That's My Bitch 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Uh

ああ

Hello, can I speak to, uh

もしもし、ちょっといいか、ああ

Uh

ああ

Yeah, you know who you are, look

ああ、自分のことだと分かるだろ、いいか

You had no idea what ya dealing with

お前は何を相手にしてるか分かっちゃいなかった

Something on some this realest shit

これ以上ないほどリアルな何かさ

Pop champagne, I'll give you a sip

シャンパンを開ける、一口飲ませてやる

'Bout to go dumb, how come?

今からハジける、なぜだって？

Yeah, that's my bitch

ああ、あれが俺の女だ

That's my bitch

あれが俺の女だ

Sh-shorty right there? That's my bitch

そこのあの娘？ あれが俺の女だ

That's my bitch

あれが俺の女だ

[Chorus: Elly Jackson & Kanye West]

Elly Jackson ── イギリスのシンセポップ・デュオ La Roux のボーカル。

I've been waiting for a long, long time

ずっと、ずっと待ってた

Just to get off and throw my hands up high

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために

And live my life, and live my life

そして自分の人生を生きる

Just to get off and throw my hands up high (Yeah)

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために（イェー）

[Verse 1: Kanye West]

I paid for them titties, get your own

あの胸は俺が金を出した、自分のを手に入れろ

It ain't safe in the city, watch the throne

街は安全じゃない、玉座を見張れ

アルバムタイトル「Watch the Throne」を回収する。

She say I care more about them basquions

俺はバスキアの方を気にかけてるって彼女は言う

Jean-Michel Basquiat ── 1980年代に活躍した黒人画家。彼女は「basquions」と誤読し、次行で「ヨット（yacht）」とともに新しい言葉を覚えていく。

Basquiats, she learning a new word, it's yacht

バスキアだ、彼女は新しい言葉を覚えてる、それと『ヨット』だ

Blew the world up soon as I hit the club with her

彼女とクラブに現れた途端、世界が沸いた

Too Short called, told me I fell in love with her

トゥー・ショートが電話してきて、俺が惚れちまったと言った

Too Short ── 西海岸のベテランラッパー。女遊びを公言することで知られ、忠告役として打ってつけ。

Seat by actors, ball players, and drug dealers

俳優、バスケ選手、麻薬の売人の隣の席

And some lesbians that never loved niggas

そして、男を愛したことのないレズビアンたち

Twisted love story, True Romance

ねじれたラブストーリー、『トゥルー・ロマンス』さ

True Romance ── トニー・スコット監督の映画。娼婦が客と恋に落ち、麻薬を抱えて逃避行する歪んだ恋物語。

Mary Magdalene from a pole dance

ポールダンス出身のマグダラのマリア

Mary Magdalene ── イエスの弟子。官能と聖性を重ねる、アルバムを貫くモチーフ。

I'm a freak, huh? Rockstar life

俺は変態か？ ロックスターの人生さ

The second girl with us, that's our wife

一緒にいる二人目の女、あれが俺たちの妻だ

Hey, boys and girls, I got a new riddle

なあ、みんな、新しいなぞなぞだ

Who's the new old perv that's tryna play second fiddle?

二番手を演じようとする、新顔の年寄り変態は誰だ？

No disrespect, I'm not tryna belittle

悪気はない、見下す気はないが

But my dick worth money, I put Monie in the middle

俺のイチモツは金になる、モニーを真ん中に置くのさ

Monie Love「Monie in the Middle」と"money in the middle"を掛けた言葉遊び。

[Chorus: Elly Jackson & Kanye West]

I've been waiting for a long, long time (Where she at? In the middle)

ずっと、ずっと待ってた（あの娘はどこだ？ 真ん中さ）

Just to get off and throw my hands up high

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために

And live my life, and live my life

そして自分の人生を生きる

Just to get off and throw my hands up high, high, high, high

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために

[Bridge: Justin Vernon]

Justin Vernon ── インディーフォーク／ロックバンド Bon Iver のフロントマン。

Swilling little licks and mixes 'til mornin'

朝まで、ちびちびと酒を呷り、混ぜ合わせる

I'm yearnin', ooh, yeah

俺は焦がれてる、ああ

Could I maybe have a little dab of your potion?

