Problematic 和訳・解説

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I feel like I beat a murder, murder

殺人の罪を逃れたみたいな気分さ

"beat a murder"＝殺人罪で無罪を勝ち取る。

Fuckin' on a bitch you never heard of, heard of

お前が聞いたこともない女とヤってる

[Verse 1: Kanye West]

That Pope like the leader of the Vatican, he do it again?

バチカンの長たるローマ教皇、またやらかしたか？

Everything I do, they do, guess Yeezy set the trend

俺がやること全部、奴らが真似する、イージーがトレンドを作るのさ

And we in this bitch again, time to get rich again (Throw your motherfuckin' hands)

また戻ってきたぜ、また稼ぐ時間だ（手を上げろ）

They lookin' like prey, I guess that's why they prayin'

奴らは獲物みたいだ、だから祈ってるんだろ

prey（獲物）とpray（祈る）の言葉遊び。

And when you flyin' private, it can't be no delayin'

プライベートジェットで飛べば、遅延なんてありえない

When I speak my mind, it's gon' be some lawsuits and furniture movin'

本音を言えば、訴訟と引っ越し騒ぎになる

I gotta haul through like when you be movin'

引っ越しみたいに全部運び出さなきゃならない

I gotta fly to Japan just to be secluded

人目を避けるために日本まで飛ぶしかない

They did no damage, what I give 'em? No chances

奴らは何のダメージも与えられない、俺が与えるのは？チャンスなしさ

Even if they get a chance, here's panic like they know Spanish

たとえチャンスを得ても、スペイン語みたいにパニック（pánico）になる

How I brand all of these clothes?

どうやって俺はこの服全部にブランドを刻むんだ？

How every tantrum I throw make an anthem for hoes?

どうして俺が癇癪を起こすたび、女たちのアンセムになるんだ？

This my life, not a quote

これは俺の人生さ、ただの引用句じゃない

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I feel like I beat a murder, murder

殺人の罪を逃れたみたいな気分さ

Fuckin' on a bitch you never heard of, heard of

お前が聞いたこともない女とヤってる

[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]

I'ma take all my baldies to Giorgio Baldis

丸刈りの仲間を全員ジョルジオ・バルディスに連れてく

Giorgio Baldi＝サンタモニカの高級イタリアン。

Throw my dick a party

自分のイチモツのためにパーティーを開く

Your dress code upscale, used to shop at Aldis

お前のドレスコードは高級志向、昔はアルディで買い物してたくせに

Aldi＝格安スーパー。

I ran up some numbers, now I got what you all need

数字を稼ぎまくった、今やお前ら全員が欲しがるものを持ってる

Give your homegirl the boric acid, save the summer

お前の連れにホウ酸を渡しな、夏を救うんだ

New abs, she droppin' fast, it's time to come up

新しい腹筋、彼女は急降下、のし上がる時さ

Black out

気を失う

Passin' out and then she wakin' up gorgeous

気絶して、それから美しく目覚める

I'm not racist, it's a preference

俺は差別主義者じゃない、ただの好みさ

And my bitch lookin' like a reference

俺の女は見本（リファレンス）みたいだ

Don't I make the rules like a referee?

俺は審判みたいにルールを作るだろ？

Come get on your knees, shawty, I got needs

膝をつきな、欲求があるんだ

She a loud mouth

あの女は口が軽い

I need to sign and seal a couple brand new deals

新しい契約をいくつか結ばなきゃならない

Gotta get this shit off my chest, I got some shit to spill

胸のうちを吐き出さなきゃ、ぶちまけたいことがある

Passin' out NDAs, nigga, deal with it after

秘密保持契約を配ってる、後で対処しな

NDA＝守秘義務契約。

I just fucked the world raw, she need a morning after

世界を生でヤった、あいつにはアフターピルが要る

morning after＝緊急避妊薬。

And then the morning after

そしてその翌朝

And I quote, "It's only one GOAT, let you have your fun, though"

引用するぜ「GOATは一人だけ、まあ楽しめよ」と

GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高）。

Run the block like Mutombo, you had it on loan

ムトンボみたいにブロックする、お前のは借り物だったのさ

Dikembe Mutombo＝ブロックの名手として知られたNBA選手。

Every day in New Jersey, on my way to New York

毎日ニュージャージーから、ニューヨークへ向かう

I was late to every meeting, in my queen's tunnel

あらゆる会議に遅刻した、トンネルの中で

But all the hoes in Hoboken know

でもホーボーケンの女たちは皆知ってる

Hoboken＝ニュージャージーの都市。

If I seent you outside with the open-toes

もしお前がオープントゥで外を歩いてるのを見たら

You might get you a trip to the Poconos

ポコノスへの旅をプレゼントするかもな

Poconos＝ペンシルベニアのリゾート地。

You might have to tell your man a Pinocchio

お前の男にピノキオばりの嘘をつくはめになる

That was a jokey-joke

今のは冗談さ

That wasn't nowhere near as funny when you brokey-broke

金がスッカラカンだった頃は、全然笑えなかったろ

Crying in high school over a high school bitch

高校時代、女のことで泣いてた

And she still in the dark takin' night school, bitch

あの女は今も日の当たらない夜間学校通いさ

Look at how we made it like we Mike WiLL, bitch

見ろよ、まるでマイク・ウィルみたいに成り上がった

Mike WiLL Made-It＝ヒットメーカーのプロデューサー。決め台詞"Mike WiLL Made-It"にかける。

Wish somebody woulda warned us

誰かが俺たちに警告してくれてたらな

When I was fifteen, my soulmate wasn't born yet

俺が15の時、運命の相手はまだ生まれてもいなかった

African king in a different time

別の時代のアフリカの王さ

We got multiple wives too, just at different times

俺たちも複数の妻を持つ、ただ時期がずれてるだけさ

Picture this, if every room got a different bitch

想像しろ、どの部屋にも違う女がいるとしたら

Do that make me a po-nigga-mist?

それで俺は一夫多妻主義者ってことになるか？

polygamist（一夫多妻主義者）をもじった造語。

Without the deals, I guarantee I'm still nigga rich

契約がなくても、保証するぜ、俺はまだ金持ちさ

Shit is fuckin' ridiculous

まったくバカげてるぜ