Hoodrat 和訳・解説

[Intro]

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

"hoodrat"＝地元の遊び好きな女を指す俗語。

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Auntie)

フッドラット、フッドラット（おばさん）

Hoodrat, hoodrat, hood (Nigga)

フッドラット、フッド

[Refrain: Kanye West]

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Ahh, ma, what up?)

フッドラット、フッドラット（よう、調子は？）

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Ahh, ma, what up?)

フッドラット、フッドラット（よう、調子は？）

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Auntie)

フッドラット、フッドラット（おばさん）

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Nigga)

フッドラット、フッドラット

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

You look like a piece of hallelujah

お前はまるで、ハレルヤの一片みたいだ

Wrapped up in have mercy, Lord (Hoodrat, hoodrat)

「主よ、慈悲を」に包まれて（フッドラット）

I know that I've got a nice whip

いい車を持ってるのは分かってる

But I hope that me and you could be on one accord (Hoodrat, hoodrat)

でも、お前と心を一つにできたらと願う（フッドラット）

[Verse 1: Kanye West & Ty Dolla $ign]

I shot, I scored (Ahh, ma, what up?)

撃って、決めた（よう、調子は？）

I take it off the board, headboard

ボードから外す、ヘッドボードさ

Ah, boom, nigga (Nigga, ahh, ma, what up?)

ああ、ドーン（よう、調子は？）

She fell in love with the sword

彼女は、その剣に惚れ込んだ

I sliced, I diced, I hit it from the back

切り刻んで、後ろから突いた

Whore, whore (Ahh, ma, what up?)

娼婦、娼婦（よう、調子は？）

But I respect your feelings

でも、お前の気持ちは尊重する

When your toes tried to touch the ceiling

お前のつま先が、天井に届きそうになるとき

Havin' safe sex (Auntie)

安全な行為をする（おばさん）

Of course, unlock the door

もちろん、ドアの鍵を開けろ

Bought all the things that you could dream of

お前が夢見るものを全部買ってやった

Had I bought a Chanel, Gucci, Pucci creamer

シャネル、グッチ、プッチのクリーマーまで買った

But we all know the outcome that fuck up the income

だが結末は分かってる、収入を台無しにするやつさ

And then some, have mercy, Lord

それ以上にな、主よ慈悲を

And, nigga, eyes on dim sum, let the light dim some

なあ、点心に目をやる、灯りを少し落とせ

"dim sum/dim some"の言葉遊び。

Catch me on your TV, heart broke GD

テレビで俺を見ろ、傷心のGDさ

GD＝Gangster Disciples（シカゴのギャング連合）。

[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]

You look like a piece of hallelujah

お前はまるで、ハレルヤの一片みたいだ

Wrapped up in have mercy, Lord

「主よ、慈悲を」に包まれて

I know that I've got a nice whip

いい車を持ってるのは分かってる

But I hope that me and you could be on one accord (Nigga)

でも、お前と心を一つにできたらと願う

[Verse 2: Kanye West]

One maker, real breath taker, real rump shaker

唯一の作り手、本物の息を呑ませる女、本物の尻振り

Do that, whip what her mama gave her

やってみろ、母親譲りのそれを振れ

9-1-1, let me call my savior

911、救い主を呼ばせてくれ

Jesus on the main line, brand new T-shirt (Ahh, ma what up?)

イエスに直通電話、真新しいTシャツ（よう、調子は？）

ゴスペル「Jesus on the Main Line」を踏まえる。

Don't make me stain mine

俺のを汚させるなよ

Drank so much, she throwin' up my gang sign

飲みすぎて、彼女は俺のギャングサインを吐いて（掲げて）る

"throwing up（吐く／掲げる）"の言葉遊び。

Throwin' up my gang sign (Auntie)

俺のギャングサインを掲げてる（おばさん）

Throwin' up my gang sign (Nigga)

俺のギャングサインを掲げてる

[Refrain: Kanye West]

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Ahh, ma, what up?)

フッドラット、フッドラット（よう、調子は？）

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat

フッドラット、フッドラット

Hoodrat, hoodrat, hoodrat, hoodrat (Nigga)

フッドラット、フッドラット

[Outro: Mike Tyson & Jason Lee]

Mike Tyson ── 元ヘビー級ボクシング世界王者。Jason Lee ── ゴシップ系メディアのパーソナリティ。

People are funny, they know Kanye's great too

人ってのは面白い、カニエが偉大だって分かってる

But the way he conducts himself, they hate to believe it

でも彼の振る舞いのせいで、認めたがらない

But they can't help it, they know he's great (Right)

でもどうしようもない、彼が偉大だと分かってるから（そうだ）

Why would— Listen

なんで— いいか

Shit Kanye say is basically affirmations what people say for success

カニエの言うことは、要するに成功のための自己暗示（アファメーション）さ

And it sounds insane because that's what motherfuckers do

それが狂って聞こえるのは、みんなが（陰でこっそり）やってることだからさ

But he sounds insane and that's signs sounds of a leader

でも彼は狂って聞こえる、それこそリーダーの兆しの響きだ

No doubt he's got some mental fuckin' issues, most leaders do

間違いなく彼には精神的な問題がある、たいていのリーダーがそうさ

The delusional issue, I'm a God

あの妄想じみた言い分、「俺は神だ」ってな

Kanyeの「I Am a God」を踏まえる。