Keys to My Life 和訳・解説

[Intro]

Slow down

落ち着け

[Verse 1: Kanye West]

Slow down, you on your way to an overdose

落ち着け、お前は過剰摂取に向かってる

Plus these texts gettin' way too emoji-nal

おまけにメッセージが、絵文字（感情）まみれになってる

"emoji/emotional"を掛けた言葉遊び。

Way too much time alone

一人の時間が、多すぎる

Told the guys that you know I'm headed home, I got a trauma bond

仲間に、家に向かうと伝えた、トラウマで結ばれてるんだ

"trauma bond"＝つらい経験を通じて生まれる、断ち切れない絆。

Look at what I stumbled on

見ろよ、俺が見つけちまったものを

Another nigga chillin' on your couch with pajamas on

別の男が、パジャマ姿でお前のソファでくつろいでる

Thought I was the only one

俺だけだと思ってた

How dare you have a nigga in your house eatin' Papa Johns?

よくも男を家に上げて、パパ・ジョンズを食わせてたな

Where you get that money from?

その金、どこから手に入れた？

Lookin' at how far we come, I bought your first Vacheron

どれだけ来たか思えば、お前の最初のヴァシュロンは俺が買った

Vacheron Constantin ── スイスの最高級時計。

Guess we had an awesome run

いい時間だったってことさ

Ever since I lost my mom, you was like my foster mom

母さんを亡くして以来、お前は俺の里親みたいだった

亡き母Donda Westへの言及。

Hold me like your only son

一人息子のように、俺を抱いてくれ

Hold me like the homies in the Chi' when they hold they guns

シカゴの仲間が銃を握るように、俺を抱いてくれ

Hold me like a trophy in the sky when they know they won

勝利を確信した者が、空にトロフィーを掲げるように、俺を抱いてくれ

[Chorus: Ty Dolla $ign with Kanye West]

Wasn't it always this way?

いつもこうだったろ？

Wasn't it always this way?

いつもこうだったろ？

Puttin' it all on display

何もかもさらけ出して

Usin' up all your sick days

有給の病欠を全部使い果たして

Put up with all my mistakes

俺の過ちを全部受け止めて

Listen to all my mixtapes

俺のミックステープを全部聴いて

'Posed to be always this way

ずっとこうあるはずだった

'Posed to be always this way

ずっとこうあるはずだった

[Verse 2: Kanye West]

Couldn't it all be so simple?

何もかも、もっと単純であればよかったのに

Lauryn Hill「Ex-Factor」の一節を想起させる。

I could've used that last part for the intro

今のは、イントロに使えたかもな

How it sound when you got Yeezy over Timbo?

ティンバーランドよりイージーを選ぶって、どう響く？

Yeezy（自身のブランド）とTimberland。

From Uptown, but now she rockin' Yeezys over Timbos

アップタウン出身だが、今やティンボよりイージーを履いてる

Like you don't see me beatin' on your window

まるで、俺が窓を叩いてるのが見えないみたいに

Like Chief Keef in the kitchen with the BDs and the endo

チーフ・キーフがキッチンでBDsと大麻を持ってるみたいにな

Chief Keef／BDs＝Black Disciples（シカゴのギャング）。endo＝大麻。

But that was me when I was burnin' CDs for my friends, though

でもそれは、友達のためにCDを焼いてた頃の俺さ

Now, I can't just take it on the chin like Jay Leno

今や、ジェイ・レノみたいに黙って受け流せない

Jay Leno ── 顎の大きいことで知られる司会者。"take it on the chin（甘んじて受ける）"の言葉遊び。

Now, everybody want the info

今や、みんな情報を欲しがる

These bitches want the pin code, these niggas swear we kinfolk

女どもは暗証番号を、男どもは身内だと言い張る

In a Benzy with a Gen-Z gettin' gentle

ベンツの中で、Z世代の子に優しくしてる

If I gotta pay for it, I'ma drive it like a rental

金を払うなら、レンタカーみたいに乗り回す

You already know my M.O.

俺のやり口は、もう分かってるだろ

Is you ready for the Venmo? You already know my demo

ベンモの準備はいいか？ 俺の層はもう分かってるだろ

Venmo＝送金アプリ。

You already know I'm impulsive

俺が衝動的なのは、もう分かってるだろ

And another baby is my end goal

そして、もう一人子供を持つのが俺の最終目標さ

[Outro: India Love]

India Love ── アメリカのモデル／インフルエンサー。

I wanna give you the keys to my life, to my life, to my life, uh

あなたに、私の人生の鍵を渡したい

I wanna give you the keys to my life, to my life, to my life, yeah (Ah-hahahaha)

あなたに、私の人生の鍵を渡したい

I wanna give you the keys to my life, to my life, to my life, yeah

あなたに、私の人生の鍵を渡したい