お前の媚薬を、少しだけ味わわせてくれないか？

Stop motion, ooh, yeah

ストップモーション、ああ

[Verse 2: Jay-Z]

Go harder than a nigga for a nigga, go figure

男のために、男以上に頑張る、不思議なもんだ

Told me keep my own money if we ever did split up

別れることになっても、自分の金は持っておけと言ってくれた

How could somethin' so gangster be so pretty in pictures?

こんなにギャングスターな女が、写真ではこんなに美しいなんてな

Ripped jeans and a blazer and some Louboutin slippers

破れたジーンズにブレザー、ルブタンのスリッパ

Christian Louboutin ── 赤い靴底で知られるフランスの高級靴ブランド。Beyoncéのスタイルを描写する。

Uh, Picasso was alive, he would've made her

ああ、ピカソが生きてたら、彼女を描いただろう

Pablo Picasso ── 多くの美しいミューズ（恋人）を描いたことで知られる画家。

That's right, nigga, Mona Lisa can't fade her

その通りだ、モナ・リザだって彼女には敵わない

I mean Marilyn Monroe, she's quite nice

マリリン・モンロー、確かに素敵さ

But why all the pretty icons always all white?

だが、なぜ美の偶像はいつも白人ばかりなんだ？

美術史・大衆文化で「美の象徴」とされるのが白人女性に偏っていることへの問題提起。

Put some colored girls in the MoMA

MoMAにも有色の女たちを飾れ

MoMA ── ニューヨーク近代美術館。黒人女性を「来館者」ではなく「壁に飾られる絵」にすべきだ、というJAY-Zの主張。

Half these broads ain't got nothing on Willona

こいつらの半分は、ウィローナの足元にも及ばない

Willona ── 1970年代のシットコム『グッド・タイムス』の登場人物（Ja'net DuBois演）。

Don't make me bring Thelma in it

セルマまで持ち出させるなよ

Thelma ── 同じく『グッド・タイムス』の登場人物。美しい黒人女性の列挙が続く。

Bring Halle, bring Penélope and Salma in it, uh

ハル・ベリー、ペネロペ、サルマも加えてやる

Halle Berry／Penélope Cruz／Salma Hayek ── いずれも有色の美しい女優たち。

Back to my Beyoncés

俺のビヨンセに話を戻すと

You deserve three stacks, word to André

お前はスリー・スタックスに値する、アンドレに誓って

André 3000（OutKast）のニックネーム「Three Stacks」と、3万ドルの札束を掛けた言葉遊び。

Call Larry Gagosian, you belong in mo-seums

ラリー・ガゴシアンを呼べ、お前は美術館にこそふさわしい

Larry Gagosian ── 世界的に著名なアメリカの美術商。

You belong in vintage clothes, crushing the whole building

ヴィンテージの服を着て、会場を圧倒するのがお前さ

You belong with niggas who used to be known for dope dealing

お前にふさわしいのは、かつて麻薬で名を馳せた男たちさ

You too dope for any of those civilians

お前はそこらの一般人にはもったいないほどイケてる

Now shoo, children, stop looking at her tits

さあ消えろ、ガキども、彼女の胸を見るな

Get your own dog, ya heard? That's my bitch

自分の女を見つけろ、分かったか？ あれは俺の女だ

[Chorus: Elly Jackson]

I've been waiting for a long, long time

ずっと、ずっと待ってた

Just to get off and throw my hands up high

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために

And live my life, and live my life

そして自分の人生を生きる

Just to get off and throw my hands up high, high, high, high

ただ弾けて、両手を高く突き上げるために