to me, give that ho a memorial

終われば、彼女は俺にとって死んだも同然、追悼でもしてやる

Suck my dick for the interview, a headitorial

インタビューのために奉仕しろ、社説（ヘディトリアル）さ

"head/editorial"の言葉遊び。

Put you on a track, have you workin' like I appointed you

トラックに乗せてやる、任命したみたいに働かせる

Ho, how you gon' go blockin' your blessing when I anointed you?

おい、俺が祝福を授けたのに、それを拒むのか？

Beautiful big titty, butt-naked bitches, where you at? Uh

美しい巨乳のすっぽんぽんの女たち、どこにいる？

Started off trippin', tell her, "Pay tuition," no congrats, uh

最初は荒れてた、「学費を払え」と言う、祝福もなしさ

Winin' and dinin', now to take my ratchet ho to Saks, uh

飲ませて食わせて、今度は俺の下品な女をサックスへ連れてく

Saks Fifth Avenue ── 高級デパート。

She was too used to Hamburger Helper, chilli mac

彼女はハンバーガー・ヘルパーやチリマックに慣れすぎてた

Hamburger Helper ── 安価な調理キット。質素な出自の象徴。

And that's facts, you can fact-check it

それは事実だ、確かめてもいい

I'm from the crack era

俺はクラック時代の出さ

Redbone bitches, they king me like I'm a black checker

色白の女たちが、俺をキングにする、黒のチェッカーみたいにな

チェッカー（ドラフツ）で駒が成る「キング」に掛ける。

Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher

打席に立つ、お前の女は捕手みたいに球を受ける

I bring my pistol when I fuck her 'cause it's all 'bout survival, ho

ヤるときも拳銃を持ってく、すべては生き残りのためさ

I'll gut you clean, I bet you fuck with my rivals, though

お前をきれいに刺す、どうせ俺のライバルとつるんでるんだろ

Put that on everything, a whole stack of bibles, ho

すべてに懸けて誓う、聖書を山積みにしてな

Real niggas like me just don't fall out the sky, you know

俺みたいな本物の男は、空から降ってこない、分かるだろ

イントロのJason Mewesのセリフを受ける。

So keep vibin', ho

だからノリ続けろ

And you know that's facts, you can fact-check it

そしてそれは事実だ、確かめてもいい

I'm from the crack era

俺はクラック時代の出さ

Where niggas run off and work it, don't bring it back era

持ち逃げして使い込み、返さない時代さ

Standin' at the plate, your ho catchin' balls like a back catcher

打席に立つ、お前の女は捕手みたいに球を受ける

[Outro: Jason Mewes]

Beautiful, naked, big-titty women just don't fall out the sky, you know?

美しい、裸の、巨乳の女が、空から降ってくるわけじゃない、分かるだろ？