Vultures 和訳・解説

[Intro: Ty Dolla $ign & Kanye West, DJ Pharris]

DJ Pharris ── シカゴのラジオDJ。自局でこの曲を初公開した。

All eyes is on me

すべての視線が俺に注がれてる

2Pac「All Eyez on Me」を想起させる。

Won't tell no lies, won't hold my tongue

嘘はつかない、口を慎みもしない

Don't cry for me

俺のために泣くな

(This Chicago, nigga)

（ここはシカゴだ）

(I want some Juice)

（ジュースをくれ）

[Verse 1: Bump J & Lil Durk]

Bump J ── シカゴのラッパー。Kanyeの旧友で、たびたび共演している。Lil Durk ── シカゴのドリル・スター。

I don't have no rapper friends, I hang wit' The Vultures

ラッパーの友達はいない、俺はヴァルチャーズとつるむ

"Vultures（ハゲワシ）"＝ユニット名であり、死肉に群がる者の含意。

Big-ass toaster, hit your whip and flip it over

でかい拳銃、お前の車を撃って横転させる

"toaster"＝拳銃の俗語。

Big ol' nigga, he's a big ol' goofy, Rudy Gobert

でかい奴さ、間抜けなでかい奴、ルディ・ゴベアみたいにな

Rudy Gobert ── 長身のNBA選手。

Jump off in that lane, you gon' get put on a poster

そのレーンに飛び込めば、ポスターにされる（叩き潰される）

バスケのダンクで相手を「ポスター化」する比喩。

LaFerrari F8, Lamborghini Roadster

ラフェラーリ、F8、ランボルギーニ・ロードスター

I turn ten bricks into twelve, them birds had a growth spurt

10キロを12キロに増やす、ブツが急成長したのさ

"bricks/birds"＝コカインのキロ。

We gon' do some shoppin' later, I'ma need some throat first

後で買い物に行く、でもまず口で奉仕してもらう

I just got some head in a Ghost, then I ghost her

ゴーストの中で口でしてもらって、彼女を消した

Rolls-Royce Ghostと"ghost（音信不通にする）"の言葉遊び。

Yeah, yeah, out of here, your boyfriend a gopher

ああ、もう行く、お前の彼氏は使いっ走りさ

I see him out with her, I pretend like I don't know her

彼が彼女といるのを見ても、知らないふりをする

I can't do no features with you, nigga, it's a No, sir

お前とは客演できない、お断りだ

Hardest nigga on Earth, I'm not really from Earth

地上で一番タフな男さ、いや、俺は地球の出じゃない

We don't dial 9-1-1, I let off that chrome first

俺たちは911に電話しない、先に銃をぶっ放す

I put in my own work, better do your homework

俺は自分で手を汚す、お前は下調べをしておけ

I can hear that money callin', I pick up the first ring (Go, go)

金が呼ぶのが聞こえる、最初のコールで出る

What you gon' charge that old man for that pussy?

あの老人に、その体でいくら請求する気だ？

Girl, don't hurt me

なあ、俺を傷つけないでくれ

[Verse 2: Lil Durk & DJ Pharris]

