Carnival 和訳・解説

[Intro: The Inter Milan Ultras & Playboi Carti]

The Inter Milan Ultras ── サッカークラブ、インテル・ミラノの熱狂的サポーター。彼らのチャント風コーラスが全体を貫く。

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

honor roll＝成績優秀者名簿。

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

遊園地のアトラクションにかけている。

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

Go

行け

Ha, ha, ha, schyeah

ハ、ハ、ハ、シャー

[Verse 1: Rich The Kid & Playboi Carti]

Rich The Kid ── ニューヨーク出身のラッパー。

Way too rich to drive a Rove'

金がありすぎて、レンジローバーなんか運転しない

Rove'＝Range Rover。

Made a milli' off the stove

コンロ（クラック調理）で100万稼いだ

stove＝クラックを調理するコンロ。

She like to put it in her nose

あの女は鼻から吸うのが好きさ

コカイン。

Pretty bitch with white toes

白いペディキュアの可愛い女

I done put on all the bros

仲間全員を引き上げた

I done fucked her in the Rolls (Hahahaha)

ロールスの中であの女とヤった

I done pulled up in the Ghost

ゴーストで乗りつけた

Rolls-Royce Ghost。

I done reached all my goals

目標は全部達成した

Yeah, yeah, pull up with Yeezy and Dolla $ign

ああ、イージーとダラー・サインと乗りつける

I'm all about business, I'm mindin' mine

俺はビジネス一筋、自分のことに専念してる

Pull up in the trenches like Columbine

コロンバインみたいに修羅場に乗り込む

Columbine＝1999年の高校銃乱射事件。

Pull up with the rocket like NumbaNine

ロケット（銃）を持って乗りつける、ナンバーナインみたいに

I don't want your hoes

お前の女なんか要らない

Young nigga reach all the goals

若造が目標を全部達成した

Let her suck the dick, said she was a pro

しゃぶらせた、プロだと言ってた

If she scrape her teeth, I'ma tell her to go

歯が当たったら、出てけと言う

[Chorus: Rich The Kid, The Inter Milan Ultras, Ty Dolla $ign & Playboi Carti]

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

She ride it like Six Flags

シックス・フラッグスのアトラクションみたいに乗りこなす

Six Flags＝アメリカの遊園地チェーン。

We turn up to the max

限界まで盛り上がる

I whop her from the back

後ろから突きまくる

I gave that bitch a cramp

あの女を痙攣させた

They love me out in France

フランスじゃ俺は大人気さ

In the hood, I'm good, I'm stamped

地元じゃ俺は安泰、お墨付きだ

Every day, I dress all black

毎日、全身黒で決める

For a show, nine hundred racks

ライブ一回で90万ドル

Middle East call, double that

中東からの依頼なら、その倍さ

On my neck a bubble bath

首にはダイヤがバブルバスみたいに輝く

On my wrist, new Cadillac

手首には、キャデラック級の時計

Cut her off, don't want her back

あの女とは縁を切った、もう要らない

Little bitch, I'm a superstar

なあ、俺はスーパースターさ

These hoes wanna fuck my car

女たちは俺の車にまで欲情する

My dog put a nigga in park

俺の仲間が奴を黙らせた

Gotta watch out for the narcs, ayy

麻薬捜査官には気をつけなきゃな

narcs＝麻薬取締官。

[Verse 3: Kanye West]

This that Game of Thrones, Yeezy, not the clones

これはゲーム・オブ・スローンズさ、イージー、模造品じゃない

Elon, where my rocket ship? It's time to go home

イーロン、俺のロケットはどこだ？そろそろ帰る時間だ

Elon Musk／SpaceXへの言及。

They served us the porn since the day we was born

生まれた日から、奴らは俺たちにポルノを食わせてきた

Anybody pissed off, gotta make 'em drink the urine

腹を立てた奴には、小便を飲ませてやる

Now I'm Ye-Kelly, bitch, now I'm Bill Cosby, bitch

今や俺はイェ・ケリーさ、ビル・コスビーさ

R. KellyとBill Cosby ── ともに性的暴行で有罪となった人物。世間からの非難に開き直る皮肉。

Now, I'm Puff Daddy rich, that's Me Too me rich

今やパフ・ダディ級の金持ち、Me Too級の金持ちさ

Puff Daddy（Diddy）と#MeToo運動を絡めた挑発。

Why she say she sucked my dick? Then she say she ain't sucked my dick?

