Gotta Have It 和訳・解説

[Intro: Kanye West & James Brown]

James Brown ── 「ファンクの帝王」と称されるソウル／ファンクの伝説的アーティスト。間奏とフックのボーカルは彼の楽曲からのサンプリング。

Turn my headphones up

ヘッドフォンの音量を上げてくれ

Louder

もっと大きく

Uh-huh, uh-huh

アーハー、アーハー

What you need, what-what you need

お前が必要なもの、何が必要だ

I got what you need, what-what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

What you need, what-what you need

お前が必要なもの、何が必要だ

I got what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

[Verse 1: Kanye West & Jay-Z]

Hello, hello, hello, hello, white America, assassinate my character

やあ、やあ、白いアメリカよ、俺の人格を抹殺しろ

テイラー・スウィフトの一件などで「嫌な奴」と叩かれた、白人社会からの人格攻撃への皮肉。

Money matrimony, yeah, they tryna break the marriage up

金と結婚、ああ、奴らはその結びつきを壊そうとしてる

Who gon' act phony or who gon' try to embarrass ya?

誰が偽善を演じ、誰がお前に恥をかかせようとする？

I'ma need a day off, I think I'll call Ferris up

一日休みが要る、フェリスにでも電話するか

映画『フェリスはある朝突然に（Ferris Bueller's Day Off）』への言及。次行のJAY-Zが受けて続ける。

Bueller had a Muller, but I switched it for a Mille

ブエラーはミュラーを持ってたが、俺はミルに替えた

フェリス・ブエラーのネタを受けつつ、Franck Muller（フランク・ミュラー）からRichard Mille（リシャール・ミル）へ──高級時計ブランドの言葉遊び。

'Cause I'm richer, and prior to this shit, was movin' free base

俺の方が金持ちだからな、これより前はフリーベースを売ってた

"free base"＝精製したコカイン。過去の麻薬密売を踏まえる。

Had a conference with the DJs (Yeah?), Puerto Rico, three days

DJたちと会合を開いた、プエルトリコで3日間

Poli with the PDs, now they got our shit on replay

プログラム・ディレクターと政治的に立ち回った、今や曲はヘビロテさ

PD＝ラジオ局のプログラム・ディレクター。"poli"＝politick（根回しする）。

Sorry I'm in pajamas, but I just got off the PJ

パジャマですまない、たった今プライベートジェットを降りたばかりでな

PJ＝private jet。pajamas との音遊び。

And last party we had, they shut down Privé

前回のパーティーじゃ、プリヴェを貸し切りにさせた

Privé ── マイアミの高級ナイトクラブ。マイアミ・ヒートの選手が集うことで知られる。

Ain't that where the Heat play? (Yup)

そこってヒートの本拠地だろ？（ああ）

Niggas hate ballers these days (Yup)

最近の奴らは成功者を妬む（ああ）

Ain't that like LeBron James?

まるでレブロン・ジェームズみたいだろ？

LeBron James / D-Wade（Dwyane Wade）── 当時マイアミ・ヒートのスター選手。2010年のLeBronの移籍騒動を踏まえ、成功者への妬みを重ねる。

Ain't that just like D-Wade? Wait

まるでD・ウェイドみたいだろ？ 待てよ

[Interlude: James Brown]

What you need, what-what you need

お前が必要なもの、何が必要だ

I got what you need, what-what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

What you need, what-what you need

お前が必要なもの、何が必要だ

I got what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

[Verse 2: Jay-Z & Kanye West]

What's up, what's up, what's up, what's up, motherfucker? Where my money at?

よう、よう、クソ野郎、俺の金はどこだ？

You gon' make me come down to your house where your mommy at

お前の母親がいる家まで、俺を行かせる気か

Mummy wrap the kids, have 'em cryin' for they mommy back

子供たちをミイラみたいに巻いて、母親を求めて泣かせてやる

"mummy（ミイラ）"と"mommy（母親）"の音の掛け合わせ。

Dummy that your daddy is, tell him I just want my racks

お前の親父はマヌケだ、ただ金を返せと伝えろ

"racks"＝札束（1000ドル単位）。

Racks on racks on racks (Racks)

札束の上に札束、また札束

Maybachs on 'Bachs on 'Bachs on 'Bachs on 'Bachs

マイバッハの上にマイバッハ、また

Who in that? Oh shit, it's just Blacks on Blacks on Blacks

誰が乗ってる？ なんだ、黒人ばかりじゃないか

高級車の持ち主が黒人だと分かる驚き。黒人の成功と人種差別の克服というアルバムのテーマを反映する。

Hundred stack, how you get it? Nigga, layin' raps on tracks

10万ドル、どうやって稼いだ？ トラックにラップを乗せてさ

I wish I could give you this feeling, I'm planking on a million

この感覚を分けてやれたらな、俺は100万ドルの上で寝そべってる

"planking"＝当時流行した、板のように寝そべる遊び。札束の上に寝そべる誇示。

I'm riding through your hood, you can bank I ain't got no ceiling

お前の地元を流す、俺には限界（天井）がないと保証する

Made a left on Nostrand Ave, (Right), we in Bed-Stuy

ノストランド・アヴェニューを左に、そうだ、ベッドスタイだ

Nostrand Avenue / Bed-Stuy ── JAY-Zの地元、ブルックリンのベッドフォード・スタイベサント地区。

Made a right on 79th, I'm coming down South Shore Drive

79丁目を右に、サウスショア・ドライブを下っていく

79th / South Shore ── Kanyeの地元、シカゴ・サウスサイドのサウスショア地区。JAY-Zが返礼として歌う。

I remain Chi-Town, Brooklyn 'til I die

俺はシカゴ、そしてブルックリンを死ぬまで背負う

Chi-Town＝シカゴ（Kanye）、Brooklyn（JAY-Z）の両拠点を並べる。

[Outro: James Brown]

Take 'em on home

みんな連れて帰れ

I got what you need, what-what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

Take 'em on home

みんな連れて帰れ

What you need, what-what you need

お前が必要なもの、何が必要だ

I got what you need, what-what you need

お前に必要なものは俺が持ってる

Take 'em on home

みんな連れて帰れ

Tryna hurt my name, huh?

俺の名を貶めようってのか？