Burn 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024）
危険な愛を炎にたとえるトラック。Verseでは自身のスキャンダルと業界批判をKanyeが綴る。
Burn のサンプル元（元ネタ）
- Band of Thieves「Love Me or Leave Me」
- Gladiator (映画)「Are You Not Entertained?」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Refrain: Ty Dolla $ign]
Her body like the wild, wild west
彼女の体は、まるで荒くれた西部
What if you don't bow down? Yeah
ひれ伏さなかったら、どうなる？
Ridin' in the wind, God bless
風に乗って駆ける、神の加護を
She's an inferno, it's a hell of a time
彼女は業火、最高に地獄みたいな時間さ
[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]
Burnin' like a candlelight
ろうそくの火みたいに燃えてる
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
Burnin' like a candlelight (Are you not entertained?)
ろうそくの火みたいに燃えてる（楽しんでないのか？）
"Are you not entertained?"＝映画『グラディエーター』の名台詞。
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is (Are you not entertained?)
お前の愛は、俺の愛は（楽しんでないのか？）
Our love is
俺たちの愛は
[Verse: Kanye West]
Who's not entertained by my pain?
俺の痛みを楽しんでない奴がいるか？
Who ain't cash a check off my name?
俺の名前で金を稼いでない奴がいるか？
When my campaign turned to cam-pain
俺のキャンペーンが「カム・ペイン（痛み）」に変わった時
campaign（選挙運動）とpain（痛み）の言葉遊び。
I burned eight billion to take off my chains
鎖を外すために80億を燃やした
スキャンダルで失った契約・資産を指す。
Burn, baby, burn
燃えろ、ベイビー、燃えろ
Sometimes it hurts, I guess I never learned
時々痛むんだ、俺はきっと学ばなかった
To who it may concern, the CEO of the firm
関係各位へ、会社のCEOは
Is now somewhere smoking sherm with Big Worm
今やどこかでビッグ・ワームとシャームを吸ってる
sherm＝PCP（薬物）。Big Worm＝映画『Friday』の麻薬ディーラー。
Man, a couple wrong turns
なあ、ちょっと道を間違えれば
Could fry you forever, it's a permanent burn
永遠に焼き尽くされる、消えない火傷さ
You charging for cookie, that's bang for your buck
アソコを売り物にしてる、金に見合う価値さ
If you kissin' on the mouth, you ain't charging enough
口にキスまで許すなら、安売りしすぎだ
You heard I was flyin' 'em out
俺が女たちを呼び寄せてたって聞いただろ
They was tryin' for clout, I was dyin' of gout
奴らは話題目当て、俺は痛風で死にかけてた
gout＝痛風。
Man, the world gone mad
なあ、世界は狂っちまった
Heard R. Kelly in the next Balenciaga ad
次のバレンシアガの広告にR・ケリーが出るってさ
性犯罪で有罪のR. Kellyと、炎上したBalenciagaを皮肉る。
[Chorus: Ty Dolla $ign & Kanye West]
Burnin' like a candlelight (Burn)
ろうそくの火みたいに燃えてる（燃えろ）
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
Burnin' like a candlelight
ろうそくの火みたいに燃えてる
Your love is dangerous
お前の愛は危険だ
Your love is, my love is
お前の愛は、俺の愛は
Our love is
俺たちの愛は
[Refrain: Ty Dolla $ign]
Her body like the wild, wild west
彼女の体は、まるで荒くれた西部
What if you don't bow down? Yeah
ひれ伏さなかったら、どうなる？
Ridin' in the wind, God bless
風に乗って駆ける、神の加護を
She's an inferno, it's a hell of a time
彼女は業火、最高に地獄みたいな時間さ