なんであいつは俺をしゃぶったと言って、それからしゃぶってないと言うんだ？

She gon' take it up the ass like a ventriloquist

あいつは腹話術師みたいに尻で受け入れる

I mean since Taylor Swift, since I had the Rollie on the wrist

つまりテイラー・スウィフト以来さ、ロレックスを手首に着けて以来

2009年のVMA乱入事件への言及。Rollie＝Rolex。

I'm the new Jesus, bitch, I turn water to Cris'

俺は新しいイエスさ、水をクリスタルに変える

水をワインに変えた奇跡を、シャンパンCristalにかける。

This for what they did to Chris, they can't do shit with this

これはクリスにやったことへの仕返しさ、こいつには手出しできない

Chris＝Bill Cosby演じたキャラ等、諸説あり。

Got my kids in a fake school, we ain't

俺の子供たちはインチキ学校に通ってる、俺たちは違う

Kanyeが設立したDonda Academyへの言及。

[Chorus: Rich The Kid, The Inter Milan Ultras & Playboi Carti]

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She'll ride the dick like carnival (Schyeah)

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible (Schyeah)

不可能を成し遂げた

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She'll ride the dick like carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

[Verse 4: Playboi Carti]

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

Bend her over, havin' flashbacks, she gon' eat me up like a carnivore

屈ませる、フラッシュバックさ、肉食獣みたいに俺を貪る

It's the way I pop my shit, the hoes not ready, I'm goin' barnacles

俺のキメ方さ、女たちは準備不足、フジツボみたいにしがみつく

Movin', I feel like I'm Jason, can't get arrested, I make 'em stumble

動けば、まるでジェイソンさ、捕まらない、奴らをつまずかせる

Jason＝『13日の金曜日』の殺人鬼。

She want a private section, roll off them X's when I'm on Melrose

あの女はVIP席を欲しがる、メルローズでXをキメる

X＝MDMA。Melrose＝ロサンゼルスの通り。

She tatted my name on her titties, yeah, you can bust it, but it's a borrow

あの女は胸に俺の名前を彫った、ヤってもいい、でも借り物さ

Hol' up, sittin' back, countin' up dubs, I was raised in the borough

待て、座って金を数える、俺は下町育ちさ

She wanna taste it, checkin' the swag today, ho, come back tomorrow

あの女は味わいたがる、今日はスワッグを確認、また明日来な

If you know what I know, hide your ho

俺が知ってることを知ってるなら、女を隠しとけ

Just off the facts that we havin' them hunchos

俺たちがボスを抱えてるって事実だけでさ

Runnin' around in the lobby, I know that they tired of me havin' like ten hoes

ロビーを走り回る、俺が10人の女を連れてるのに皆うんざりしてる

She need some cresidentials just to be presidential, hol' up, hol' up

あの女は大統領級になるには資格が要る、待て、待て

I'm 'bout to buy her some dentures, make that ho eat me for dinner, woah, woah

あの女に入れ歯を買ってやる、夕食に俺を食わせる

Pain all in my eyes, I can't see, uh

目が痛みでいっぱい、何も見えない

I'm 'bout to jump out my body, I'm ready to leap, uh

体から飛び出しそう、飛び立つ準備はできてる

I'm 'bout to nut on her body and tell the ho leave, 'kay

あの女の体にイって、出てけと言うのさ

Fifty mil' stuffed in the bag, tell the whole gang eat, uh

5000万をバッグに詰めて、仲間全員に食わせる

It's Ye and Barti, tell me who fuckin' with we?

イェとバルティさ、誰が俺たちに敵うってんだ？

Barti＝Carti自身のもじり。

I'm hot like Tha Carter, I'm feelin' that ho in my sleep

俺はザ・カーターばりに絶好調、眠ってもあの女を感じる

Tha Carter＝Lil Wayneの名盤シリーズ。

Dollar signs all in my dreams, I don't never see Z's, woah (Woah-woah)

夢の中はドル記号だらけ、眠り（Z）なんて見やしない

The swag cover my body like it's a disease, woah (Woah-woah)

スワッグが病気みたいに全身を覆う

[Bridge: The Inter Milan Ultras]

Woah, woah, woah

ウォー、ウォー、ウォー

Woah, woah, woah

ウォー、ウォー、ウォー

[Chorus: The Inter Milan Ultras]

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Head so good, she a honor roll

フェラが上手すぎる、優等生並みさ

She ride the dick like a carnival

カーニバルみたいに腰を振る

I done did the impossible

不可能を成し遂げた

[Outro: The Inter Milan Ultras]

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Go, go, go, go

行け、行け、行け

Go, go, go, go

行け、行け、行け