Iced out all my scammer hoes, boost all they insurance up

詐欺師の女どもをダイヤで飾る、保険金も吊り上げてやる

Iced out all my ghetto hoes who turned into influencers

インフルエンサーになったゲットーの女どもも飾ってやる

Smurkio, fuck that bitch and leave, I don't care who she fuck

スマーキオさ、ヤって去る、誰とヤってようが構わない

Smurkio＝Lil Durkの異名（Smurk）。

Best shit out her closet, it's hot as hell, she got on Yeezy UGGS

彼女のクローゼットで一番イケてるのは、イージーのアグだ

I got moes with me, bump out the feds, mean I got foes with me

仲間といる、捜査をかわす、敵も連れてるってことさ

"moes"＝シカゴの仲間。

You got goofies with you, before I do that, I keep some hoes with me

お前は腰抜けを連れてる、俺ならその前に女を連れる

Askin' for my gun when I'm in Cali', nigga, this your city

カリフォルニアにいると銃を求める、なあ、ここはお前の街だ

Why you DM'in' my bitch actin' like we fucked? These hoes below-silly

なんで俺の女にDMして、ヤった気でいる？ こいつらバカげてる

Street niggas want ramen, I don't like calamari

ストリートの奴はラーメンを欲しがる、俺はカラマリは好きじゃない

Took her out that cheap shit, took her to Bvlgari

安物から引き上げて、ブルガリへ連れてった

Never tell her, "Sorry," this car a Ferrari

彼女に謝りはしない、この車はフェラーリだ

Off set with this Cuban link, you think she was Cardi (Go)

キューバンリンクを着けて、彼女がカーディかと思うほどさ

Offset／Cardi B（夫婦）を踏まえた言葉遊び。

(This Chicago, nigga, go)

（ここはシカゴだ、行け）

[Verse 3: Kanye West]

Three gang leaders with me all times

三人のギャングのリーダーが、いつも俺と共にいる

父・子・聖霊の三位一体になぞらえた一節とも解される。

I don't know who I fucked last night, I got Alzheimer's

昨夜誰とヤったか分からない、アルツハイマーさ

I don't know who them hoes is, man, they all lyin'

あの女たちが誰かも分からない、みんな嘘をついてる

Brody, tell me who them hoes is, man, they all fine

相棒、あの女たちが誰か教えてくれ、みんな美人だ

Hunnid' hooligans, and we with the foolishness

100人のフーリガン、俺たちはバカ騒ぎと共にいる

How I'm anti-Semitic? I just fucked a Jewish bitch

俺が反ユダヤだって？ ついさっきユダヤ系の女とヤったぜ

2022年以降の反ユダヤ発言での批判を、挑発的に蒸し返した一節。最も物議を醸した箇所。

I just fucked Scooter's bitch and we ran her like Olympics

スクーターの女とヤった、オリンピックみたいに回した

Scooter Braun ── 音楽マネージャー。"ran her"＝複数人で関係を持つ意。

Got pregnant in the threesome, so whose baby is it?

3Pで妊娠した、で、誰の子だ？

Whose baby is it?

誰の子だ？

My niggas puttin' belt to ass, pull up with the switches

仲間はベルトで尻を打つ、改造銃を持って現れる

"switch"＝フルオート化した拳銃。

This ain't Jimmy Butler, but the heat got extensions

ジミー・バトラーじゃないが、ヒート（拳銃）には延長弾倉が付いてる

Jimmy Butler（NBAマイアミ・ヒート）と"heat（拳銃／チーム名）"の言葉遊び。

This ain't Columbine, but we came in with the trenches

コロンバインじゃないが、俺たちは武装して乗り込む

Columbine ── 1999年の高校銃乱射事件。"trenches（塹壕／トレンチコート／武器）"を掛ける。

[Verse 4: Ty Dolla $ign & Kanye West]

She askin' me to aim for her neck, 'cause her boyfriend bought that necklace (With the trenches)

彼女は首を狙ってと言う、彼氏がそのネックレスを買ったからな

Precious (With the trenches)

愛おしい

Fuck it, I scratched another nigga woman up off my checklist (With the trenches)

ええい、また他の男の女を、リストから消した

I've been livin' reckless

俺は無謀に生きてきた

I wish Takeoff wasn't there that night in Houston, Texas (With the trenches)

あの夜、テイクオフがヒューストンにいなければよかった

Takeoff ── Migosのメンバー。2022年11月、ヒューストンで銃撃され死去。

Wish I could bring G.Cao back, that was my best friend

G.Caoを生き返らせられたら、あいつは俺の親友だった

G.Cao ── Ty Dollaの亡き親友。

Chordz, I need you to give me somethin' big, I'm talkin' 'bout dollar signs

コーズ、でかいのをくれ、ドル記号の話だ

Skinny Pimp flow, tell the ho, "No, I don't wanna fuck"

