Paid 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / VULTURES 1（2024）

Jodeciの「Get On Up」をサンプリングした、ストリップクラブを舞台にした一曲。「俺はただ稼ぎに来ただけ」というフックを軸に、KanyeとTy Dollaが金と享楽を描く。NFLのMarshawn Lynchのインタールード、JodeciのK-Ciによるアウトロが入る。

Paid のサンプル元（元ネタ）

  • Cajmere feat. Dajaé「Brighter Days (Underground Goodie Mix)」
  • The Police「Roxanne」
  • Jodeci「Get on Up」
  • Marshawn Lynch「You Know Why I'm Here」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Jodeci]

Jodeci ── 1990年代のR&Bグループ。サンプリング元「Get On Up」の歌声。

Get on up now

さあ立ち上がれ

Get on up now

さあ立ち上がれ

Get on up now

さあ立ち上がれ

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

[Verse 1: Kanye West & Ty Dolla $ign]

Come with me, I got booze and that drip misting

一緒に来い、酒もあるし、ドリップも噴き出してる

Cut Wock' and the cost is fifteen

ウォックを割って、値段は15ドルさ

Wock'＝Wockhardt社の咳止めシロップ（鎮静目的で乱用される）。

Life flew past too fast

人生はあまりに速く過ぎ去った

Old stomach is the new ass

昔の腹が、今の尻さ

He can't afford you, that's too bad

奴にはお前を買えない、残念だな

Told her what you gon' do with a durag?

彼女に言った、ドゥーラグで何をする気だ？と

Fuck the lame, do you write down the names?

間抜けは放っておけ、名前を控えてるのか？

You was stuck, run in place

お前は行き詰まってた、足踏みしてた

You ain't runnin' with the strays no more

もう、はぐれ者とつるんじゃいない

Roxanne, you don't have to put on

ロクサーヌ、無理に着飾る必要はない

The Police「Roxanne」（娼婦に「赤い灯をつけなくていい」と歌う曲）を踏まえる。

Yeah, I got that shit on

ああ、俺はそれを身につけてる

Give me somethin' to spit on

何か、唾を吐きかけるものをくれ

Roxanne, you don't have to race after the red light

ロクサーヌ、赤信号を追いかけなくていい

I got that pump, but it's off on the headlights

ショットガンは持ってる、でもヘッドライトは消してる

Fuck the lame, do you write and your girlfriend think I'm dope?

間抜けは放っておけ、お前の彼女は俺をイケてると思ってるんだろ？

Really? Thanks

本当か？ ありがとう

Dark skin nigga only shootin' Billy Blanks

色黒の男さ、ビリー・ブランクスばりに繰り出す

Billy Blanks ── エクササイズ「Tae Bo」の創始者。"shooting"の言葉遊び。

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

[Interlude: Marshawn Lynch]

Marshawn Lynch ── 元NFLのランニングバック。

You know why I'm here

なぜ俺がここにいるか、分かるだろ

スーパーボウルXLIX前の記者会見で、Marshawn Lynchが質問にこの一言だけを繰り返した伝説的な場面のサンプル。

[Verse 2: Ty Dolla $ign]

Baby, you're the hottest in the city

ベイビー、お前は街で一番イケてる

You got my attention when you're with me

一緒にいると、お前に目が釘付けさ

All this Spanish spinning got us dizzy

このスパニッシュな回転に、目が回る

Dollars all she do it for

彼女がやるのは、すべて金のため

I throw this cash, you shake that ass

俺が金を撒く、お前は尻を振る

Get that upfront, just throw it back

前金をもらって、ただ尻を突き出せ

It's just the job and that's a shame

それはただの仕事さ、残念なことにな

You made it plain, you keep on sayin'

お前ははっきりさせた、こう言い続ける

[Chorus: Ty Dolla $ign]

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid (Ooh, yeah)

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid (Yeah)

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid (Ah-ah)

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid (Yeah, yeah)

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

I'm just here to get paid

俺はただ、稼ぎに来ただけさ

[Outro: K-Ci & Kanye West]

K-Ci ── Jodeciのリードシンガー。

Everybody grab somebody

みんな、誰かを掴まえろ

Turn this motherfucker into a party

ここをパーティーに変えちまえ

Fellas, take a lady's hand

男たち、女性の手を取れ

Ladies, go and choose your man

女性たち、相手の男を選べ

There's no need to be afraid

怖がる必要はない

Friday night, let's all get paid

金曜の夜、みんなで稼ごう

Friday night, let's all get paid

金曜の夜、みんなで稼ごう

Friday night, let's all get paid

金曜の夜、みんなで稼ごう

Friday night, let's all get paid

金曜の夜、みんなで稼ごう

Friday night, let's all get paid

金曜の夜、みんなで稼ごう