The Joy 和訳・解説

[Chorus: Curtis Mayfield, Pete Rock & Charlie Wilson]

Curtis Mayfield ── ソウル／ファンクの巨匠。サンプリング元「The Makings of You」の歌声。Charlie Wilson ── The Gap Bandのリードシンガーで、Kanye作品の常連。

Add a little sugar (Ow), honeysuckle and (Woo)

少し砂糖を加えて、スイカズラと

Curtis Mayfield「The Makings of You」の歌詞。

A great big expression of happiness

大きな幸せの表現を

Boy, you couldn't miss (Uh-huh, uh-huh)

なあ、見逃すはずがない

With a dozen roses (Ayy, uh, Mr. West)

一ダースの薔薇とともに

Such would astound you (Pete Rock)

それはお前を驚かせるだろう

The joy of children laughing around you (Uh)

周りで子供たちが笑う、その喜び

These are all the makings of you (Woo)

それがすべて、お前という存在を作っている

[Verse 1: Kanye West & Pete Rock]

I do it for the forefathers, yeah, the street authors

先人たちのためにやる、ああ、ストリートの作家たちのために

That are now A&Rs in the cheap office

今や安いオフィスのA&Rになっちまった連中さ

A&R＝レコード会社で才能を発掘する担当者。

Rappers that never got signed, but they keep offers

契約は取れなかったが、誘いだけは続くラッパーたち

Girls that's way too fine for us to keep off us

手を出さずにいられないほどイケてる女たち

Gave her a handshake only for my man's sake

仲間のために、彼女とは握手だけで済ませた

She in her birthday suit 'cause of the damn cake

彼女は生まれたままの姿さ、あのケーキのせいでな

"birthday suit"＝裸。

Now it's crumbs all over the damn place (Uh-huh)

今やそこら中がクズだらけさ

And she want me to cum all over her damn face

そして彼女は、顔中にぶちまけてほしがる

I never understood Planned Parenthood

計画的家族計画なんて、理解できたことがない

Planned Parenthood ── 避妊具を配る家族計画支援団体。地元では誰も「計画して」親になったりしない、という皮肉。

'Cause I never met nobody planned to be a parent in the hood

地元で、計画して親になった奴なんて見たことがないからな

Taking refills of that Plan B pill

あのアフターピル（プランB）を何度も飲んで

Plan B＝緊急避妊薬。

Another shorty that won't make it to the family will

また一人、家系図に残らない命さ

If I don't make it, can't take it, hope the family will

俺が乗り越えられなくても、家族が乗り越えてくれと願う

They ain't crazy, they don't know how insanity feel

奴らはイカれてない、狂気がどんなものか知らないんだ

Don C. just had a shorty, so it's not that bad

ドンCに子供ができた、だから悪くないのかもな

Don C ── Kanyeの元DJ・ツアーマネージャーで現マネージャー。

But I still hear the ghosts of the kids I never had

それでも、生まれなかった子供たちの亡霊が聞こえる

[Chorus: Curtis Mayfield, Pete Rock & Charlie Wilson]

Add a little sugar (Woo), honeysuckle and (Come on)

少し砂糖を加えて、スイカズラと

A great big expression of happiness (Ow)

大きな幸せの表現を

Boy, you couldn't miss (Uh-huh, uh)

なあ、見逃すはずがない

With a dozen roses (Ayy, uh, Kanye)

一ダースの薔薇とともに

Such would astound you (Pete Rock)

それはお前を驚かせるだろう

The joy of children laughing around you (Uh)

周りで子供たちが笑う、その喜び

These are all the makings of you

それがすべて、お前という存在を作っている

[Verse 2: Kanye West]

No electro, no metro

エレクトロもメトロもなし

A little retro, ah, perfecto

少しレトロで、ああ、完璧さ

You know the demo, your boy act wild

客層は分かってる、お前のボーイは暴れる

You ain't get the memo? Yeezy's back in style

連絡が来なかったか？ Yeezyが流行に返り咲いたぜ

Now one room got Gidget, the other got Bridget

片方の部屋にはギジェット、もう片方にはブリジット

Gidget ── 1950年代の小説・映画・TVの登場人物（典型的な白人少女像）。

What's more tripped out, dawg, is they sisters

もっとぶっ飛んでるのは、二人が姉妹だってことさ

Nah, you ain't listen, they Black, they sisters

いや、聞いてないな、二人は黒人で、姉妹なんだ

They mama named 'em after white bitches

母親が、白人の名前を付けたのさ

So next time you see me on your fallopian

だから次にお前のファロピアン（テレビ）で俺を見たら

"the tube（テレビ）"と"fallopian tube（卵管）"を掛けた言葉遊び。

Though the jewelry's Egyptian, know the hunger's Ethiopian

宝石はエジプト風でも、ハングリーさはエチオピア級だと知れ

Kanyeが愛用した30万ドル超のホルス（エジプトの神）のペンダントを踏まえる。富を得ても飢えた向上心は変わらない、の意。

Stupid questions like, "Is he gon' be dope again?"

「あいつまたイケてる曲を出すのか？」なんて馬鹿な質問

Have you seen him? Has anybody spoke to him?

