Stars 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024）

アルバムの幕開け。Dijonの「Good Luck」をサンプリングし、「彼が聡明で大きく、強くあるように」という祈るようなフックの上で、KanyeとTy Dollaが復活と栄光を宣言する。JPEGMAFIAのドラムが加わり、アウトロにはインテル・ミラノのサポーター（ウルトラス）のチャントが用いられている。

Stars のサンプル元（元ネタ）

Dijon「Good Luck」
Kanye West feat. Playboi Carti & Ty Dolla $ign「Junya Pt 2」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Dijon]

I hope he's bright and big, and strong

彼が聡明で、大きく、強くあるように

I hope he's bright and big, and strong

彼が聡明で、大きく、強くあるように

[Verse 1: Kanye West]

You already know what I'm on

俺が何に乗ってるかは、もう分かってるだろ

Tell 'em don't wait up for me

俺を待つなと、奴らに言え

Pullin' up, drop top Porsche

乗りつける、オープンカーのポルシェで

This that glory

これが栄光さ

I'ma come through and just black out

乗り込んで、ただ我を忘れる

Just black out

ただ我を忘れる

Keep a few Jews on the staff now

今はスタッフにユダヤ人も何人か置いてる

I cash out

俺は大金を払う

We finna go where the stars at

俺たちは星のあるところへ向かう

And beyond that

その先までな

This that rip up the contract

これが契約書を破り捨てるってやつさ

Fuck all that

そんなもの知るか

[Verse 2: Ty Dolla $ign & Dijon]

(I hope he's bright and big, and strong)

（彼が聡明で、大きく、強くあるように）

I ain't gotta ask nobody

誰にも頼む必要はない

Plug talk, plug talk, shawty

仕入れの話さ、なあお前

And she wanna back it up for me

そして彼女は、俺に尻を向けたがる

I'ma blow your back out, shawty (Oh-oh)

お前の腰を砕いてやる、なあ

Got a hundred racks in the morning (Oh-oh)

朝には10万ドルが入ってる

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

ウー、ウー、ウー

(I hope he's bright and big, and strong)

（彼が聡明で、大きく、強くあるように）

I ain't gotta ask nobody

誰にも頼む必要はない

Plug talk, plug talk, shawty

仕入れの話さ、なあお前

And she wanna back it up for me

そして彼女は、俺に尻を向けたがる

I'ma blow your back out, shawty (Oh-oh)

お前の腰を砕いてやる、なあ

Got a hundred racks in the morning (Oh-oh)

朝には10万ドルが入ってる

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

ウー、ウー、ウー

[Refrain: Dijon]

I hope he's bright and big, and strong, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

彼が聡明で、大きく、強くあるように、ウー

I hope he's bright and big, and strong, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

彼が聡明で、大きく、強くあるように、ウー

[Outro: The Inter Milan Ultras]

And we'll be way up in the stars

そして俺たちは、はるか星の高みへ昇る