スキニー・ピンプのフロウさ、女に言う「いや、ヤりたくない」と

Kingpin Skinny Pimp & 211「Pimpin Robbin」への言及。

She can suck-suck-suck it 'til she suck it dry

彼女はしゃぶり続ける、干上がるまでな

California nigga with some European freaks

カリフォルニアの男、ヨーロッパの変態たちと

Ty DollaはLA出身。

Bad-ass bitch from the Middle E-E-E-East wanna lick on me

中東のイケた女が、俺を舐めたがる

本作の多くはサウジアラビアで制作された。

Stick on me even though I got security

警備をつけてても、俺にくっついてくる

Even though she got a man, she know he ain't as pure as me, seriously

彼氏がいても、俺ほど純粋じゃないと分かってる、本当さ

Soon as I get back, tradin' in my Urus for the Puro' keys

戻ったらすぐ、ウルスを下取りに出してプロのキーに替える

Lamborghini Urus。

Couple grey hairs up in my beard, that's showin' my maturity, yeah

髭に白髪が数本、それが俺の成熟の証さ

Ayy, shoutout to my symphony

なあ、俺のシンフォニーに乾杯

9th Ave, Spaced Out, we did that shit so differently and brilliantly

9番街、スペースド・アウト、俺たちはまったく違うやり方で見事にやった

Spaced Out ── 制作チームD.R.U.G.発祥のスタジオ。

Dolla $ign, Iggy, and we birth YG

ダラー・サイン、イギー、そして俺たちがYGを生んだ

Fades in the backyard, no talkin', take flight instantly

裏庭での殴り合い、口論なし、即座に飛びかかる

Ayy, Nate 3D, boot up my nigga, James Koo

なあ、ネイト3D、起動しろ、相棒のジェームズ・クー

My nigga, that's D.R.U.G.

相棒、それがD.R.U.G.さ

D.R.U.G. ── Ty Dollaの制作集団。

She snortin' that P out the D

彼女はそれを吸ってる

She want me to put some of this coke in her butt, ugh

彼女は、このコカインを尻に入れてほしがる

She Russian, I beat up the pussy for Ukraine

彼女はロシア人、俺はウクライナのために激しく抱く

ロシア・ウクライナ戦争を踏まえた際どいジョーク。

Bought her a bag and I filled it with loose change

バッグを買ってやり、小銭を詰めた

Just saw my ex and she told me that, "You changed," yeah, yeah, yeah

元カノに会ったら「あなた変わったね」と言われた

Dolla'd done rather be fuckin' it up

ダラーは、めちゃくちゃにやる方がいい

Still screamin', "Free TC, Melly, and Thug"

今も叫んでる「フリー・TC、メリー、サグ」と

TC＝Ty Dollaの兄（収監中、アルバム『Free TC』）。Melly＝YNW Melly、Thug＝Young Thug（いずれも収監）。

Fuck the police, the DA, and the judge

警察も、検事も、判事もクソくらえ

Way out in Saudi, I found me a plug

はるばるサウジで、俺は仕入れ先を見つけた

Don't wanna go out, she'd rather do drugs

彼女は出かけたがらない、薬をやる方がいいと

Can't be my main if we met in the club, ooh

クラブで出会った女は、本命にはなれない

[Outro: 211]

211 ── メンフィスのラッパー。「Pimpin Robbin」のサンプル。

Give me somethin', bitch, I'm talkin' 'bout dollar signs

何かよこせ、ドル記号の話だ

Look here, ho, I don't wanna fuck, here's a buck, with a buck, buck, buck

いいか、ヤりたくない、ほら1ドルだ、バック、バック

I'm shootin' game to light that

口説きの手管を仕掛けてる

Game to light that

手管を仕掛ける

Game to light that

手管を仕掛ける

Game to light that-game to light that-game to light that

手管を仕掛ける、仕掛ける