Talking / Once Again 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024） feat. North West & James Blake
二部構成。第一部「TALKING」では、Kanyeの長女North Westが「私のことはテストしないで」とラップし、James Blakeが「お前は問題を望んでない、ただ口だけだ」と歌う。第二部「ONCE AGAIN」では、Ty Dollaが自分の娘の成長への不安と、負の連鎖を断ち切る決意を綴る。
Talking / Once Again のサンプル元（元ネタ）
- Courtney Renà「You Don't Want No Problems, You Just Talk Like You Do!」
- Public Enemy「Bring the Noise」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Part I: TALKING]
[Chorus: James Blake]
James Blake ── イギリスのシンガー／プロデューサー。
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
[Verse: North West, James Blake]
North West ── KanyeとKim Kardashianの長女（当時10歳）。
I love it here
ここが大好き
We gonna take over the year for another year
今年も、来年も、私たちが制覇する
It's your bestie, Miss, Miss Westie
あなたの親友、ミス・ウェスティよ
"Westie"＝North West自身。
Don't tryna test me
私を試そうとしないで
It's gonna get messy
面倒なことになるよ
It's gonna get messy
面倒なことになるよ
Just, just bless me
ただ、私を祝福して
Bless me (Talking)
祝福して（口だけさ）
It's your bestie, Miss, Miss Westie (Talking)
あなたの親友、ミス・ウェスティよ（口だけさ）
Just tryna bless me (Talking)
ただ祝福してほしいだけ（口だけさ）
Just bless me, bless me (Talking)
ただ祝福して、祝福して（口だけさ）
[Chorus: James Blake]
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
You don't want no problems, you just (Talking)
お前は問題なんて望んでない、ただ（口だけさ）
(Talk)
（口だけ）
[Part II: ONCE AGAIN]
[Intro: Ty Dolla $ign]
Once again, the clouds are gatherin' to release what they held in (Ooh)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
What they held in (Held in)
抱えていたものを
What they held in (Held in)
抱えていたものを
What they held in (Held in)
抱えていたものを
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Once again, the clouds are gatherin' to release what they held in (Again, once, yeah)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
Once again, the clouds are gatherin' to release what they held in
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
[Verse: Ty Dolla $ign]
How much to stop the clock from speedin'? They might try to slow down
時計の進みを止めるにはいくらかかる？ 遅らせようとするかもな
How much to stop my daughter from growin'? I just can't take it now
娘の成長を止めるにはいくらかかる？ もう耐えられない
'Cause she just doing all the shit I did when I was her age
あの子が、俺がその歳でやってたことを全部やってるからさ
I don't know how I'm gonna tell her, but her dad's just afraid
どう伝えればいいか分からない、でも父親はただ怖いんだ
Of her choices, know that I've been through it
あの子の選択が、俺も通ってきた道だと分かってるから
I just hope I haven't been the wrong influence
ただ、俺が悪い影響を与えてなければと願う
Put her on game before the world put her through it
世界があの子を試す前に、教えておきたい
Ooh-ooh, oh-oh
ウー、オー
That's why I gotta break the curses that were sent for me
だから俺は、自分に課された呪いを断ち切らなきゃならない
This is hard work working, this ain't destiny
これは必死の努力だ、運命なんかじゃない
My motivation is just lookin' at my family tree
俺の原動力は、ただ自分の家系図を見ることさ
I'm tryna make sure I contribute for the legacy
その遺産に、俺も貢献できるようにと努めてる
[Chorus: Ty Dolla $ign]
Once again, the clouds are gatherin' to release what they held in (Again-again, once again)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
Once again, the clouds are gatherin' to release what they held in
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
[Outro: Kanye West]
Once again, the clouds are gathering to release what they held in (Oh, oh-oh)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
Once again, the clouds are gathering to release what they held in (Oh, oh-oh)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
Once again, the clouds are gathering to release what they held in (Oh, oh-oh)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる
Once again, the clouds are gathering to release what they held in (Oh, oh-oh)
再び、雲が集まり、抱えていたものを解き放とうとしてる