Illest Motherfucker Alive 和訳・解説

[Three minutes of silence]

通常版トラックとデラックス版トラックを隔てるための、約3分間の無音。

[Intro: Kanye West]

Uh-oh, damn, uh-oh

ウーオー、くそ、ウーオー

1985 white Lamborghini Countach, two of 'em

1985年の白いランボルギーニ・カウンタック、それを2台

Countach ── ランボルギーニの名車。Kanyeが愛車として度々言及する。

[Chorus: Kanye West]

I need a slow motion video right now

今すぐスローモーションの映像が要る

'Cause I'm movin' in slow motion, slow motion

俺はスローモーションで動いてるからな

Feelin' like Hype Williams shootin' a nigga

ハイプ・ウィリアムスに撮られてる気分さ

Hype Williams ── JAY-ZやKanyeのMVを多数手がけた著名な映像監督。"shooting"は「撮影」と「射撃」の言葉遊び。

Shootin' a nigga, hey, hey, hey

撮られてる（撃たれてる）、ヘイ、ヘイ

I need a slow motion video right now, ayy, ayy

今すぐスローモーションの映像が要る、エイ、エイ

[Verse 1: Kanye West]

Damn, baby, pussy can't be your only hustle

なあベイビー、体だけが稼ぎ口じゃ困るぜ

Unless you bad as Naomi Russell

お前がナオミ・ラッセル級にイケてるなら別だがな

Naomi Russell ── ポルノ女優。次行からの「Russell」を連ねた言葉遊びの起点。

I mean a lot of niggas got money

つまり、金を持ってる奴は大勢いる

So basically, Russell ain't the only Russell

だから要は、ラッセルはラッセル一人じゃない

Russell Brand, Russell Crowe

ラッセル・ブランド、ラッセル・クロウ

Russell Brand（英コメディアン）／Russell Crowe（俳優）── 同じ「Russell」を畳みかける。

Zero, zero, zero, zero, a whole lot of Os

ゼロ、ゼロ、ゼロ、たくさんの0だ

What you after, actor money?

お前が欲しいのは、俳優並みの金か？

You in line behind currency, yeah, you after money

金（カレンシー）の後ろに並んでる、ああ、金目当てさ

Bulletproof condom when I'm in these hoes

女どもとヤるときは、防弾のコンドームさ

Got staples on my dick, why? Fuckin' centerfolds

イチモツにホチキスの針、なぜか？ センターフォールドとヤってるからさ

"centerfold"＝雑誌の中央見開きのヌードグラビア。雑誌をホチキスで綴じることと掛けた下ネタ。

And I swear to God they so cold

そして誓って言う、奴らは超クールさ

Got a nigga in Miami wearing winter clothes

マイアミなのに、冬服を着るほどな

"cold（クール／寒い）"の言葉遊び。

I got my fur on, feelin' like Jerome

毛皮をまとって、ジェロームみたいな気分さ

She got her fur too, we get our his and her on

彼女も毛皮、俺たちはお揃いさ

Don't look at the jewelry, or get your blur on

宝石を見るな、目がくらむぞ

Too close, you comatose, so dope, you overdose

近づきすぎりゃ昏睡する、イケすぎてオーバードーズさ

Get back, you overclose, oh no

下がれ、近づきすぎだ、おっと

Whole hood loved son and then I blessed 'em with that Polo

地元はみんな俺を愛してた、そして俺はポロを授けた

"Polo"＝Ralph Lauren。Kanye初期のファッションアイコン。

Niggas was making music and then my first solo

みんな音楽を作ってた、そして俺の初ソロが出た

Collo Drolo, sponsored by Manolo

コロ・ドローロ、マノロ提供さ

Manolo ── 映画『スカーフェイス』のトニーの親友マニー（愛称マノロ）。高級靴のManolo Blahnikとも掛かる。

She got Zeppi Notos ready for some photos

彼女はザノッティを履いて、撮影の準備万端さ

Zeppi Notos＝Giuseppe Zanotti（高級靴ブランド）の略。

Yeah, and I'm cold, bitch, please try to keep the door closed

ああ、俺はクールだ、頼むからドアを閉めとけ

Lanvin thousand-dollar tee with no logos

ランバンの1000ドルTシャツ、ロゴなしだ

Lanvin ── フランスの高級メゾン。ロゴのない高級品こそ本物、という美学。

Let me show you what I see when my eyes closed

目を閉じたとき、俺が見てるものを見せてやる

[Chorus: Jay-Z & Kanye West]

Take it how you want 'til a nigga dead

好きに受け取れ、俺が死ぬまでな

'Til then, I'm the illest motherfucker alive

それまで、俺は生きてる中で最高にイカれた奴さ

Yeah, yeah, uh-huh

イェー、イェー、アーハー

Whole world aiming at a nigga head

世界中が俺の頭を狙ってる

Because I'm the illest motherfucker alive

なぜなら俺は、生きてる中で最高にイカれた奴だからさ

Yeah, yeah, uh-huh, hol' up

イェー、イェー、アーハー、待てよ

[Verse 2: Jay-Z]

