Beg Forgiveness 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024） feat. Chris Brown

Chris Brownを大きくフィーチャーしたバラード。許しを請う者と、傷ついた被害者の視点が交錯する。コーラスにはゴスペル聖歌隊が入る。

Beg Forgiveness のサンプル元（元ネタ）

  • Joe Goddard feat. Valentina「Gabriel」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Chris Brown]

Chris Brown ── R&Bシンガー。本曲のフック／リフレインの大部分を歌う。

You've gone too far

お前はやりすぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

やりすぎたんだ、恥じて頭を垂れるべきさ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はいられない、お前はやりすぎた

You've gone too far

お前はやりすぎた

[Refrain: Chris Brown]

Wide awake and I can't hear my heartbeat

目が冴えて、自分の鼓動も聞こえない

Hope it cradles me and rocks my heart to sleep

それが俺を抱いて、心を眠りへ揺らしてくれたら

Protector in the light and a stranger in the dark

光の中では守護者、闇の中では他人

You don't say anything more

お前はもう何も言わない

Bound by suffocating secrets I must keep

守らなきゃならない、息詰まる秘密に縛られて

[Pre-Chorus: Chris Brown]

You've gone too far

お前はやりすぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

やりすぎたんだ、恥じて頭を垂れるべきさ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はいられない、お前はやりすぎた

You've gone too far

お前はやりすぎた

[Chorus: Chris Brown]

Sum of all the parts that you have taken

お前が奪っていったものすべての合計は

Are a fraction of the parts that make me whole

俺を形作るもののほんの一部にすぎない

For he was stronger than I was

あいつは俺より強かったから

But it's strength you can't sustain

でもそれは長くは続かない強ささ

Do not come to give me counsel

俺に説教しに来るな

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に許しを請うべきだ

[Post-Chorus: Chris Brown]

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に許しを請うべきだ

[Refrain: Chris Brown & Ty Dolla $ign]

Wide awake and I can't hear my heartbeat

目が冴えて、自分の鼓動も聞こえない

Hope it cradles me and rocks my heart to sleep

それが俺を抱いて、心を眠りへ揺らしてくれたら

Protector in the light and a stranger in the dark

光の中では守護者、闇の中では他人

He don't say anything more

あいつはもう何も言わない

Bound by suffocating secrets I must keep

守らなきゃならない、息詰まる秘密に縛られて

[Pre-Chorus: Chris Brown & Ty Dolla $ign]

You've gone too far

お前はやりすぎた

You've gone too far and you should hang your head in shame

やりすぎたんだ、恥じて頭を垂れるべきさ

For these wounds, I cannot stay, you've gone too far

この傷のせいで、俺はいられない、お前はやりすぎた

You've gone too far

お前はやりすぎた

[Chorus: Chris Brown & Ty Dolla $ign]

Sum of all the parts that you have taken

お前が奪っていったものすべての合計は

Are a fraction of the parts that make me whole

俺を形作るもののほんの一部にすぎない

For he was stronger than I was

あいつは俺より強かったから

But it's strength you can't sustain

でもそれは長くは続かない強ささ

Do not come to give me counsel

俺に説教しに来るな

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に許しを請うべきだ

[Post-Chorus: Chris Brown]

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness

お前は許しを請うべきだ

You should beg forgiveness of me

お前こそ俺に許しを請うべきだ

[Verse 1: Kanye West]

Fuck it up one time

一回めちゃくちゃにしてくれ

I know what you want, I'm readin' the signs

お前が欲しいものはわかる、サインを読んでる

Don't let your moment pass you by

このチャンスを逃すな

Don't let your moment pass you by

このチャンスを逃すな

Had to go in my whole life

人生をかけて突っ込むしかなかった

A hundred percent covered in ice

全身100％ダイヤまみれさ

ice＝ダイヤ。

Put down your phone, cut off the lights, lights

スマホを置いて、明かりを消せ

Cut off the lights, covered in ice

明かりを消せ、ダイヤまみれさ

And if I go tonight, know that I lived a lovely life

もし今夜逝くとしても、俺は素晴らしい人生を生きたと知っててくれ

Just make sure my kids are right and it is alright

ただ俺の子供たちが無事ならそれでいい

And if I go tonight, just know I lived a lovely life

もし今夜逝くとしても、俺は素晴らしい人生を生きたと知っててくれ

Tell my kids to live they life how they wanna live they life

子供たちには、好きなように生きろと伝えてくれ

[Chorus: Choir]

Forgiveness, beg forgiveness

許しを、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness

許しを請え

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

Say you wanna make amends before I go

俺が逝く前に償いたいって言うのか

Now you wanna put your heart on the line

今になって本気を見せようとする

God knows the way you are

神はお前の本性を知ってる

I will wait

俺は待つ

I will wait, I will wait, I will wait

俺は待つ、待つ、待つ

I will wait

俺は待つ

I will wait, I will wait

俺は待つ、待つ

I will wait, I will wait

俺は待つ、待つ

I will wait, don't wait, I will wait

俺は待つ、待つな、俺は待つ

I will wait

俺は待つ

I will wait

俺は待つ

I will wait

俺は待つ

Now you wanna be so sad

今になってそんなに悲しがる

Wanna be with me so bad after driving me so mad

あれだけ俺を狂わせておいて、今さら一緒にいたがる

Yeah, you know, I'm still suffocating on your every lie

ああ、わかるだろ、俺はまだお前の嘘で窒息しかけてる

Yeah, you know, I'm still wakin' up with murder on my mind

ああ、わかるだろ、俺はまだ殺意を抱えて目覚める

Yeah, you know, I'm still suffocating on your every lie

ああ、わかるだろ、俺はまだお前の嘘で窒息しかけてる

Yeah, you know, I'm still wakin' up with murder on my mind

ああ、わかるだろ、俺はまだ殺意を抱えて目覚める

And you know

そしてわかるだろ

[Chorus: Choir & Ty Dolla $ign]

Beg forgiveness, beg forgiveness (Oh-ah-ah)

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness (Oh-ah-ah)

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness, beg forgiveness (Oh-ah-ah)

許しを請え、許しを請え

Beg forgiveness (Oh-ah-ah)

許しを請え

Beg forgiveness

許しを請え