Fuk Sumn 和訳・解説

[Intro: Criminal Manne & Kilo G]

Criminal Manne ＆ Kilo G ── メンフィスのアンダーグラウンド・ラッパー。冒頭はそのサンプル。

Smokin' on a junt with my niggas drinkin' OE

仲間とジョイントを吸って、OEを飲んでる

junt＝joint（大麻）。OE＝Olde English（モルトリカー）。

Stop off, stop off at the liquor store, get your 'yac, then we headed for the indo

酒屋に寄って、コニャックを買って、それから極上の草へ向かう

'yac＝Cognac。indo＝上質な大麻。

Smokin' on a junt with my niggas drinkin' OE

仲間とジョイントを吸って、OEを飲んでる

Stop off, stop off at the liquor store, get your 'yac, then we headed for the indo

酒屋に寄って、コニャックを買って、それから極上の草へ向かう

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm tryna fuck somethin' right now

今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

I'm, I'm tryna fuck somethin' right now

俺は、今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

[Post-Chorus: Playboi Carti]

Playboi Carti ── アトランタ出身のラッパー。

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

[Verse 1: Playboi Carti]

Ooh, ooh, right now

ウー、今すぐ

Shawty wanna fuck on me, I told her, "Let's go now"

彼女が俺とヤりたいって、「今すぐ行こう」と言った

Dressed in all her fashion, she tryna show out

全身めかし込んで、見せびらかしたがってる

Miami, Bal Harbour, before I tote, uh, ah

マイアミ、バル・ハーバー、ブツを持つ前に

Bal Harbour＝マイアミの高級ショッピング地区。

I'm on the G6 brackin' shit with my pole, hah

G6に乗って、銃をぶっ放してる

G6＝プライベートジェット。

All-black Brabus truck, lookin' like my soul just went out

真っ黒なブラバスのトラック、まるで魂が抜けたみたいだ

Brabus＝メルセデスのチューニングブランド。

All of my vibes is tens, gotta keep them close, they might jump out

連れてる女は満点級、近くに置いとかなきゃ逃げちまう

We might go spin and spin, just clearin' that ho before we cool out

ぐるぐる回って、落ち着く前にあの女を片付ける

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm tryna fuck somethin' right now

今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

I'm, I'm tryna fuck somethin' right now

俺は、今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

[Bridge: Kanye West]

Baby, don't keep me up, yeah, keep me up

ベイビー、俺を眠らせるな、ああ、起こしてくれ

Don't wanna beat me up, yeah, beat me up

俺をボコボコにしないでくれ、ああ、してくれ

Baby, don't keep me up, yeah, keep me up

ベイビー、俺を眠らせるな、ああ、起こしてくれ

Don't wanna beat me up, yeah, beat me up

俺をボコボコにしないでくれ、ああ、してくれ

We comin' down swervin'

俺たちは蛇行しながら降りていく

This the real, not a version

これが本物さ、まがいものじゃない

Even Jesus ain't marry a virgin

イエスだって処女と結婚しちゃいない

マグダラのマリアへの言及とされる。

No weapon formed against us working

俺たちに向けられた武器は何ひとつ通用しない

旧約聖書イザヤ書54:17の引用。

[Verse 2: Kanye West]

We comin' down swervin'

俺たちは蛇行しながら降りていく

This the real, not a version

これが本物さ、まがいものじゃない

I don't care who you fucked, you a virgin to me

誰とヤったかなんて気にしない、俺にとってお前は処女さ

You a perv and to me, baby perfect to me

お前は変態だけど、俺には完璧なんだ

Hold my coat, hold my drink

コートを持ってくれ、飲み物も

On my own, come with me

俺一人さ、一緒に来いよ

Shawty wanna fuck on somethin'

彼女が何かにまたがってヤりたがってる

Fuck on me, suck on me publicly

俺とヤって、人前でしゃぶってくれ

[Interlude: Travis Scott]

Travis Scott ── ヒューストン出身のラッパー／プロデューサー。異名は「La Flame」。

La Flame, baby, you on fire (La Flame)

ラ・フレイム、ベイビー、お前は燃えてる

La Flame, baby, you on fire

ラ・フレイム、ベイビー、お前は燃えてる

La Flame, baby, you on fire (La Flame)

ラ・フレイム、ベイビー、お前は燃えてる

La Flame, baby, you on fire (Fire)

ラ・フレイム、ベイビー、お前は燃えてる（炎だ）

[Verse 3: Travis Scott & Ty Dolla $ign]

Yeah, she feelin' herself, yeah, she feelin' on me (Yeah)

ああ、彼女は自分に酔ってる、俺を触ってる

Only sum I can give you is that one plus two is three (Oh)

俺が出せる合計は、1足す2で3だけさ

3Pをほのめかす。

Blocked her number and that shit started with three-somethin'

彼女の番号をブロックした、その番号は3で始まってた

Meetin' at the threesome, we 'bout to have a mean one

3Pで落ち合う、すごいのをやらかすぜ

I'm tryna fuck somethin' right now (Woo)

今すぐヤりたいんだ

Brown skin, but you know I had her creamin'

褐色の肌、でもわかるだろ、イカせてやった

Janet Jackson by the way I had her screamin'

ジャネット・ジャクソンばりに叫ばせてやった

She hit the group chat, say, "That nigga had me fiendin'"

彼女はグループチャットで「あいつに夢中にさせられた」と書いた

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm tryna fuck somethin' right now

今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

I'm, I'm tryna fuck somethin' right now

俺は、今すぐヤりたいんだ

That lil' ho, she tryna fuck somethin' right now

あの女も、今すぐヤりたがってる

[Post-Chorus: Playboi Carti]

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

Shawty wanna fuck? Woah

彼女がヤりたいって？

I'ma let her hop on somethin'

乗っからせてやるさ

[Outro: Kanye West]

Beat me up (Oh)

俺をボコボコにしてくれ