King Hov, I'm exactly what the fuck you think

キング・Hovだ、お前の思った通りの男さ

Eleven in a row, Bill Russell rings

11連覇、ビル・ラッセルの指輪さ

Bill Russell ── ボストン・セルティックスの伝説的選手。NBA優勝11回（うち8連覇）。KanyeもJAY-Zも"Russell"でヴァースを始める呼応。

Michael Jordan swag, y'all think Michael Jordan bad

マイケル・ジョーダンのスワッグ、みんなジョーダンを最高だと言う

Nigga, I got five more rings than Michael Jordan had

だが俺は、ジョーダンより指輪が5つ多いんだ

Jordanの優勝6回に対し、Bill Russellの11回を自分に重ねる。

Elvis has left the building, now I'm on the Beatles ass

エルヴィスはもう抜いた、今度はビートルズを追ってる

ビルボードの1位アルバム数で、JAY-Zがエルヴィスを抜き2位に並んだことを指す（1位はビートルズ）。

Niggas hear Watch the Throne, yeah, it's like the Beatles back

みんな『Watch the Throne』を聴く、ああ、ビートルズの再来さ

Bey-Bey my Yoko Ono, Rih-Rih complete the family

ビヨンセは俺のオノ・ヨーコ、リアーナで家族の完成だ

妻Beyoncéをジョン・レノンの妻オノ・ヨーコに、Rihannaを加えた「一家」になぞらえる。

Imagine how that's gon' look front row at the Grammys

グラミーの最前列、その光景を想像してみろ

Fuck your awards like Eddie Murphy's couch

賞なんてクソくらえ、エディ・マーフィーのソファみたいにな

Eddie Murphyの「fuck your couch」のネタを踏まえ、賞は音楽の質を測る物差しにならないと一蹴する。

The Roc is in the building, we should have stayed in the house

ロックがこの場にいる、家にいりゃよかったがな

I don't even know what we doing here

俺たちが何しにここに来たのかすら分からない

Seems to me a complete waste of gear

俺には、衣装の完全な無駄遣いに思える

Just a fuckin' waste of time, a complete waste of bottles

ただの時間の無駄、ボトルの完全な無駄さ

Niggas' fashion is weak, they be wastin' all the models

奴らのファッションは弱い、モデルが台無しだ

Got the oversized Rollie, let me show thee how to do it

特大のロレックスを持ってる、やり方を見せてやる

When I say it then you see it, it ain't only in the music

俺が口にすれば、お前は目にする、音楽だけの話じゃない

Basquiats, Warhols, serving as my muses

バスキア、ウォーホル、それが俺のミューズさ

Jean-Michel Basquiat／Andy Warhol ── 現代美術の巨匠。

My house like a museum so I see 'em when I'm peeing

俺の家は美術館みたいだ、小便しながら作品を眺める

Usually you have this much taste, you European

普通これだけの趣味があれば、ヨーロッパ人だ

That's the end of that way of thinking, nigga, never again

そんな考え方はもう終わりだ、二度とごめんさ

Know when to leave when the heat is coming, I learnt that

危険が迫ったら、引き際を知れ、それを学んだ

映画『ヒート』でロバート・デ・ニーロ演じる犯罪者が、逃げ切る寸前に引き返して破滅した教訓。

This is where DeNiro would be if he ain't turn back

デ・ニーロが引き返さなければ、ここにいたはずさ

Fuck Sosa, this Hova, this is real life

ソーサなんて知るか、これはHovだ、これが現実だ

Sosa ── 『スカーフェイス』でトニー・モンタナの宿敵。

This is what the ending of Scarface should feel like

これこそ、『スカーフェイス』のラストがこうあるべき形さ

破滅で終わる映画とは違い、自分は生き残って勝利した、という対比。

[Outro: Kanye West & Kid Cudi]

Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友でGOOD Music所属。

I need a slow motion video right now

今すぐスローモーションの映像が要る

'Cause I'm movin' in slow motion, slow motion (I'm moving in slow motion, slow motion)

俺はスローモーションで動いてるからな（スローモーションで動いてる）

Feelin' like Hype Williams shootin' a nigga (I'm moving in slow motion, slow motion)

ハイプ・ウィリアムスに撮られてる気分さ（スローモーションで動いてる）

Shootin' a nigga, hey, hey, hey (I'm moving in slow motion, slow motion)

撮られてる（撃たれてる）、ヘイ（スローモーションで動いてる）

I need a slow motion video right now (I'm moving in slow motion, slow motion)

今すぐスローモーションの映像が要る（スローモーションで動いてる）

Ayy, ayy (I'm moving in slow motion, slow motion)

エイ、エイ（スローモーションで動いてる）