あいつを見たか？ 誰か話したか？

This beat deserves Hennessy

このビートにはヘネシーがふさわしい

A bad bitch, and a bag of weed, the Holy Trinity

イケた女と、大麻の袋、それが聖なる三位一体さ

キリスト教の三位一体を、俗っぽい享楽に置き換えた、アルバムを貫く聖俗の混交。

In the mirror where I see my only enemy

鏡の中、そこに俺の唯一の敵がいる

Your life's cursed? Well, mine's an obscenity

お前の人生が呪われてる？ なら俺のは猥褻そのものさ

[Chorus: Curtis Mayfield, Pete Rock, Charlie Wilson & Jay-Z]

Add a little sugar (Woo), honeysuckle and (Come on, red lights)

少し砂糖を加えて、スイカズラと

A great big expression of happiness (Ow)

大きな幸せの表現を

Boy, you couldn't miss (Let that thing roll, uh-huh, uh)

なあ、見逃すはずがない

With a dozen roses (Ayy, uh, Kanye)

一ダースの薔薇とともに

Such would astound you (Pete Rock, uh)

それはお前を驚かせるだろう

The joy of children laughing around you (Uh)

周りで子供たちが笑う、その喜び

These are all the makings of you (Yeah, ow)

それがすべて、お前という存在を作っている

[Verse 3: Jay-Z & Pete Rock]

This is my mama's shit

これは俺の母さんの曲さ

このヴァースはJAY-Zの母Gloriaを称えるもの。

I used to hear this through the walls in the hood when I was back on my pajama shit (Uh-huh)

地元で、まだパジャマ姿のガキだった頃、壁越しにこれを聴いてた

Afros and marijuana sticks (Woo)

アフロヘアに、マリファナの煙草

Seeds in the ganja had it poppin' like the sample that I'm rhymin' with

大麻に混じった種が弾ける、俺が乗ってるこのサンプルみたいにな

Pete Rock (Uh), let the needle drop

ピート・ロック、針を落とせ

Pete Rock ── 伝説的なヒップホッププロデューサー／DJ。本曲の共同制作者。

I seen so much as a kid, they surprised I don't needle pop (Uh-huh)

ガキの頃に色々見すぎた、注射を打たないのが不思議なくらいさ

"needle drop（針を落とす＝レコードをかける）"と"needle pop（麻薬の注射）"を掛ける。

Takin' sips of Pop's six-pack of Miller nips

親父のミラーの6缶パックをちびちび飲んで

Miller＝ビールのブランド。

Pink Champale, Ballantine Ale

ピンク・シャンペール、バランタイン・エール

Champale ── 「貧者のシャンパン」と呼ばれた安価な発泡酒。Ballantine Ale ── 古い銘柄のビール。

Ballys on my feet help me balance out well (Woo)

足元のバリーが、うまくバランスを取らせてくれる

Bally ── スイスの高級靴ブランド。"Bally/balance"の音遊び。

That and the shit I used to balance on the scale

それと、昔は秤の上で量ってたあのブツもな

麻薬を量っていた過去。

I got it honest from the parties from my mama's

俺は母さんのパーティーから、正直にこれを受け継いだ

Virgin Marys tried to judge her, I'm like, "Where are them Madonnas now?"

聖母気取りの連中が母さんを裁いた、俺は言う「そのマドンナたちは今どこにいる？」

"Virgin Mary/Madonna"＝聖母マリア。母を裁いた「聖人ぶった」者たちへの反問。

Give all glory to Gloria (One-two, okay)

すべての栄光をグロリアに捧げる

母Gloriaの名と"glory（栄光）"を掛ける。

They said you raised that boy too fast

あいつを急いで育てすぎたと、奴らは言った

But you was raising a warrior

だが母さんは、戦士を育ててたんだ

We victorious, they'll never take the joy from us, uh (One-two, okay)

俺たちは勝者だ、この喜びは誰にも奪わせない

[Outro: Kid Cudi & Pete Rock]

Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友。

Keep your hands up, get 'em high now (It's Pete Rock, Kanye)

手を上げろ、高く掲げろ（ピート・ロック、カニエだ）

Don't let them take your fire

お前の炎を、奪わせるな

Keep your hands up, get 'em high now (One-two, okay)

手を上げろ、高く掲げろ

Don't let them take your fire

お前の炎を、奪わせるな

Keep your hands up, get 'em high now (It's Pete Rock, Kanye)

手を上げろ、高く掲げろ（ピート・ロック、カニエだ）

Don't let them take your fire

お前の炎を、奪わせるな

Keep your hands up, get 'em high now, yeah (One-two, okay)

手を上げろ、高く掲げろ、イェー

It's Pete Rock, Kanye

ピート・ロック、カニエだ

One-two, okay

ワンツー、オーケー

It's Pete Rock, Kanye

ピート・ロック、カニエだ

One-two, okay

ワンツー、オーケー

It's Pete Rock, Kanye

ピート・ロック、カニエだ

One-two, okay

ワンツー、オーケー

It's Pete Rock, Kanye

ピート・ロック、カニエだ

One-two, okay

ワンツー、オーケー