King 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024）
反ユダヤ発言で世間から袋叩きにされた状況を逆手に取り、それでも「俺は王だ」と言い切る一曲。
King のサンプル元（元ネタ）
- Ozzy Osbourne「Crazy Train」
- S.Maharba「Stems」
- Run-DMC「Hit It Run」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Kanye West]
After everything said, huh
あれだけ言われた後でも
Wait, wait
待て、待て
After everything said, huh
あれだけ言われた後でも
Wait, wait
待て、待て
[Chorus: Kanye West]
Crazy, bipolar, antisemite
イカれてる、双極性、反ユダヤ主義者
自身に向けられたレッテルを並べている。Kanyeは双極性障害を公表している。
And I'm still the king
それでも俺は王だ
Still the king
今も王さ
Still
今も
They thought headlines was my kryptonite
奴らは見出しが俺の弱点だと思ってた
kryptonite＝スーパーマンの唯一の弱点。
Still the king
今も王さ
Still the king
今も王さ
[Verse 1: Kanye West & Ty Dolla $ign]
This what y'all all been waitin' for, huh?
これがお前らが待ってたものか？
Guess a real nigga couldn't take no more, huh
本物の男はもう我慢できなかったのさ
Niggas mad 'cause they can't talk to Ye no more, huh
イェともう話せないからって、皆怒ってる
It was fucks given, now it ain't no more, huh
昔は気にかけてた、もう気にしない
If you ain't mean it, what you say it for, huh?
本気じゃないなら、なんで言ったんだ？
She just wanna fuck at the Bottega store, huh
あの女はボッテガの店でヤりたがってる
Bottega Veneta＝高級ブランド。
Way she suck me off, I should be payin' more, huh
あいつのフェラときたら、もっと払うべきさ
Addicted to my bitch 'cause she actin' like a slut
俺の女に夢中さ、ヤリマンみたいに振る舞うから
Bring four sluts right now
今すぐ4人の女を連れてこい
Shut the hell up 'fore you get exiled
追放される前に黙ってろ
And I'm still
それでも俺は今も
[Chorus: Kanye West]
Crazy, bipolar, antisemite
イカれてる、双極性、反ユダヤ主義者
And I'm still the king
それでも俺は王だ
They thought headlines was my kryptonite, bitch
奴らは見出しが俺の弱点だと思ってた
I'm still the king
俺は今も王さ
I'm still the king
俺は今も王さ
[Verse 2: Kanye West & Ty Dolla $ign]
Paparazzi love me, they show up to everything
パパラッチは俺が大好きさ、どこにでも現れる
I can pay you double, let me put you on the team
倍払ってやる、チームに入れてやるよ
White Castle to Italian castles, we did everything
ホワイト・キャッスルからイタリアの城まで、何でもやった
White Castle＝アメリカの安価なバーガーチェーン。下から上まで上り詰めたことを城（castle）でかける。
Sold out every stadium, bitch, we got every wing
どのスタジアムも満員にした、どの棟も手に入れた
I don't give a uh-uh, ooh
何も気にしちゃいない
Why mmm, the king
なぜなら、王だからさ
All that word of mouth couldn't take me out, huh-huh
あれだけの噂も俺を消せなかった
After all of that, your kids in the house goin' crazy
あれだけのことの後でも、お前の子供たちは家で俺に夢中さ
[Outro: Kanye West]
'Cause I'm still the king
なぜなら俺は今も王だから
Still the king
今も王さ
Still the king
今も王さ
Deadlines, I gave a shit, like
締め切りなんて、気にかけてたさ
"headlines"（見出し）と"deadlines"（締め切り）をかけた言葉遊び。
Still the king
今も王さ
Still the king
今も王さ