Paperwork 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Let me get my paper right

まず稼ぎを整えさせてくれ

"paper"＝金。

Then come out, let's play tonight

そしたら出てこい、今夜遊ぼう

Let me get my paper right

まず稼ぎを整えさせてくれ

Then come out, let's play tonight

そしたら出てこい、今夜遊ぼう

[Verse 1: Kanye West & Quavo]

Quavo ── Migosのメンバー。

Back on that for the paper (Soo)

また金のために動く

Benjamin Frank, that's my neighbor (Ah)

ベンジャミン・フランクリンが、俺のご近所さん

100ドル札のフランクリン。

Deep in the night, let's get dangerous (Thief)

夜更けに、危ないことをしよう

We not the type to point fingers (Nah)

俺たちは、人を指差すタイプじゃない

She took the pipe, now she famous (Smash)

彼女はそれを受け入れ、今や有名さ

It's plenty paper in rotation (Woo)

金はたっぷり回ってる

Let's pick a private location (Let's go)

人目につかない場所を選ぼう

It's a no relation vacation (Let's roll)

関係なしのバカンスさ

Went crazy, now let's go amazing

狂ったように稼いだ、次は見事にいこう

You could pick out your favorite purse (Yeah, yeah)

好きなバッグを選んでいい

Bitch, better get your paperwork

なあ、書類（金）を整えておけ

Back on that for the paper (Cash)

また金のために動く

Back on that for the paper (Woo)

また金のために動く

Back on that for the paper (Woo)

また金のために動く

Back on that for the paper (Woo)

また金のために動く

Back on that for the paper (Woo)

また金のために動く

[Break]

Bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda

ブンダ、ブンダ、ブンダ（尻、尻）

"bunda"＝ポルトガル語（ブラジル）で「尻」。

Bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda, bunda

ブンダ、ブンダ、ブンダ（尻、尻）

[Verse 2: Ty Dolla $ign & Quavo]

Baby, chill, don't worry 'bout that

ベイビー、落ち着け、心配するな

You don't need a real job

まともな仕事なんて要らない

Forget about all the problems

悩みは全部忘れろ

You can go call your mama

母親に電話していい

Tell her you married to the mob

マフィアに嫁いだと伝えろ

This one is a real vibe

これは本物の雰囲気さ

Lay back, enjoy the ride

くつろいで、ドライブを楽しめ

Lay back, enjoy the ride

くつろいで、ドライブを楽しめ

Lay back, enjoy the ride

くつろいで、ドライブを楽しめ

Lay back, enjoy the ride (Quavo)

くつろいで、ドライブを楽しめ

Lay back, enjoy the ride

くつろいで、ドライブを楽しめ

[Verse 3: Quavo & Kanye West]

Paying you, I'm late for work (Work)

お前に払ってる、仕事に遅れる

My excuse, I pay for twerk (Twerk)

言い訳は、トゥワークに金を払ってた、さ

She prefer we play in Turks

彼女はタークスで遊ぶのが好きさ

Turks and Caicos ── カリブの高級リゾート。

It's a pay per view, don't play with her (No)

これはペイパービューさ、彼女をなめるな

Drunk off X, it was supposed to be percs

Xで酔ってる、本当はパーコセットのはずだった

X＝MDMA、percs＝鎮痛剤パーコセット。

Let me get my paper right

まず稼ぎを整えさせてくれ

Said she the voice, who she supposed to be, Durk?

自分が歌姫だと言う、誰のつもりだ、ダークか？

Lil Durkの異名「The Voice」を踏まえる。

Then come out, let's play tonight

そしたら出てこい、今夜遊ぼう

How about I ask you this question first (Ooh, yeah, yah)

まずこの質問をさせてくれ

What you gon' do for this baby Birk'? (Okay, yeah)

このバーキンのために、何をする？

Birkin ── エルメスの高級バッグ。

She said it's giving, she's s'posed to serve (Okay, yeah)

彼女は「キマってる、奉仕すべき」と言う

I said, "What would you do if the roles reverse?"

俺は言った「立場が逆なら、どうする？」と

She said, "You'll make mami late for work"

彼女は言った「あなたは私を仕事に遅刻させる」と

You'll make mami late for work

お前は彼女を仕事に遅刻させる

You'll make mami late for work

お前は彼女を仕事に遅刻させる

You'll make mami late for work

お前は彼女を仕事に遅刻させる

You'll make mami late for work

お前は彼女を仕事に遅刻させる

You'll make mami late for work

お前は彼女を仕事に遅刻させる